1
00:00:15,282 --> 00:00:18,318
[musik orkestra yang menginspirasi]
2
00:00:31,833 --> 00:00:34,836
[kicau burung]
3
00:00:50,685 --> 00:00:53,721
[musik synthesizer]
4
00:01:12,974 --> 00:01:16,010
♪ musik berirama diputar ♪
5
00:01:29,356 --> 00:01:32,426
♪ Shiori muda bernyanyi ♪
6
00:01:43,136 --> 00:01:44,404
Hmm.
7
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
[menghembuskan napas]
8
00:01:47,008 --> 00:01:50,044
♪ bernyanyi ♪
9
00:02:02,322 --> 00:02:03,524
Saya menyelesaikannya!
10
00:02:03,658 --> 00:02:04,726
[menghembuskan napas]
11
00:02:06,628 --> 00:02:07,695
SHIORI MUDA: Uh...
12
00:02:07,829 --> 00:02:09,429
[menghembuskan napas]
13
00:02:10,263 --> 00:02:11,599
[jantung berdebar]
14
00:02:13,001 --> 00:02:15,335
[detak jantung meningkat]
15
00:02:15,469 --> 00:02:16,838
[menghembuskan napas dengan tajam]
16
00:02:18,006 --> 00:02:19,406
[tarik napas dalam-dalam]
17
00:02:20,407 --> 00:02:21,441
[menghembuskan napas]
18
00:02:24,545 --> 00:02:26,648
[mengerang]
19
00:02:26,781 --> 00:02:27,949
[kaca retak]
Ah!
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,550
[berderak]
21
00:02:29,684 --> 00:02:31,451
[kaca pecah]
22
00:02:31,586 --> 00:02:33,688
[penonton tertawa]
23
00:02:33,821 --> 00:02:35,188
- BULLY WANITA A: Wow!
- PRIA BULLY B: Siapa yang membuat ini?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,891
BULY PRIA C:
Ini kedengarannya buruk!
25
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
WANITA BULLY B: Tidak ada yang mau
pernah mendengarkan sampah ini!
26
00:02:38,726 --> 00:02:41,261
BULLY WANITA C: Ini
hal terburuk yang pernah saya dengar!
27
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
[semuanya tertawa]
28
00:02:43,196 --> 00:02:46,266
[jeritan]
29
00:02:48,268 --> 00:02:49,369
[gedebuk]
30
00:02:49,504 --> 00:02:50,638
[jeritan]
31
00:02:50,772 --> 00:02:53,141
[bernapas berat]
32
00:02:53,273 --> 00:02:54,575
[gedebuk jauh]
33
00:02:54,709 --> 00:02:56,978
Astaga, apakah dia selalu begitu
menjadi berisik seperti ini?
34
00:02:57,845 --> 00:02:59,312
[berdebar]
35
00:03:01,082 --> 00:03:01,983
Hmm?
36
00:03:02,116 --> 00:03:03,151
[berdebar]
37
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
Ah!
38
00:03:04,952 --> 00:03:06,120
[mendengus]
39
00:03:07,088 --> 00:03:08,321
SHIORI: Wah, Bu.
40
00:03:08,455 --> 00:03:10,390
Itu banyak sekali makanannya
untuk dua orang.
41
00:03:10,525 --> 00:03:12,727
NORIKO: Pagi. Itu caramu
mengatakan kamu tidak akan makan?
42
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
SHIROI: Eh, tidak, maaf.
43
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
Aku harus pergi menemuinya
bersama Kirara.
44
00:03:16,463 --> 00:03:18,099
Ah!
[mengerang]
45
00:03:18,231 --> 00:03:19,266
Hah?
46
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Jangan lupa apa yang selalu saya katakan.
47
00:03:21,769 --> 00:03:24,271
Tubuh yang sehatlah yang memberi makan
pikiran yang sehat.
48
00:03:24,404 --> 00:03:25,272
[menghembuskan napas]
49
00:03:25,405 --> 00:03:26,473
Terserah.
50
00:03:28,109 --> 00:03:31,344
Jika Anda mempunyai keluhan,
sebaiknya kamu bicara.
51
00:03:31,478 --> 00:03:35,016
SHIORI: Keluhan? Saya suka
suara judo di pagi hari!
52
00:03:35,149 --> 00:03:37,785
Itu semua yang saya inginkan
dalam hidup, Ayah!
53
00:03:37,919 --> 00:03:38,953
[pintu dibanting]
54
00:03:39,419 --> 00:03:42,422
[kicau burung]
55
00:03:45,126 --> 00:03:47,895
[burung camar di kejauhan bersuara]
56
00:03:51,099 --> 00:03:52,200
[ponsel berbunyi]
57
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
Hah?
58
00:03:58,106 --> 00:04:00,041
KIRARA: Saya menemukan
tempat sempurna!
59
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Mari kita bertemu di sana saja.
60
00:04:01,475 --> 00:04:02,342
SHIORI: Serius?
61
00:04:02,476 --> 00:04:03,544
[telepon berbunyi]
62
00:04:05,012 --> 00:04:05,913
Ah!
63
00:04:06,047 --> 00:04:07,915
Tapi aku baru saja di sana.
64
00:04:09,282 --> 00:04:09,917
[bip]
65
00:04:10,585 --> 00:04:11,485
[berdentang]
66
00:04:11,619 --> 00:04:13,087
SHIORI: Aduh, lucu sekali!
67
00:04:13,221 --> 00:04:14,722
Dari mana dia mendapatkan stiker itu?
68
00:04:15,288 --> 00:04:16,557
[berdentang]
69
00:04:19,326 --> 00:04:22,395
[klakson perahu berbunyi]
70
00:04:24,264 --> 00:04:27,300
[percikan ombak]
71
00:04:30,571 --> 00:04:31,739
Tunggu, apa?
72
00:04:31,873 --> 00:04:33,541
Dia bilang di sekitar sini, kan?
73
00:04:34,341 --> 00:04:36,677
Eh, apakah aku salah belok?
74
00:04:37,145 --> 00:04:38,445
Dimana aku sebenarnya?
75
00:04:38,579 --> 00:04:41,115
[bernapas berat]
76
00:04:41,582 --> 00:04:43,084
Oke, izinkan saya memeriksa peta.
77
00:04:43,217 --> 00:04:46,888
Eh, tunggu.
Dimana, apa?
78
00:04:47,021 --> 00:04:47,989
eh...
79
00:04:48,122 --> 00:04:48,923
[terkesiap]
80
00:04:49,056 --> 00:04:50,224
[merengek]
81
00:04:50,357 --> 00:04:51,659
Kemana perginya?
82
00:04:52,160 --> 00:04:54,595
Oh, aku harus memberitahu Kirara itu
aku akan terlambat
83
00:04:54,729 --> 00:04:59,100
Oh! Kecuali aku tidak bisa karena aku
tidak punya telepon!
84
00:04:59,700 --> 00:05:00,968
Aduh!
85
00:05:01,102 --> 00:05:02,570
- KIRARA: Shiori!
- Hah?
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,005
[terkesiap]
Hah?
87
00:05:04,138 --> 00:05:06,274
- KIRARA: ♪ Shiori ♪
- SHIORI: Hah?
88
00:05:06,741 --> 00:05:08,543
Ah, itu dia, Kirara.
89
00:05:08,676 --> 00:05:11,245
[burung camar di kejauhan bersuara]
90
00:05:11,378 --> 00:05:13,948
SHIORI: Maaf! Maaf! Saya sangat
maaf!
91
00:05:14,081 --> 00:05:15,850
Saya kehilangan ponsel saya dalam perjalanan ke sini.
92
00:05:15,983 --> 00:05:18,451
Jadi saya tidak punya cara untuk memeriksa peta
atau mengirim pesan kepada Anda.
93
00:05:18,586 --> 00:05:21,556
Hanya untuk pertunjukan, tanpa
smartphone, manusia akan hancur.
94
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
[tertawa]
95
00:05:24,592 --> 00:05:25,560
Hmm?
96
00:05:25,693 --> 00:05:26,761
[terkesiap]
97
00:05:26,894 --> 00:05:27,962
Hah?
98
00:05:28,428 --> 00:05:30,898
- SHIORI: Apa?
- [tertawa]
99
00:05:31,032 --> 00:05:32,300
Itu sangat mirip denganmu.
100
00:05:32,432 --> 00:05:35,169
[terengah-engah]
101
00:05:35,303 --> 00:05:37,470
Tapi aku berani bersumpah
Aku memeriksa sakuku.
102
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
Maaf.
103
00:05:38,940 --> 00:05:40,074
[menghembuskan napas]
104
00:05:40,208 --> 00:05:42,276
Gadis, berhentilah meminta maaf
waktu.
105
00:05:42,409 --> 00:05:43,277
[terkesiap]
106
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Maaf.
107
00:05:44,579 --> 00:05:45,646
[terkesiap]
108
00:05:45,780 --> 00:05:46,881
[menghembuskan napas]
109
00:05:47,615 --> 00:05:49,250
Ah! Lihat.
110
00:05:49,382 --> 00:05:50,651
Saya tahu, kan?
111
00:05:52,119 --> 00:05:54,454
SHIORI: Kirara dan aku
selalu berteman.
112
00:05:54,889 --> 00:05:56,591
Sebanyak yang saya bisa
ingat.
113
00:05:56,724 --> 00:05:59,927
Meski begitu, kami sangat bertolak belakang.
114
00:06:00,928 --> 00:06:03,731
Rasanya seperti Kirara lahir
menjadi pemberi pengaruh.
115
00:06:04,265 --> 00:06:07,367
Dia selalu punya mata
untuk hal semacam ini.
116
00:06:08,035 --> 00:06:09,170
[rana kamera berbunyi klik]
117
00:06:09,303 --> 00:06:10,605
KIRARA: Oh, ambil ini!
118
00:06:10,738 --> 00:06:12,573
Horoskopku mengatakan
matahari dan bulan
119
00:06:12,707 --> 00:06:14,108
menyesuaikan diri dengan zodiakku,
120
00:06:14,242 --> 00:06:16,210
menjadikan hari ini hari paling beruntung bagiku!
121
00:06:16,344 --> 00:06:18,145
Hari ini, bintang-bintang ada di sisiku.
122
00:06:18,279 --> 00:06:19,580
Eh?
123
00:06:19,714 --> 00:06:22,316
SHIORI: Tapi dia bisa jadi sedikit
di luar sana.
124
00:06:22,449 --> 00:06:25,452
Lihat! Matahari sempurna
selaras dengan awan!
125
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
Ini pertanda!
126
00:06:29,290 --> 00:06:30,423
Di sana.
127
00:06:30,558 --> 00:06:32,593
Tapi apakah tidak apa-apa untuk memfilmkannya
di sini?
128
00:06:32,727 --> 00:06:34,128
Kita masuk tanpa izin, bukan?
129
00:06:34,262 --> 00:06:35,462
KIRARA: Tahukah kamu?
130
00:06:35,596 --> 00:06:37,598
Anda harus memulai solo Anda sendiri
saluran!
131
00:06:37,732 --> 00:06:39,166
Dengan begitu Anda akan mencapai tujuan Anda
132
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
menabung untuk kita
kafe lebih cepat!
133
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
SHIORI: Um, tidak, aku baik-baik saja.
134
00:06:43,504 --> 00:06:45,273
Menurutku, aku tidak cocok
untuk hal semacam itu.
135
00:06:45,405 --> 00:06:47,375
KIRARA: Oh, tolong.
Anda benar-benar begitu.
136
00:06:47,508 --> 00:06:51,078
Tidak, maksudku, menurutku tidak
orang akan benar-benar melakukannya
137
00:06:51,212 --> 00:06:52,380
saya tidak bisa...
138
00:06:57,084 --> 00:06:59,654
KIRARA MUDA: Ayo upload ini
video ke kedua saluran kami!
139
00:06:59,787 --> 00:07:01,722
Ah! Kedengarannya bagus.
140
00:07:01,856 --> 00:07:04,692
Hanya saja, bagaimana jika kita sebenarnya
mendapatkan 100 juta suka?
141
00:07:04,825 --> 00:07:07,494
Jika itu terjadi,
ayo buka kafe bersama!
142
00:07:07,628 --> 00:07:10,064
Ya! Ini akan menjadi sesuatu yang sangat lucu,
juga.
143
00:07:10,197 --> 00:07:11,232
Benar?
144
00:07:11,699 --> 00:07:14,268
KEDUA: Siap, siap, pos!
145
00:07:16,771 --> 00:07:19,006
SHIORI: Tapi apa yang terjadi setelahnya
itu brutal.
146
00:07:20,141 --> 00:07:23,044
Kirara memberitahuku dia mendapat ratusan
menyukai video yang dia posting
147
00:07:23,177 --> 00:07:25,313
di salurannya,
tapi yang aku posting...
148
00:07:25,846 --> 00:07:27,381
...hanya mendapat 15.
149
00:07:28,549 --> 00:07:31,953
Oke, mari kita lihat apakah kita bisa berhasil
tarian ini pada pengambilan pertama.
150
00:07:32,653 --> 00:07:33,654
Oke.
151
00:07:33,788 --> 00:07:36,824
["LARI!" bermain]
152
00:07:39,794 --> 00:07:40,828
PENGUASA KLANG: ♪ Lari ♪
153
00:07:42,830 --> 00:07:44,332
♪ Lari
A, B, C, D ♪
154
00:07:45,900 --> 00:07:46,901
♪ Jalankan ♪
155
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
♪ Jalankan ♪
156
00:07:54,842 --> 00:07:56,310
♪ Lari
A, B, C, D ♪
157
00:07:57,845 --> 00:07:58,846
♪ Jalankan ♪
158
00:08:01,415 --> 00:08:02,950
[terengah-engah]
159
00:08:03,417 --> 00:08:04,318
Hah?
160
00:08:04,452 --> 00:08:05,753
Jangan malu! Ayo!
161
00:08:05,886 --> 00:08:06,887
[terkesiap]
162
00:08:07,021 --> 00:08:09,590
[merengek]
163
00:08:09,724 --> 00:08:10,791
Ya!
164
00:08:10,925 --> 00:08:11,993
Hah?
165
00:08:12,927 --> 00:08:14,028
eh...
166
00:08:14,695 --> 00:08:15,830
[mengerang]
167
00:08:15,963 --> 00:08:19,000
♪ Klang Ruler masuk
Jepang ♪
168
00:08:20,234 --> 00:08:22,970
[terkekeh diam-diam]
169
00:08:27,942 --> 00:08:31,012
♪ Penguasa Klang bernyanyi
Jepang ♪
170
00:08:31,979 --> 00:08:35,016
[berdentang]
171
00:08:38,919 --> 00:08:40,521
[mengerang]
172
00:08:42,990 --> 00:08:45,860
[berdenting cepat]
173
00:08:45,993 --> 00:08:47,128
PENGUASA KLANG: ♪ Lari ♪
174
00:08:47,261 --> 00:08:50,031
[Penguasa Klang bernyanyi
Jepang]
175
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
♪ Jalankan ♪
176
00:08:54,935 --> 00:08:56,404
♪ Lari
A, B, C, D ♪
177
00:08:57,972 --> 00:08:59,006
♪ Jalankan ♪
178
00:09:01,409 --> 00:09:02,309
[kaca pecah]
179
00:09:02,443 --> 00:09:03,444
[desis statis]
180
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
♪ lagu berakhir ♪
181
00:09:08,983 --> 00:09:12,019
[kereta jarak jauh mendekat]
182
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
KANA: Siapa pun ingin mencobanya
183
00:09:16,924 --> 00:09:18,292
warung makan Thailand baru
di Bashamichi?
184
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
TOUKO: Oh, ya!
185
00:09:19,627 --> 00:09:21,028
SI-NA: Sukai aku makanan pedas!
186
00:09:21,429 --> 00:09:23,697
Oh bagus. Makanan Thailand?
187
00:09:25,332 --> 00:09:26,300
[tarik napas dan hembuskan dengan tajam]
188
00:09:26,434 --> 00:09:28,069
[ponsel bergetar]
189
00:09:28,202 --> 00:09:29,937
TEXTER D: Menuju ke kain krep
berbelanja minggu depan. Ada peminatnya?
190
00:09:30,071 --> 00:09:31,772
MAYU: Saya ingin sekali mendapatkannya
berkelompok bersama
191
00:09:31,906 --> 00:09:33,441
untuk melihat butik yang satu ini.
192
00:09:33,574 --> 00:09:35,709
EUREKA: Karaoke sepulang sekolah
hari ini! Siapa yang bersamaku?
193
00:09:35,843 --> 00:09:37,878
[mengerang]
194
00:09:38,946 --> 00:09:40,581
[ponsel bergetar]
195
00:09:40,714 --> 00:09:41,816
[desis statis]
196
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
PROFESOR TOSAKA: Baiklah,
kelas,
197
00:09:43,417 --> 00:09:45,554
hari ini kita memulai
periode modern awal.
198
00:09:45,686 --> 00:09:47,522
Kami akan membahas caranya
periode abad pertengahan berakhir...
199
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Ah! Dengan serius?
200
00:09:49,290 --> 00:09:50,624
PROFESOR TOSAKA: ...kuncinya
titik balik yang mengarah ke
201
00:09:50,791 --> 00:09:51,759
zaman modern awal...
202
00:09:51,892 --> 00:09:53,562
Tidak mungkin! Ini jadi viral juga?
203
00:09:53,694 --> 00:09:56,363
[mengerang]
204
00:09:56,497 --> 00:09:58,065
Jadi, Nona Maezawa.
205
00:09:58,199 --> 00:10:00,502
- [Shiori meratap]
- Apa sebenarnya yang sedang viral?
206
00:10:00,634 --> 00:10:02,470
SHIORI: Tidak ada!
Maaf tentang itu!
207
00:10:02,670 --> 00:10:04,371
Baiklah, jika kamu berkata begitu.
208
00:10:04,506 --> 00:10:05,840
Sekarang, alien kuno...
209
00:10:05,973 --> 00:10:07,509
PONOKKO: Bagaimana mereka bisa sampai
foto ini?
210
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
NAKATA LEGENDARIS: Itu tadi
musim gugur yang buruk!
211
00:10:09,310 --> 00:10:10,711
MINERAL SETIAP HARI: Senang gadis itu
tidak terluka,
212
00:10:10,845 --> 00:10:12,079
tapi tidak akan berbohong...
213
00:10:12,213 --> 00:10:14,982
SHIORI: Oh, tidak. Saya tidak bisa menerima
ini.
214
00:10:16,617 --> 00:10:18,085
PROFESOR TOSAKA: Eh, masuk
ringkasan...
215
00:10:18,219 --> 00:10:19,987
SHIORI: Penasaran di mana Kirara berada.
216
00:10:20,121 --> 00:10:21,856
PROFESOR TOSAKA: ...berputar
sekitar
Reformasi Protestan.
217
00:10:22,790 --> 00:10:25,560
SHIORI: Mengapa kamu memposting
video itu tanpa bertanya padaku?
218
00:10:25,693 --> 00:10:27,061
Kupikir kamu adalah temanku.
219
00:10:27,194 --> 00:10:28,662
PROFESOR TOSAKA: ...bicarakan
Reformasi,
220
00:10:28,796 --> 00:10:30,197
mari kita bahas bagian akhirnya
Eropa abad pertengahan...
221
00:10:30,331 --> 00:10:31,899
SHIORI: Mungkin itu agak berlebihan.
222
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
[Shiori mengerang]
223
00:10:34,301 --> 00:10:35,336
PROFESOR TOSAKA: ...semuanya
dari agama
224
00:10:35,469 --> 00:10:36,770
[desis statis, kaca pecah]
225
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- Hmm? - PROFESOR TOSAKA : Di
pusat
226
00:10:38,272 --> 00:10:39,707
dari semuanya adalah Romawi Suci
Kekaisaran.
227
00:10:39,840 --> 00:10:41,543
SHIORI: Saat aku punya banyak hal
pikiran,
228
00:10:41,675 --> 00:10:45,012
Aku merahasiakan semuanya
akun curhat, DonkeyEar.
229
00:10:45,913 --> 00:10:48,382
Dia mungkin memposting video itu
sepertinya itu bukan masalah besar,
230
00:10:48,517 --> 00:10:52,219
tapi itu masalah besar bagiku!
Kenapa dia tidak bertanya padaku dulu?
231
00:10:53,053 --> 00:10:55,189
Salurannya sangat populer, dia
bisa membalas
232
00:10:55,322 --> 00:10:56,957
tidak ada orang sepertiku yang menjadi viral.
233
00:10:57,925 --> 00:11:00,529
Tapi aku tidak menginginkan itu. saya tidak
ingin terhubung dengan judo.
234
00:11:02,564 --> 00:11:04,365
Tidak setelah apa yang terjadi.
235
00:11:07,268 --> 00:11:08,402
[bunyi]
236
00:11:08,537 --> 00:11:10,337
KEIZOU: Mohon maafkan saya
putri.
237
00:11:10,671 --> 00:11:12,072
SHIORI: Saya tidak ingat
baiklah,
238
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
tapi aku masih merasa tidak enak karenanya.
239
00:11:14,742 --> 00:11:16,545
Itulah sebabnya aku tidak mau
memiliki sesuatu
240
00:11:16,677 --> 00:11:18,279
berhubungan dengan judo lagi.
241
00:11:18,412 --> 00:11:19,980
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
242
00:11:20,549 --> 00:11:21,448
[ponsel bergetar]
243
00:11:21,583 --> 00:11:22,983
[Shiori terengah-engah]
244
00:11:23,117 --> 00:11:24,218
PROFESOR TOSAKA: Hal inilah yang memunculkan hal ini
untuk apa nanti...
245
00:11:25,587 --> 00:11:28,122
SHIORI: Hah? "Kento menjadi
menyeramkan?" Tunggu, apa?
246
00:11:28,255 --> 00:11:31,091
[Yamada mengoceh]
247
00:11:31,225 --> 00:11:32,826
[Shiori menghela napas]
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,596
YAMADA: Ada yang ingin dikatakan?
249
00:11:35,062 --> 00:11:36,463
[Shiori menghela napas]
250
00:11:36,598 --> 00:11:38,265
- SHIORI: Bukan untukmu.
- [Yamada mengerang]
251
00:11:38,399 --> 00:11:40,502
PROFESOR TOSAKA: Karena memang begitu
semua menatap ponsel Anda.
252
00:11:40,635 --> 00:11:42,537
Tapi untuk kalian bertiga yang
adalah... [bel sekolah berbunyi]
253
00:11:44,705 --> 00:11:46,508
SHIORI: Saya tidak melihat Kirara di sini.
254
00:11:49,343 --> 00:11:51,946
SHIORI: Hei, tidak apa-apa kalau
kita membicarakan video itu?
255
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
Maaf mengganggu Anda.
256
00:11:53,948 --> 00:11:55,349
Aku berada di tempat biasa kita di
mal.
257
00:11:55,482 --> 00:11:56,984
Aku akan menghabiskan waktu sampai kamu mendapatkannya
di sini.
258
00:11:57,117 --> 00:11:59,753
Jadi kirimkan pesan saja kepadaku jika sudah terima
di sini, oke?
259
00:12:02,156 --> 00:12:03,224
[berdentang]
260
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
50.000?
261
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Astaga, aku tidak tahu dia
memiliki basis penggemar seperti itu.
262
00:12:09,964 --> 00:12:11,098
[Shiori mengerang]
263
00:12:13,334 --> 00:12:15,102
SHIORI: Meragukan orang seperti saya
bisa melakukan ini.
264
00:12:15,236 --> 00:12:16,605
- Maafkan aku.
- [terengah-engah]
265
00:12:16,737 --> 00:12:19,340
SHIORI: Hah? Dia tidak berbicara
bagiku, kan?
266
00:12:19,473 --> 00:12:20,774
[terkesiap]
267
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
- PASSERBY A: Benar?
- PASSERBY B: Benarkah?
268
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
PELINTAS B: Hah?
269
00:12:24,011 --> 00:12:25,714
PASSERBY A: Hei, bukan begitu
gadis dari video itu?
270
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
- PASSERBY B : Heh, iya betul.
- PASSERBY A: Sepertinya tidak ya?
271
00:12:27,616 --> 00:12:28,916
[Pejalan kaki A terkekeh]
272
00:12:29,049 --> 00:12:30,351
- PASSERBY A: Oh, benar, uh...
- [menghembuskan napas]
273
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
- PETUGAS : Permisi, Bu.
- Mm?
274
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
Apakah Anda ingin membelinya
atau
275
00:12:33,521 --> 00:12:35,422
[terkesiap]
Oh tidak! Saya minta maaf!
276
00:12:35,557 --> 00:12:37,358
Saya tidak ingin membelinya.
aku minta maaf, aku minta maaf!
277
00:12:37,491 --> 00:12:38,627
[Petugas terengah-engah]
278
00:12:38,759 --> 00:12:41,795
[bernapas berat]
279
00:12:44,231 --> 00:12:46,834
Saya ingin dia menghapus video itu
sekarang!
280
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
SHIORI: Hah?
281
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Layarku rusak?
282
00:12:50,337 --> 00:12:51,405
Hah?
283
00:12:52,973 --> 00:12:53,774
eh...
284
00:12:53,907 --> 00:12:55,644
[berdering cepat]
285
00:12:55,776 --> 00:12:57,679
[obrolan tidak jelas]
286
00:12:57,811 --> 00:12:58,812
SUGURU: Hati-hati!
287
00:12:59,514 --> 00:13:00,515
Hah?
288
00:13:00,981 --> 00:13:02,517
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
289
00:13:03,217 --> 00:13:05,085
Ada banyak sekali
stiker obrolan dan...
290
00:13:06,020 --> 00:13:06,987
SHIORI: Apa?
291
00:13:08,289 --> 00:13:10,291
Tunggu.
Anda melihat stikernya?
292
00:13:10,424 --> 00:13:11,726
Ya, benar.
293
00:13:12,059 --> 00:13:13,394
Saya tidak percaya.
294
00:13:16,263 --> 00:13:17,532
[Shiori mengerang]
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,568
Anda mungkin akan berhasil
menjadi takdirku.
296
00:13:20,702 --> 00:13:22,102
Maafkan aku, apa yang kamu lakukan?
297
00:13:24,773 --> 00:13:26,240
Takdirnya?
298
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
Aneh.
299
00:13:29,076 --> 00:13:32,079
SHIORI: Aku menunggu
tapi Kirara tidak pernah muncul.
300
00:13:33,581 --> 00:13:34,481
[kicau jangkrik]
301
00:13:34,616 --> 00:13:36,016
[pintu terbuka dan tertutup]
302
00:13:36,751 --> 00:13:38,118
saya pulang.
303
00:13:38,252 --> 00:13:39,420
[terkesiap]
304
00:13:40,354 --> 00:13:41,523
Hah?
305
00:13:42,189 --> 00:13:43,324
[terkesiap]
306
00:13:43,457 --> 00:13:45,627
Kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat agak pucat.
307
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
SHIORI: Aku baik-baik saja.
308
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Mungkin sedikit pelatihan lagi
akan membantumu.
309
00:13:52,132 --> 00:13:53,601
[membuka dan menutup pintu jauh]
310
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
[mendengus]
311
00:13:55,402 --> 00:13:56,638
[tas meraba-raba]
312
00:13:56,771 --> 00:13:58,740
SHIORI: Ugh, aku harus melakukannya
mengacak otakku
313
00:13:58,872 --> 00:14:00,809
dengan gerakan bodoh itu
jatuh-jatuh.
314
00:14:03,645 --> 00:14:05,446
Aku penasaran kapan aku memecahkannya.
315
00:14:05,979 --> 00:14:07,649
Ah, dia membacanya!
316
00:14:07,782 --> 00:14:09,751
SHIORI: Mengapa kamu memposting itu
video?
317
00:14:09,883 --> 00:14:12,119
Ini telah ditonton lebih dari 50.000 kali.
318
00:14:12,252 --> 00:14:14,955
Aku merasa kemanapun aku pergi,
orang-orang membicarakanku.
319
00:14:15,489 --> 00:14:17,024
Tolong!
320
00:14:17,157 --> 00:14:20,361
Ini sangat buruk. Saya sedang makan ini
halusinasi aneh.
321
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
Anda harus merekam video itu
jatuh! Aku mohon padamu!
322
00:14:23,097 --> 00:14:24,131
[berbunyi]
323
00:14:29,937 --> 00:14:31,238
Hah?
324
00:14:31,372 --> 00:14:33,541
KIRARA: Kamu sungguh
mengalami halusinasi?
325
00:14:33,675 --> 00:14:35,008
Bukan itu intinya.
326
00:14:36,778 --> 00:14:38,979
SHIORI: Ya, benar!
327
00:14:39,113 --> 00:14:40,749
Jadi tolong hapus video itu!
328
00:14:40,881 --> 00:14:42,116
[jari mengetuk layar]
329
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
[berbunyi]
330
00:14:48,422 --> 00:14:50,891
Hei, aku tahu kamu di sana!
Jawab aku!
331
00:14:51,760 --> 00:14:54,829
[telepon bergetar]
332
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
SHIORI: Kirara, apa yang terjadi
bersamamu?
333
00:15:01,435 --> 00:15:04,506
[gemetar berlanjut]
334
00:15:07,107 --> 00:15:11,679
Jadi pelajaran hari ini dimulai
1642. Revolusi Puritan.
335
00:15:11,846 --> 00:15:13,380
Hal ini dipertimbangkan secara luas
336
00:15:13,515 --> 00:15:15,884
yang pertama di dunia
revolusi sipil.
337
00:15:16,016 --> 00:15:20,755
Sekarang, “revolusi” berasal
kata Perancis "revolusi",
338
00:15:20,889 --> 00:15:22,389
artinya membawa secara penuh
lingkaran.
339
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
KOMENTAR WANITA D: Saya cantik
tentu ini AI.
340
00:15:24,291 --> 00:15:25,894
KOMENTAR PRIA B: Itu bergulir
jatuh-jatuh itu sakit!
341
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
KOMENTER PRIA C: Gadis yang
jatuh itu lucu sekali!
342
00:15:27,461 --> 00:15:28,495
Hah?
343
00:15:28,630 --> 00:15:30,264
[Shiori menghela napas]
344
00:15:30,397 --> 00:15:32,834
Mungkin ini semua hanya aku yang ada
aneh...
345
00:15:34,034 --> 00:15:36,203
KOMENTER WANITA E: Bukankah ini
Shiori dari kelas?
346
00:15:36,336 --> 00:15:37,605
[Shiori terengah-engah]
347
00:15:38,238 --> 00:15:40,174
[merengek]
348
00:15:40,307 --> 00:15:43,310
[siswa berbisik-bisik]
349
00:15:50,017 --> 00:15:51,218
[kaca pecah]
350
00:15:51,351 --> 00:15:52,754
Hah?
351
00:15:53,253 --> 00:15:54,455
STIKER WANITA A: Apakah dia berpikir
352
00:15:54,589 --> 00:15:56,056
dia penting
cukup bagi kita untuk peduli?
353
00:15:56,190 --> 00:15:57,224
STIKER PRIA A: Dia menggunakan judo
untuk mematahkan kejatuhannya.
354
00:15:57,357 --> 00:15:58,025
Aku yakin dia terjatuh dengan sengaja.
355
00:15:58,158 --> 00:15:59,861
Tidak, tidak. Ah!
356
00:15:59,993 --> 00:16:01,261
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
357
00:16:01,395 --> 00:16:02,764
[percikan air]
[Shiori terengah-engah]
358
00:16:03,565 --> 00:16:04,599
SHIORI: Air?
359
00:16:04,732 --> 00:16:06,200
Apa yang terjadi?
360
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
SUARA TERKUTUK: Menemukanmu.
361
00:16:15,409 --> 00:16:17,879
SUARA TERKUTUK: Anda tidak punya tempat
dibiarkan berlari.
362
00:16:18,011 --> 00:16:18,847
[terkesiap]
363
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
[kaca pecah]
364
00:16:20,447 --> 00:16:23,484
[berteriak]
365
00:16:24,619 --> 00:16:27,555
SUARA TERKUTUK: Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan kami!
366
00:16:27,689 --> 00:16:30,525
[air mengalir deras]
367
00:16:30,658 --> 00:16:33,193
[air keluar melalui saluran pembuangan]
368
00:16:36,063 --> 00:16:37,599
SHIORI: Hah?
369
00:16:38,867 --> 00:16:41,201
Dimana saya?
370
00:16:44,839 --> 00:16:46,508
SHIORI: Ini semakin buruk.
371
00:16:48,308 --> 00:16:51,646
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]
372
00:16:54,883 --> 00:16:58,418
[mendengus]
373
00:16:58,553 --> 00:17:01,121
Halo? Adakah yang bisa mendengarku?
374
00:17:02,456 --> 00:17:03,525
[merengek]
375
00:17:04,291 --> 00:17:05,392
[mengetuk]
376
00:17:06,260 --> 00:17:08,930
KOMORI: Halo?
Apakah Anda terjebak di dalam?
377
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
[Shiori terengah-engah]
378
00:17:10,532 --> 00:17:13,333
KOMORI: Oh, eh, benar.
Sepertinya ini toilet wanita.
379
00:17:13,467 --> 00:17:15,202
- Maaf.
- SHIORI: Siapa kamu?
380
00:17:15,335 --> 00:17:16,838
KOMORI: Namaku Komori.
Itu, eh,
381
00:17:16,971 --> 00:17:18,840
berarti "hutan kecil"
dalam bahasa Jepang.
382
00:17:18,973 --> 00:17:20,274
Pokoknya, eh...
383
00:17:20,407 --> 00:17:21,743
SHIORI: Aku di kelompok perempuan
kamar mandi,
384
00:17:21,876 --> 00:17:23,578
dan ada orang aneh yang menghalangi
pintu.
385
00:17:23,711 --> 00:17:25,078
PROFESOR TOSAKA: Hal ini menyebabkan
ke saat ini...
386
00:17:25,212 --> 00:17:26,714
- KOKONE: Shiori butuh bantuan.
- Ada apa?
387
00:17:26,848 --> 00:17:29,082
Hei, tetap tenang.
388
00:17:29,784 --> 00:17:31,251
Nona Maezawa!
389
00:17:31,385 --> 00:17:33,253
SHOUKO: Tuan Tosaka sedang dalam perjalanan.
390
00:17:33,387 --> 00:17:35,523
[tarik napas dan hembuskan dengan tajam]
391
00:17:35,657 --> 00:17:37,725
PROFESOR TOSAKA: Nona Maezawa,
apakah kamu baik-baik saja?
392
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
[linggis berderit]
393
00:17:39,827 --> 00:17:41,161
[logam berdentang]
394
00:17:42,630 --> 00:17:44,666
[pintu berderit]
395
00:17:46,834 --> 00:17:48,002
Apakah kamu baik-baik saja?
396
00:17:48,135 --> 00:17:49,269
Eh?
397
00:17:49,971 --> 00:17:53,173
[keduanya berteriak]
398
00:17:58,478 --> 00:18:00,515
Saya tidak percaya.
Kamu manusia!
399
00:18:00,648 --> 00:18:01,683
Hah?
400
00:18:02,684 --> 00:18:04,819
Apakah stiker baru saja berbicara dengan saya?
401
00:18:04,953 --> 00:18:06,821
Sebenarnya itu Komori.
402
00:18:07,354 --> 00:18:09,089
Jadi bukan hanya saya.
403
00:18:09,222 --> 00:18:10,892
Anda juga melihat saya sebagai stiker.
404
00:18:11,025 --> 00:18:14,261
PROFESOR TOSAKA: Um, Nona
Maezawa? Kamu di sini?
405
00:18:14,394 --> 00:18:15,597
SHOUKO: Tuan, lihat!
406
00:18:15,730 --> 00:18:17,197
[obrolan tidak jelas]
407
00:18:17,331 --> 00:18:18,465
[Yamada tertawa]
Wah.
408
00:18:18,600 --> 00:18:20,668
Tidak diharapkan dari itu
Shiori.
409
00:18:20,802 --> 00:18:23,437
Oh, gadis itu.
Apa yang dia pikirkan?
410
00:18:23,571 --> 00:18:25,039
[Yamada tertawa]
YAMADA: Berita sedih!
411
00:18:25,172 --> 00:18:28,509
Mendapat kabar terbaru tentang anak berusia 17 tahun
Shiori Maezawa.
412
00:18:28,643 --> 00:18:30,912
Cuckoo akhirnya menerbangkannya
sarang.
413
00:18:31,045 --> 00:18:32,412
SHIORI: Apa?
414
00:18:32,547 --> 00:18:34,214
[Komori terkekeh] KOMORI: Itu
bukan penampilan yang sangat bagus
415
00:18:34,348 --> 00:18:35,550
untukmu, kan?
416
00:18:35,984 --> 00:18:38,218
Tunggu. Tunggu, apa sebenarnya itu
sedang terjadi?
417
00:18:38,352 --> 00:18:41,923
Yah, aku hanya bisa berasumsi
layar ponsel tiba-tiba pecah?
418
00:18:42,056 --> 00:18:43,825
Hah? Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
419
00:18:43,958 --> 00:18:47,260
Saya pikir begitu.
Anda juga terjebak di sini.
420
00:18:47,394 --> 00:18:49,196
Di dalam ponsel cerdas Anda.
421
00:18:49,664 --> 00:18:52,033
Dimana mereka yang hancur
layar berada.
422
00:18:52,165 --> 00:18:54,736
Selamat datang di Labirin.
423
00:18:54,869 --> 00:18:57,538
Di dalam ponselku?
Labirin?
424
00:18:57,672 --> 00:18:59,774
Maaf, saya tidak mengikuti.
425
00:18:59,907 --> 00:19:03,578
KOMORI: Suatu hari, telepon saya
hancur, sama seperti milikmu.
426
00:19:03,711 --> 00:19:06,246
Tujuh tahun telah berlalu
karena aku terjebak di sini.
427
00:19:06,380 --> 00:19:08,382
- Dan kemudian kamu muncul.
- Tujuh tahun?
428
00:19:08,516 --> 00:19:10,150
[kertas gemerisik]
429
00:19:10,283 --> 00:19:11,451
KOMORI: Periksa tanggalnya.
430
00:19:11,953 --> 00:19:15,723
SHIORI: Apa, 1 Oktober 2019?
431
00:19:15,857 --> 00:19:18,291
KOMORI: Saya sudah punya majalah ini
sejak aku tiba di sini.
432
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
Saya pasti sudah membacanya
hari dimana aku terjebak.
433
00:19:20,795 --> 00:19:22,096
Anda bercanda.
434
00:19:22,229 --> 00:19:23,665
[keduanya mendengus]
435
00:19:23,798 --> 00:19:25,967
[bernapas berat]
436
00:19:26,734 --> 00:19:27,935
Oh.
437
00:19:30,605 --> 00:19:31,873
Apa ini?
438
00:19:35,175 --> 00:19:37,812
[lalu lintas jauh lewat dan
membunyikan klakson]
439
00:19:37,945 --> 00:19:41,314
[klakson perahu berbunyi]
440
00:19:43,051 --> 00:19:44,284
Oke.
441
00:19:44,418 --> 00:19:47,155
Sekarang aku di sini,
apa langkahku selanjutnya?
442
00:19:50,323 --> 00:19:52,259
Saya bisa mengubah hidup saya.
443
00:19:52,392 --> 00:19:55,328
Sebuah revolusi, mungkin.
444
00:19:56,463 --> 00:19:57,999
SHIORI: Oh, saya tahu toko ini.
445
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
♪ musik ceria diputar ♪
446
00:20:00,501 --> 00:20:03,838
Ah, disinilah Kirara berbelanja
untuk semua pakaian desainernya.
447
00:20:03,971 --> 00:20:05,940
Itu banyak sekali angka nolnya.
448
00:20:06,074 --> 00:20:08,341
- Oh, permisi.
- PETUGAS B: Ya?
449
00:20:08,475 --> 00:20:10,978
Eh, menurutmu aku
bisa melakukan ini?
450
00:20:12,747 --> 00:20:14,082
Oh ya.
451
00:20:14,214 --> 00:20:15,850
PETUGAS B: Saya harus mengatakan,
itu terlihat bagus untukmu.
452
00:20:15,983 --> 00:20:17,217
Benar?
453
00:20:17,350 --> 00:20:20,320
[Komori mencicit]
454
00:20:20,788 --> 00:20:23,290
KOMORI: Saat ini masyarakat mengandalkan
di ponsel pintar mereka
455
00:20:23,423 --> 00:20:24,859
untuk segalanya secara harfiah.
456
00:20:24,992 --> 00:20:26,928
Ponselmu memiliki namamu,
ulang tahunmu,
457
00:20:27,061 --> 00:20:28,796
nomor kartu kredit Anda,
rekening bank Anda,
458
00:20:28,930 --> 00:20:30,164
riwayat pencarian Anda,
dan
459
00:20:30,297 --> 00:20:31,733
semua yang pernah kamu alami
diposting daring.
460
00:20:33,433 --> 00:20:36,871
Anda menyimpan begitu banyak informasi
tentang dirimu pada hal-hal ini,
461
00:20:37,004 --> 00:20:39,173
ponsel Anda mungkin juga demikian
kamu yang lain.
462
00:20:39,306 --> 00:20:40,608
[kaca pecah]
[berteriak]
463
00:20:40,742 --> 00:20:43,443
Saat Anda melihat layar ponsel Anda
istirahat, tebakanku,
464
00:20:43,578 --> 00:20:47,314
itu adalah representasi bahwa Anda
dirimu hancur.
465
00:20:47,447 --> 00:20:49,016
SHIORI: Apa?
466
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
KOMORI: Saya kehilangan semua ingatan saya
ketika aku terbangun di dunia ini.
467
00:20:51,753 --> 00:20:53,855
Tapi saya tidak akan pernah melupakan itu
suara.
468
00:20:53,988 --> 00:20:57,125
Retakan yang mengerikan dan memekakkan telinga
hatiku hancur berkeping-keping
469
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
satu juta keping.
470
00:20:58,626 --> 00:21:00,194
[menghembuskan napas]
[ritsleting membuka ritsleting]
471
00:21:00,327 --> 00:21:02,262
Oke, saya rasa saya mengerti gambarannya.
472
00:21:02,730 --> 00:21:05,332
Seperti yang Anda lihat,
tidak ada apa pun tentang saya yang rusak.
473
00:21:05,465 --> 00:21:07,068
Ingatanku juga baik-baik saja.
474
00:21:07,702 --> 00:21:09,302
Tunggu, bukan itu yang aku...
475
00:21:10,071 --> 00:21:11,606
Bukan di bawah tanah!
476
00:21:11,739 --> 00:21:14,942
[air menetes]
477
00:21:15,076 --> 00:21:18,478
SHIORI: Oke, kamu bisa bangun
sekarang. Bangun.
478
00:21:20,347 --> 00:21:22,049
IKLAN: Siap bertemu
Benarkah kamu?
479
00:21:22,183 --> 00:21:24,852
Saatnya memberitahu
dunia tempatmu dilahirkan kembali.
480
00:21:24,986 --> 00:21:27,155
Dirimu yang sempurna menanti.
481
00:21:27,855 --> 00:21:29,223
Hentikan dengan iklan.
482
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
[Beruang Suram menggeram]
483
00:21:32,193 --> 00:21:33,460
SHIORI: Komori?
484
00:21:33,594 --> 00:21:35,663
Hei, aku sedang tidak mood
untuk lelucon sekarang.
485
00:21:36,998 --> 00:21:40,467
[Beruang Suram menggeram]
486
00:21:40,601 --> 00:21:43,638
[obrolan tidak jelas]
487
00:21:49,076 --> 00:21:50,578
[jeritan]
488
00:21:50,711 --> 00:21:51,546
Hah?
489
00:21:51,679 --> 00:21:54,248
[Shiori terengah-engah]
490
00:21:54,381 --> 00:21:56,551
[Shiori meratap]
491
00:21:56,684 --> 00:21:58,820
SHIORI: Komori! Bantu aku!
492
00:21:58,953 --> 00:22:00,420
[mengerang dalam gerakan lambat]
493
00:22:00,555 --> 00:22:01,522
[Shiori mengerang]
494
00:22:01,656 --> 00:22:04,192
[obrolan tidak jelas]
495
00:22:04,324 --> 00:22:06,527
KOMORI: Saya memang mencoba memperingatkan Anda.
496
00:22:06,661 --> 00:22:08,729
[obrolan tidak jelas]
497
00:22:08,863 --> 00:22:12,033
SHIORI: Apa ini?
sesuatu? Temanmu?
498
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
KOMORI: Apa? Tidak. Tentu saja tidak.
499
00:22:14,202 --> 00:22:15,670
Ini adalah stiker liar.
500
00:22:15,803 --> 00:22:17,138
SHIORI: Stiker liar?
501
00:22:17,271 --> 00:22:19,907
Mereka menempati seluruh bagian bawah tanah
pusat perbelanjaan.
502
00:22:20,041 --> 00:22:21,309
[keduanya mendengus]
503
00:22:21,441 --> 00:22:23,678
Tapi, eh, kalau aku bisa menebaknya,
504
00:22:23,811 --> 00:22:26,080
ini mungkin masa depan kita juga.
505
00:22:26,214 --> 00:22:29,784
Tersesat di sini karena tidak punya pikiran
stiker.
506
00:22:29,917 --> 00:22:31,484
Ya, sepertinya itu akan terjadi.
507
00:22:31,619 --> 00:22:33,721
Hei, tunggu.
Jika dunia ini ada di dalam telepon,
508
00:22:33,855 --> 00:22:35,189
maka mungkin ponsel kita adalah
kunci.
509
00:22:35,323 --> 00:22:37,258
Keluarkan milikmu
dan mari kita lihat.
510
00:22:37,725 --> 00:22:39,160
Bisa jadi itu cara kita melarikan diri.
511
00:22:39,727 --> 00:22:41,329
KOMORI: Saya tidak punya telepon.
512
00:22:41,562 --> 00:22:42,630
SHIORI: Kenapa tidak?
513
00:22:43,698 --> 00:22:46,433
Saya tidak membutuhkannya lagi.
514
00:22:46,767 --> 00:22:47,768
Hah?
515
00:22:47,902 --> 00:22:50,905
[berteriak]
516
00:22:51,105 --> 00:22:52,173
[percikan cairan]
517
00:22:53,875 --> 00:22:56,911
[klakson kereta bergema]
518
00:22:59,446 --> 00:23:00,715
Dimana kita?
519
00:23:00,848 --> 00:23:02,717
KOMORI: Dunia manusia adalah a
tempat yang kejam.
520
00:23:02,850 --> 00:23:05,019
Yang lemah terpaksa merangkak
seperti cacing.
521
00:23:05,152 --> 00:23:06,287
Hah?
522
00:23:06,988 --> 00:23:08,589
KOMORI: Tapi di dunia ini saya bisa
hidup bebas
523
00:23:08,723 --> 00:23:11,359
dari kenyataan itu dan
semua kekejamannya.
524
00:23:11,491 --> 00:23:14,028
Jadi tidak ada alasan sama sekali untuk itu
saya untuk kembali ke sana
525
00:23:14,161 --> 00:23:16,731
atau alasan apa pun yang saya perlukan
sebuah ponsel pintar.
526
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
SHIORI: Benarkah?
527
00:23:19,466 --> 00:23:20,835
Entahlah.
528
00:23:20,968 --> 00:23:22,402
Atau mungkin aku kehilangan ponselku
dan itulah yang mengubahku menjadi
529
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
stiker yang tidak berguna.
530
00:23:24,471 --> 00:23:26,406
Benar. Tunggu!
531
00:23:26,540 --> 00:23:28,408
Saya perlu menghubungi
Kirara.
532
00:23:29,310 --> 00:23:33,080
SHIORI: Ah, dia menghapusnya
akun?
533
00:23:33,214 --> 00:23:34,682
Tunggu, apa?
534
00:23:34,815 --> 00:23:38,352
SHIORI: Hai semuanya. Maaf, saya
tahu ini akan terdengar gila,
535
00:23:38,485 --> 00:23:41,555
tapi aku terjebak dalam suatu hal
dimensi telepon paralel.
536
00:23:41,689 --> 00:23:42,924
Ada yang bisa bantu saya?
537
00:23:43,057 --> 00:23:44,792
KOMORI: Telepon paralel
dimensi?
538
00:23:45,693 --> 00:23:46,761
[menghembuskan napas]
539
00:23:47,494 --> 00:23:49,096
RUKIO: Ha, ha.
Lucu sekali, Shiori.
540
00:23:49,230 --> 00:23:50,398
[Tangerine tertawa]
TANGERINE: Usaha yang bagus, Nak.
541
00:23:50,531 --> 00:23:51,899
Ayolah!
542
00:23:52,033 --> 00:23:53,734
SHIORI: Aku tahu, aku minta maaf.
543
00:23:53,868 --> 00:23:56,504
Aku mungkin kehilangan akal,
tapi aku bersumpah itu benar.
544
00:23:56,637 --> 00:24:00,841
Hei, kenapa kamu terus meminta maaf
untuk setiap hal kecil?
545
00:24:00,975 --> 00:24:02,643
SHIORI: Karena.
546
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
KOMORI: Mungkinkah,
547
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
mungkin kamu tidak pernah benar-benar merasakannya
548
00:24:06,347 --> 00:24:08,349
milikmu
di dunia itu juga?
549
00:24:08,481 --> 00:24:10,318
Apa? Tidak, itu tidak benar.
550
00:24:10,450 --> 00:24:11,652
[telepon berdering]
[terkesiap]
551
00:24:11,786 --> 00:24:13,421
[telepon berbunyi bip]
Halo?
552
00:24:13,587 --> 00:24:15,323
@REVOLUTION: Apa kabarmu
masalah?
553
00:24:15,455 --> 00:24:18,225
Orang-orang akan mengira aku seperti itu
benar-benar gila, terima kasih padamu.
554
00:24:18,359 --> 00:24:19,492
SHIORI: Hah?
555
00:24:20,127 --> 00:24:21,562
Siapa ini?
556
00:24:21,696 --> 00:24:24,532
Ini aku! M, E, aku!
557
00:24:24,665 --> 00:24:26,567
- Kamu adalah aku?
- REVOLUSI: Gadis!
558
00:24:26,701 --> 00:24:28,102
REVOLUSI: Hah, lihatlah
menyedihkan.
559
00:24:28,235 --> 00:24:30,271
- Bagaimana kabarku berdua?
- Jangan bercanda.
560
00:24:30,404 --> 00:24:32,640
Tapi serius,
berhenti merasa ngeri.
561
00:24:32,773 --> 00:24:33,908
Ini bukan tampilan yang bagus.
562
00:24:34,375 --> 00:24:35,376
Mm!
563
00:24:35,509 --> 00:24:37,578
- Tunggu, itu
- Ya, kamu suka?
564
00:24:37,712 --> 00:24:39,814
[Revolusi terkekeh]
Sampai jumpa!
565
00:24:39,947 --> 00:24:45,086
Uang saya-saya-saya-saya!
566
00:24:45,219 --> 00:24:46,887
[menangis]
567
00:24:47,021 --> 00:24:48,689
KOMORI: Apa gunanya
mengkhawatirkan uang?
568
00:24:48,823 --> 00:24:50,358
Tidak ada gunanya di sini.
569
00:24:50,490 --> 00:24:52,159
Kirara dan aku ingin
membuka kafe.
570
00:24:52,293 --> 00:24:53,527
Untuk itulah uang itu digunakan.
571
00:24:53,661 --> 00:24:56,130
KOMORI: Ooh, seperti kafe bertema?
572
00:24:56,263 --> 00:24:59,133
Ini tidak akan seperti itu
kafe yang akan Anda kunjungi.
573
00:25:00,301 --> 00:25:02,570
SHIORI: Kirara punya mata ini
untuk desain.
574
00:25:02,703 --> 00:25:04,572
Ini akan sangat lucu.
575
00:25:04,705 --> 00:25:05,940
Suatu hari nanti.
576
00:25:06,073 --> 00:25:07,375
Suatu hari nanti, ya?
577
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
Sayang sekali mimpi yang samar-samar itu
578
00:25:09,610 --> 00:25:11,579
seperti itu tidak pernah
berdiri melawan kenyataan
579
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
ketika itu tiba-tiba terjadi.
580
00:25:13,614 --> 00:25:15,616
Shiori yang lain itu adalah
mungkin versinya
581
00:25:15,750 --> 00:25:17,752
dari kalian yang sekedar memanjakan diri
setiap dorongan hati.
582
00:25:18,252 --> 00:25:20,788
Dan tragisnya, rejeki berpihak
yang berani.
583
00:25:20,921 --> 00:25:23,524
Ini menyedihkan,
tapi begitulah hidup berjalan.
584
00:25:23,657 --> 00:25:25,559
Jadi ada aku yang lain di luar sana?
585
00:25:26,761 --> 00:25:28,062
Dan dia mengambil nyawaku?
586
00:25:28,195 --> 00:25:29,730
[bip]
587
00:25:29,864 --> 00:25:32,199
SHIORI: Ah, dan sekarang
dia mengambil akunku!
588
00:25:32,333 --> 00:25:35,369
[rem kereta berbunyi]
589
00:25:37,872 --> 00:25:39,940
Kemana kamu pergi?
590
00:25:40,074 --> 00:25:42,043
Dimana lagi?
Sudah waktunya aku pulang!
591
00:25:42,743 --> 00:25:45,780
Aku akan makan makanan enak,
banyak tidur,
592
00:25:45,913 --> 00:25:48,249
lalu aku akan bangun
dari mimpi buruk bodoh ini!
593
00:25:49,617 --> 00:25:50,918
[mengerang]
594
00:25:51,886 --> 00:25:52,987
KEIZOU: Dia terlambat.
595
00:25:53,454 --> 00:25:55,856
Tidak apa-apa. Saya yakin dia akan begitu
pulang sebentar lagi.
596
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
[pintu terbuka]
KEIZOU: Hmm?
597
00:25:58,492 --> 00:25:59,560
aku pulang!
598
00:26:00,461 --> 00:26:03,831
[telepon bergetar]
599
00:26:03,964 --> 00:26:05,466
[klik penerima]
SHIORI: Bu?
600
00:26:05,933 --> 00:26:09,003
Kamu ada di mana?
Kukira aku sedang dalam masalah.
601
00:26:09,136 --> 00:26:11,639
NORIKO: Oh, sayang.
Bahkan setelah bertahun-tahun,
602
00:26:11,772 --> 00:26:13,474
kamu masih penuh kejutan.
603
00:26:13,607 --> 00:26:14,842
SHIORI: Hah?
604
00:26:14,975 --> 00:26:17,011
NORIKO: Menghabiskan 30.000 yen untuk sebuah
taksi!
605
00:26:17,144 --> 00:26:19,548
Ayahmu sangat terkejut,
dia langsung pergi tidur.
606
00:26:19,680 --> 00:26:20,948
[Noriko tertawa]
607
00:26:21,082 --> 00:26:23,150
SHIORI: Bu, kamu tidak mengerti!
Itu bukan aku!
608
00:26:23,284 --> 00:26:24,618
NORIKO: Jangan khawatir.
609
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
Aku akan bicara dengan ayahmu
dan jelaskan
610
00:26:26,120 --> 00:26:27,388
bahwa kamu berada pada usia itu.
611
00:26:27,522 --> 00:26:29,156
SHIORI: Bukan, bukan itu
masalah!
612
00:26:29,290 --> 00:26:32,226
NORIKO: Baiklah, apa pun itu,
besok minta maaf saja.
613
00:26:32,359 --> 00:26:34,028
Kamu tahu ayahmu
sudah kesal
614
00:26:34,161 --> 00:26:35,696
karena dojo
tidak berjalan dengan baik.
615
00:26:35,830 --> 00:26:37,164
Ini bukan tentang judo, Bu!
616
00:26:37,298 --> 00:26:39,066
[penerima telepon mengklik dan
berbunyi bip]
617
00:26:39,200 --> 00:26:41,235
SHIORI: Kenapa tidak pernah
dengarkan aku?
618
00:26:44,872 --> 00:26:46,006
SHIORI: Saya tidak mengerti.
619
00:26:46,807 --> 00:26:49,210
Kesalahan apa yang pantas saya terima
ini?
620
00:26:49,677 --> 00:26:51,312
KOMORI: Saya tidak ingat Anda
melakukan sesuatu yang salah,
621
00:26:51,445 --> 00:26:52,847
tapi apa yang aku tahu?
622
00:26:52,980 --> 00:26:54,949
Saya tidak ingat apa pun.
623
00:26:55,082 --> 00:26:57,218
SHIORI: Komori?
Mengapa kamu di sini?
624
00:26:57,351 --> 00:27:00,121
Maafkan saya.
Kupikir aku mendengar seseorang, itu saja.
625
00:27:00,888 --> 00:27:02,591
Ah, apa yang harus saya lakukan?
626
00:27:02,723 --> 00:27:04,925
KOMORI: Apakah kamu punya pacar
siapa yang bisa membantu?
627
00:27:05,392 --> 00:27:06,727
Saya tidak punya pacar!
628
00:27:06,861 --> 00:27:08,863
Oke, topik yang sensitif.
629
00:27:08,996 --> 00:27:10,631
Anda tahu apa?
Ini tidak nyata.
630
00:27:10,764 --> 00:27:11,966
Itu hanya mimpi buruk.
631
00:27:12,534 --> 00:27:13,968
aku mau tidur. Selamat malam.
632
00:27:18,072 --> 00:27:20,609
KOMORI: Menurut saya ini bukan a
mimpi, Shiori.
633
00:27:20,741 --> 00:27:23,777
[Komori bermunculan]
634
00:27:24,845 --> 00:27:26,447
[hewan di kejauhan memanggil]
635
00:27:32,987 --> 00:27:34,922
SHIORI: Ini sebenarnya
terjadi.
636
00:27:36,323 --> 00:27:38,560
Seseorang, tolong bantu saya!
637
00:27:38,692 --> 00:27:40,562
Aku terjebak dalam hal ini
kota sepi
638
00:27:40,694 --> 00:27:42,997
itu bagian dari semacam
dunia digital.
639
00:27:43,731 --> 00:27:45,966
Tubuhku kembali ke dunia nyata
telah diambil alih
640
00:27:46,100 --> 00:27:47,569
oleh versi saya yang lain.
641
00:27:47,935 --> 00:27:49,870
Dan stiker kelinci aneh ini
642
00:27:50,004 --> 00:27:52,072
bilang padaku sebenarnya aku
di dalam ponsel pintarku.
643
00:27:52,206 --> 00:27:53,608
[kaca pecah]
644
00:27:53,741 --> 00:27:55,577
Rupanya ini
di sinilah orang-orang yang hancur berakhir,
645
00:27:55,709 --> 00:27:58,479
dan kehilangan ponselmu
dapat mengubahmu menjadi stiker.
646
00:28:00,080 --> 00:28:01,616
[mengerang]
647
00:28:01,749 --> 00:28:04,451
Saya sama sekali tidak tahu apa itu
sedang terjadi.
648
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
[telepon berbunyi]
SHIORI: Hah?
649
00:28:07,154 --> 00:28:09,624
SUGURU: Kamu mungkin akan berubah
menjadi takdirku.
650
00:28:10,224 --> 00:28:11,725
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
651
00:28:13,662 --> 00:28:14,762
SHIORI: Pria takdir?
652
00:28:15,429 --> 00:28:16,697
SHIORI: Bisakah kamu membantuku?
653
00:28:17,398 --> 00:28:19,366
[telepon berdering]
654
00:28:19,767 --> 00:28:20,801
[terkesiap]
655
00:28:20,935 --> 00:28:22,036
Hmm.
656
00:28:22,169 --> 00:28:23,304
[dering berlanjut]
657
00:28:23,437 --> 00:28:24,471
[telepon berbunyi bip]
658
00:28:25,039 --> 00:28:26,073
Eh, halo?
659
00:28:26,641 --> 00:28:29,043
Apakah kamu orang yang kutemui?
eskalator tadi?
660
00:28:29,176 --> 00:28:32,179
Anda benar-benar menarik
individu.
661
00:28:32,313 --> 00:28:34,815
SHIORI: Jadi, bisakah kamu membantuku?
662
00:28:35,482 --> 00:28:36,750
Saya tentu saja berharap demikian,
663
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
tapi pertama-tama kita perlu mendiagnosis
664
00:28:38,319 --> 00:28:39,753
penyebabnya
kondisi mental Anda saat ini.
665
00:28:39,887 --> 00:28:41,989
Tidak ada yang salah
dengan kondisi mentalku!
666
00:28:42,122 --> 00:28:43,958
Faktanya adalah saya terjebak dalam hal ini
dunia!
667
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
Hipotesis saya saat ini adalah demikian
668
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
kamu punya kelebihan
pikiran sensitif.
669
00:28:47,928 --> 00:28:49,196
SHIORI: Apa maksudmu?
670
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Dan karena itu,
kamu sangat rapuh.
671
00:28:51,732 --> 00:28:55,436
SHIORI: Eh, tapi aku tidak berlebihan
sensitif.
672
00:28:55,570 --> 00:28:57,071
Kalau begitu, ya,
673
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
mungkin kepekaan Anda bisa
berhubungan
674
00:28:59,306 --> 00:29:01,242
untuk masalah yang Anda alami
dengan temanmu itu.
675
00:29:01,375 --> 00:29:02,476
SHIORI: Masalah apa?
676
00:29:02,611 --> 00:29:04,178
Yang ini di sini.
677
00:29:04,311 --> 00:29:05,946
Kamu bilang kamu kesal
video yang dibagikan seseorang secara online
678
00:29:06,080 --> 00:29:07,515
tanpa izinmu.
679
00:29:07,649 --> 00:29:09,517
SHIORI: Ah! Bagaimana Anda menemukannya
akun DonkeyEar saya?
680
00:29:09,651 --> 00:29:12,152
Teknologi ponsel pintar adalah bagiannya
penelitian saya di perguruan tinggi.
681
00:29:12,286 --> 00:29:14,421
Dan aku cukup baik
dalam bermain detektif juga.
682
00:29:14,556 --> 00:29:15,690
Shiori : eh?
683
00:29:16,156 --> 00:29:18,593
Mengapa saya tidak memberi tahu Anda tentang beberapa hal
penelitianku dulu?
684
00:29:18,727 --> 00:29:20,729
Ketika ponsel terus berkembang,
685
00:29:20,861 --> 00:29:23,197
yaitu dari 4G ke 5G dan
melampaui,
686
00:29:23,330 --> 00:29:24,898
gelombang radio menjadi lebih pendek.
687
00:29:25,032 --> 00:29:26,900
Dan semakin pendek
panjang gelombang adalah,
688
00:29:27,034 --> 00:29:28,335
semakin banyak data yang dapat mereka bawa.
689
00:29:28,469 --> 00:29:30,538
Ketika itu terjadi,
ada inovasi.
690
00:29:30,672 --> 00:29:32,406
SUGURU: Jadi aku memaksakannya
lebih lanjut.
691
00:29:32,540 --> 00:29:36,110
Sistem saya menyetel panjang gelombang
hingga. 005 milimeter,
692
00:29:36,243 --> 00:29:38,312
sangat cocok dengan neuron
perikarion
693
00:29:38,445 --> 00:29:40,948
jadi akson mulai beresonansi
dengan sinyal.
694
00:29:41,081 --> 00:29:43,984
Setelah jaringan sinaptik Anda
selaras, pikiran bertemu kode.
695
00:29:44,118 --> 00:29:46,053
Artinya, Anda berada di dalamnya
perangkat.
696
00:29:46,186 --> 00:29:49,390
Saya menyebutnya XG,
dan itu karya besarku.
697
00:29:50,157 --> 00:29:52,426
SHIORI: Saya tidak tahu siapa Anda
baru saja berkata.
698
00:29:52,560 --> 00:29:53,827
[tertawa]
Dengan kata lain,
699
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Saya pada dasarnya telah membuat aplikasi seluler
700
00:29:55,597 --> 00:29:57,131
yang menghubungkan Anda
otak ke ponsel Anda.
701
00:29:57,264 --> 00:29:59,567
- SHIORI: Otakmu
telepon? - Itu benar.
702
00:29:59,701 --> 00:30:01,235
Saya menggunakannya untuk menguji
703
00:30:01,368 --> 00:30:03,571
transmisi untuk
Gelombang XG kemarin.
704
00:30:03,705 --> 00:30:05,973
Dan dengan otakmu
sangat sensitif,
705
00:30:06,106 --> 00:30:09,209
sinyal saya memengaruhi Anda dalam beberapa hal
mungkin menyebabkan penglihatan.
706
00:30:09,343 --> 00:30:12,647
Tunggu, lalu apakah itu maksudnya
eksperimenmu menjebakku di sini?
707
00:30:12,781 --> 00:30:14,114
SUGURU: Sulit mengatakannya, sungguh.
708
00:30:14,248 --> 00:30:16,751
Penelitian XG saya masih
tidak lengkap.
709
00:30:16,884 --> 00:30:19,486
Jadi saya pun belum tahu keseluruhannya
sejauh mana kemampuannya.
710
00:30:19,621 --> 00:30:22,056
Apa? Tapi memang begitu
tidak bertanggung jawab!
711
00:30:22,189 --> 00:30:24,825
Itulah sebabnya aku terburu-buru
untuk menyelesaikan sistem.
712
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
SUGURU: Aku ingin melakukan segalanya
bisa untuk membantu Anda.
713
00:30:27,461 --> 00:30:28,829
Jika ini versi lain
kamu bicarakan
714
00:30:28,962 --> 00:30:30,898
ada di sisi ini di tubuhmu,
715
00:30:31,031 --> 00:30:33,467
- Aku akan lihat apakah aku bisa mencoba bicara
padanya. - [terengah-engah]
716
00:30:36,805 --> 00:30:39,674
SHIORI: Lalu kamu bisa memperbaikinya?
717
00:30:39,808 --> 00:30:41,776
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
718
00:30:41,909 --> 00:30:44,278
Aku berjanji akan menemukan jalannya
untuk menyelamatkan dirimu yang sebenarnya.
719
00:30:49,850 --> 00:30:50,984
Terima kasih banyak.
720
00:30:51,118 --> 00:30:52,520
[bip]
721
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
SUGURU: Satu hal lagi.
722
00:30:54,088 --> 00:30:55,590
Tentu, lakukanlah.
723
00:30:55,724 --> 00:30:57,224
SUGURU: Menurutku begitu
videonya menjadi viral
724
00:30:57,358 --> 00:30:59,393
karena orang
melihat pesona dalam dirimu
725
00:30:59,527 --> 00:31:01,161
yang Anda sendiri tidak dapat melihatnya.
726
00:31:01,295 --> 00:31:03,497
Ah! Tidak mungkin itu benar!
727
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
Oh, dan berhati-hatilah
tingkat baterai ponsel Anda.
728
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Jika akhirnya habis,
729
00:31:07,736 --> 00:31:09,370
kamu mungkin atau mungkin
tidak berubah menjadi stiker.
730
00:31:09,504 --> 00:31:11,639
[Shiori terengah-engah]
Saya di 3%.
731
00:31:12,473 --> 00:31:13,874
SUGURU: Ini sudah larut,
732
00:31:14,007 --> 00:31:16,176
jadi tolong coba selesaikan masalahmu
pikiran dan tidurlah.
733
00:31:16,310 --> 00:31:17,579
Mm.
734
00:31:18,879 --> 00:31:20,280
[bip]
735
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
[Shiori menghela napas]
736
00:31:22,216 --> 00:31:23,417
Terima kasih.
737
00:31:24,251 --> 00:31:27,154
[bip dan klik]
738
00:31:27,287 --> 00:31:29,022
[berbunyi di keyboard]
739
00:31:29,156 --> 00:31:30,859
SUGURU: Versi lain dari dirinya.
740
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
[terkesiap]
Tunggu sebentar.
741
00:31:34,294 --> 00:31:36,497
Jika saya memasukkannya ke dalam
sistem...
742
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[keyboard berbunyi]
743
00:31:38,966 --> 00:31:40,100
[bip]
744
00:31:40,602 --> 00:31:41,836
[terkesiap]
745
00:31:41,969 --> 00:31:43,705
Anda benar-benar keluar
menjadi takdirku.
746
00:31:43,838 --> 00:31:45,774
[bergemuruh]
747
00:31:48,442 --> 00:31:51,513
[air menetes]
748
00:31:58,986 --> 00:32:00,354
[Shiori mengerang]
749
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
Di sini cantik.
750
00:32:06,895 --> 00:32:08,663
[gemuruh]
Hah?
751
00:32:08,797 --> 00:32:10,164
Ah!
752
00:32:10,964 --> 00:32:13,535
KIRARA: Kaulah yang menjaga
aku terjebak di sini.
753
00:32:14,001 --> 00:32:16,170
Kamu sangat egois.
[layar retak]
754
00:32:16,303 --> 00:32:17,371
[berteriak]
755
00:32:18,005 --> 00:32:19,808
Tunggu, apakah itu...
756
00:32:20,407 --> 00:32:21,843
...mimpi?
[ponsel berdengung]
757
00:32:21,975 --> 00:32:22,976
[berteriak]
758
00:32:26,447 --> 00:32:27,347
[jeritan]
759
00:32:27,481 --> 00:32:29,818
[musik techno yang ceria]
760
00:32:29,950 --> 00:32:30,984
[terkesiap]
761
00:32:31,118 --> 00:32:32,687
Jadi aku tidak sedang bermimpi!
762
00:32:32,821 --> 00:32:34,254
[mengetuk]
763
00:32:34,388 --> 00:32:35,623
[ponsel bergetar]
764
00:32:35,757 --> 00:32:37,357
Apa yang sedang kamu lakukan
rumahku?
765
00:32:37,491 --> 00:32:40,528
Mungkin itu karena ini
adalah rumahku.
766
00:32:40,662 --> 00:32:41,763
SHIORI: Siapa kamu sebenarnya?
767
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
Aku sudah bilang padamu. aku adalah aku.
768
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Anda dari semua orang harus tahu
itu.
769
00:32:45,265 --> 00:32:47,234
SHIORI: Tidak ada seorangpun yang menjadi diriku kecuali aku!
770
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
[mengerang]
771
00:32:49,269 --> 00:32:52,473
@REVOLUSI: Tenang.
Saya akan mengambilnya dari sini.
772
00:32:52,607 --> 00:32:55,309
- SHIORI: Hah?
- ♪ Ta-da ♪
773
00:32:56,109 --> 00:32:57,444
[terkikik]
Harus pergi!
774
00:32:57,579 --> 00:32:58,580
SHIORI: Hei, tunggu! Dimana
kamu
775
00:32:58,713 --> 00:32:59,581
[desis statis]
776
00:32:59,714 --> 00:33:01,683
Ah!
777
00:33:04,953 --> 00:33:06,888
- BOY: Ya, dia terlihat sangat cantik
berbeda. - Hmm. Ah!
778
00:33:07,454 --> 00:33:09,156
Teman Kelas C Wanita: Hei, uh,
ada apa dengan Shiori?
779
00:33:09,289 --> 00:33:11,559
Sejak saat itu, dia bertingkah aneh
kemarin.
780
00:33:11,693 --> 00:33:13,160
TEMAN KELAS WANITA C: Apakah kamu melihatnya
pesan aneh yang dia kirim?
781
00:33:13,293 --> 00:33:14,428
YAMADA: Pagi.
782
00:33:14,562 --> 00:33:17,799
- Ah! A-Apa yang terjadi padamu?
- Hah?
783
00:33:18,600 --> 00:33:20,502
Begini, aku telah terlahir kembali.
784
00:33:21,736 --> 00:33:23,136
- Ah!
- Teman KELAS WANITA D: Shiori!
785
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
- Kamu terlihat sangat manis hari ini!
- SHOUKO: Maaf.
786
00:33:24,939 --> 00:33:26,173
Anda tahu, tentang kemarin.
787
00:33:26,306 --> 00:33:27,675
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
788
00:33:27,809 --> 00:33:30,310
Teman Kelas C Wanita: Aku suka kamu
rambut. Ini sangat lucu.
789
00:33:30,444 --> 00:33:32,680
- SHOUKO: Apakah itu seorang desainer
kasus telepon? - Tentu saja.
790
00:33:32,814 --> 00:33:33,915
- Periksa.
- PROFESOR TOSAKA: Baiklah.
791
00:33:34,047 --> 00:33:35,315
Tentang apa semua ini?
792
00:33:35,817 --> 00:33:37,451
Kelas telah dimulai.
Ambil tempat duduk Anda.
793
00:33:37,585 --> 00:33:39,721
@REVOLUTION: Tenang saja.
Kami hanya bersenang-senang.
794
00:33:40,287 --> 00:33:43,123
Hei, gadis-gadis, mari kita berfoto selfie
dengan guru favorit kami.
795
00:33:43,257 --> 00:33:45,425
Satu dua tiga!
796
00:33:45,560 --> 00:33:46,761
[rana kamera berbunyi klik]
797
00:33:46,895 --> 00:33:50,063
["LARI!" dari Penguasa Klang]
798
00:33:54,502 --> 00:33:55,402
[kucing mengeong]
799
00:33:55,537 --> 00:33:57,672
♪ ♪
800
00:33:57,805 --> 00:33:58,840
♪ Jalankan ♪
801
00:34:01,241 --> 00:34:02,644
♪ Lari
A, B, C, D ♪
802
00:34:03,678 --> 00:34:04,712
♪ Jalankan ♪
803
00:34:06,748 --> 00:34:09,717
YAMADA: Yo, apakah kamu yakin begitu?
Shiori?
804
00:34:09,851 --> 00:34:11,184
Tentu saja saya.
805
00:34:11,318 --> 00:34:12,854
Bagaimana lagi aku bisa tahu
kamu tidak bisa melempar dengan lurus?
806
00:34:13,420 --> 00:34:14,288
Hmm!
807
00:34:14,421 --> 00:34:15,657
[mengerang]
808
00:34:16,390 --> 00:34:17,725
[terkesiap]
809
00:34:17,859 --> 00:34:19,627
@REVOLUTION: Ayah, santai saja a
sedikit.
810
00:34:19,761 --> 00:34:20,962
- [terkikik]
- [Keizou terengah-engah]
811
00:34:21,094 --> 00:34:22,095
[rana kamera berbunyi klik]
812
00:34:26,534 --> 00:34:28,235
Suka Anda meroket!
813
00:34:28,368 --> 00:34:32,139
Memang benar. Hai!
814
00:34:32,272 --> 00:34:34,341
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja
rumah seseorang!
815
00:34:34,474 --> 00:34:35,877
Ini milik pribadi, kamu
tahu!
816
00:34:36,010 --> 00:34:37,244
Pribadi dari siapa?
817
00:34:37,377 --> 00:34:39,047
Anda tidak bisa masuk tanpa izin di dunia
818
00:34:39,179 --> 00:34:41,348
dimana kamu dan aku berada
hanya dua penghuninya.
819
00:34:41,481 --> 00:34:42,884
Oh, apa, jadi itu membuatnya oke?
820
00:34:43,017 --> 00:34:44,919
Saya yakin itu benar.
821
00:34:45,053 --> 00:34:46,821
KOMORI: Namun yang lebih penting,
sepertinya
822
00:34:46,955 --> 00:34:49,089
ada sesuatu yang mengganggu
kamu sekarang!
823
00:34:49,222 --> 00:34:50,223
[Shiori mengerang]
824
00:34:50,792 --> 00:34:52,326
Aku ingin tahu di mana Kirara berada.
825
00:34:52,760 --> 00:34:55,462
Dia tidak ada di mana pun
dari foto penipu itu.
826
00:34:55,597 --> 00:34:58,633
[eskalator berderit]
827
00:35:00,167 --> 00:35:01,869
@REVOLUTION: Mm, suka
masuk,
828
00:35:02,003 --> 00:35:04,772
tapi itu masih jauh dari itu
cukup.
829
00:35:04,906 --> 00:35:07,609
Hmm, jika aku benar-benar ingin mendapatkannya
100 juta suka,
830
00:35:07,742 --> 00:35:10,210
aku akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu yang sangat gila.
831
00:35:12,981 --> 00:35:15,883
[telepon bergetar]
832
00:35:16,017 --> 00:35:17,852
[penerima telepon mengklik] KIRARA'S
IBU: kediaman Kurashina.
833
00:35:18,251 --> 00:35:20,253
SHIORI: Hai, ini Shiori.
834
00:35:20,387 --> 00:35:23,091
IBU KIRARA: Shiori!
Sudah lama tidak bertemu.
835
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
SHIORI: Ya, apakah Kirara ada di rumah?
836
00:35:26,060 --> 00:35:27,795
Sepertinya saya tidak bisa menghubungi
bersamanya.
837
00:35:27,929 --> 00:35:30,965
IBU KIRARA: Oh, benar sekali
Anda yang manis sudah check-in.
838
00:35:31,099 --> 00:35:32,767
Aku minta maaf tapi, eh,
839
00:35:32,900 --> 00:35:35,369
Kirara benar-benar tidak mau
melihat siapa pun sekarang.
840
00:35:35,837 --> 00:35:38,138
SHIORI: Oh, oke. Terima kasih.
841
00:35:38,271 --> 00:35:40,307
[bel pintu berbunyi]
842
00:35:42,110 --> 00:35:43,645
Ya, aku mengetahuinya.
843
00:35:43,778 --> 00:35:44,712
Tentu saja tidak ada orang di sini.
844
00:35:44,846 --> 00:35:46,047
KOMORI: Aku terus memberitahumu.
845
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Hanya kamu dan aku di sini.
846
00:35:48,516 --> 00:35:51,151
SHIORI: Terkunci.
Dimana...
847
00:35:54,022 --> 00:35:55,623
- Oh, aku tahu.
- KOMORI: Hmm?
848
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
[Komori terengah-engah]
849
00:35:57,058 --> 00:36:00,128
[Komori mengerang]
850
00:36:01,529 --> 00:36:02,530
[pintu terbuka]
851
00:36:02,664 --> 00:36:03,831
[terkesiap]
852
00:36:03,965 --> 00:36:06,567
Sekarang-sekarang kita masuk tanpa izin!
853
00:36:06,701 --> 00:36:08,503
Anda tidak dapat masuk tanpa izin di a
dunia dimana
854
00:36:08,636 --> 00:36:11,139
kamu
dan akulah satu-satunya penghuninya!
855
00:36:12,507 --> 00:36:13,473
[terkesiap]
856
00:36:13,941 --> 00:36:14,976
Oh tidak.
857
00:36:15,910 --> 00:36:18,245
- KOMORI: Berantakan sekali.
- SHIORI: Apa yang terjadi disini?
858
00:36:18,378 --> 00:36:19,246
[Komori terengah-engah]
859
00:36:19,379 --> 00:36:20,882
Jika saya menebak,
860
00:36:21,015 --> 00:36:23,316
sepertinya temanmu
terjebak di sini juga.
861
00:36:23,450 --> 00:36:25,419
KOMORI: Tapi dia mungkin sudah melakukannya
sebuah stiker!
862
00:36:25,553 --> 00:36:26,554
Apa? TIDAK!
863
00:36:28,288 --> 00:36:29,389
SHIORI: Tidak menyala.
864
00:36:29,524 --> 00:36:30,825
[terkesiap]
865
00:36:31,759 --> 00:36:32,994
Hah?
866
00:36:35,096 --> 00:36:37,364
SHIORI: Apa yang aneh ini
pola?
867
00:36:37,497 --> 00:36:38,766
KOMORI: Maafkan aku!
868
00:36:38,900 --> 00:36:41,135
- Hah?
- Hanya saja,
869
00:36:41,268 --> 00:36:45,272
memikirkan kalian berdua suka
ini, aku hanya bisa menangis!
870
00:36:45,907 --> 00:36:47,842
KOMORI: Tampaknya di sana
adalah kesalahpahaman
871
00:36:47,975 --> 00:36:49,644
dan bahwa kalian telah saling menyakiti.
872
00:36:49,777 --> 00:36:52,479
Kenyataan bisa sangat kejam
hal.
873
00:36:53,380 --> 00:36:55,348
Saya tahu hanya dengan melihat.
874
00:36:55,482 --> 00:36:57,719
Temanmu ada di sini dan dulu
rusak.
875
00:36:58,485 --> 00:36:59,721
KOMORI: Dan kamulah alasannya
mengapa.
876
00:36:59,854 --> 00:37:02,724
[gemuruh pecah]
877
00:37:02,857 --> 00:37:06,194
KOMORI: Saya percaya pola itu
adalah sebuah kutukan.
878
00:37:06,326 --> 00:37:07,195
Mustahil.
879
00:37:07,327 --> 00:37:08,663
[jeritan]
880
00:37:08,796 --> 00:37:10,198
SUARA TERKUTUK: Menemukanmu.
881
00:37:10,330 --> 00:37:11,666
[berdengung]
882
00:37:11,799 --> 00:37:12,499
[terkesiap]
883
00:37:12,633 --> 00:37:13,534
[berteriak]
884
00:37:13,668 --> 00:37:14,902
Shiori!
885
00:37:15,036 --> 00:37:16,704
SUARA TERKUTUK: Menemukanmu. Ditemukan
kamu. Menemukanmu.
886
00:37:16,838 --> 00:37:18,506
[Shiori berteriak]
887
00:37:20,508 --> 00:37:21,809
SUARA TERKUTUH: Tidak ada tempat untuk lari.
888
00:37:21,943 --> 00:37:23,177
SHIORI: Apa yang terjadi?
889
00:37:23,310 --> 00:37:24,411
Ayo keluar dari sini!
890
00:37:24,545 --> 00:37:25,747
SUARA TERKUTUH: Tidak ada tempat untuk lari.
891
00:37:25,880 --> 00:37:26,914
[Komori berteriak]
892
00:37:27,048 --> 00:37:28,750
SUARA TERKUTUH: Tidak ada tempat untuk lari.
893
00:37:28,883 --> 00:37:30,084
SHIORI: Tunggu, aku menjatuhkannya
telepon!
894
00:37:30,218 --> 00:37:31,085
SUARA TERKUTUH: Tidak ada tempat untuk lari!
895
00:37:31,219 --> 00:37:34,188
KOMORI: Tidak ada waktu! Berlari!
896
00:37:37,125 --> 00:37:40,393
@REVOLUTION: Oke, jadi, seperti,
apa sebenarnya yang ingin aku lakukan?
897
00:37:40,928 --> 00:37:42,530
Mungkin hal-hal yang tidak dia miliki?
898
00:37:42,864 --> 00:37:46,100
Aku tahu. Saya harus bertanya pada AI.
Ia akan tahu apa yang harus saya lakukan.
899
00:37:46,534 --> 00:37:48,368
[terengah-engah]
900
00:37:48,503 --> 00:37:49,537
Hah?
901
00:37:50,037 --> 00:37:52,740
[berteriak]
902
00:37:53,040 --> 00:37:54,909
@REVOLUSI: Apa?
Saya kehilangan ponsel saya?
903
00:37:55,042 --> 00:37:57,044
[Shiori terengah-engah]
904
00:37:57,178 --> 00:37:59,547
Di mana-mana di dunia ini kita berada?
905
00:37:59,680 --> 00:38:02,016
Ruang di sini terasa terdistorsi.
906
00:38:02,150 --> 00:38:03,217
[langkah kaki jauh]
Hah?
907
00:38:05,653 --> 00:38:08,856
Hah? Apakah itu Kirara?
[mendengus]
908
00:38:09,356 --> 00:38:12,059
SHIORI: Tunggu! Hei, Kirara, tunggu!
909
00:38:12,727 --> 00:38:15,062
[pintu berderit]
910
00:38:15,196 --> 00:38:18,266
[klik roda gigi]
911
00:38:21,836 --> 00:38:24,172
Tempat apa ini?
912
00:38:25,940 --> 00:38:26,908
[keduanya berteriak]
913
00:38:27,041 --> 00:38:29,610
[keduanya berteriak]
914
00:38:29,744 --> 00:38:33,413
[keduanya merintih]
915
00:38:33,915 --> 00:38:34,849
SHIORI: Stiker?
916
00:38:34,982 --> 00:38:37,051
[bip]
917
00:38:37,185 --> 00:38:39,020
[Stiker berteriak]
918
00:38:39,153 --> 00:38:41,189
- KOMORI: Eh?
- SHIORI: Hah? Eh?
919
00:38:41,354 --> 00:38:44,659
KOMORI: Tunggu, apakah ini maksudnya
stiker liar itu saja
920
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
hanya orang-orang yang jiwanya
telah dihancurkan dari mereka?
921
00:38:47,261 --> 00:38:48,395
[berdentang]
922
00:38:48,529 --> 00:38:49,697
SHIORI: Apa?
923
00:38:50,765 --> 00:38:53,801
[booming]
[semua berteriak]
924
00:38:54,936 --> 00:38:56,137
[keduanya merintih]
925
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
SUARA TERKUTUK WANITA A:
Tempatmu bukan di sini.
926
00:38:57,872 --> 00:39:01,042
- Anda melanggar aturan.
- Hah? Aturan apa?
927
00:39:01,609 --> 00:39:03,811
- Tangannya!
- Berlari!
928
00:39:04,278 --> 00:39:07,048
SUARA TERKUTUK: Melawan
aturan! Melanggar aturan!
929
00:39:11,252 --> 00:39:12,520
[berteriak]
930
00:39:14,255 --> 00:39:15,289
[berteriak]
931
00:39:15,455 --> 00:39:17,058
[mengerang]
932
00:39:17,191 --> 00:39:18,125
[terkesiap]
933
00:39:18,259 --> 00:39:19,359
[berdentang]
Hah?
934
00:39:19,492 --> 00:39:23,097
[mendengus]
935
00:39:23,231 --> 00:39:25,199
SHIORI: Hah? Kode sandi?
936
00:39:26,801 --> 00:39:28,202
[berdengung]
Apa?
937
00:39:28,336 --> 00:39:30,037
Anda tidak dapat melakukannya dari sisi itu!
938
00:39:30,171 --> 00:39:31,672
Kode sandi saya adalah N!
939
00:39:31,806 --> 00:39:34,075
Mulailah dari bawah
dan tulislah seperti ini!
940
00:39:34,208 --> 00:39:35,977
Hah! Oke!
941
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
KOMORI: T!
[mendengus]
942
00:39:38,546 --> 00:39:41,414
Ah! Itu terbalik.
Lakukan seperti ini!
943
00:39:41,549 --> 00:39:43,117
SUARA TERKUTUK PRIA B: Semua adalah satu.
944
00:39:43,251 --> 00:39:45,953
SUARA TERKUTUK WANITA A:
Kami tidak akan membiarkanmu lolos!
945
00:39:46,087 --> 00:39:47,722
Saya minta maaf!
946
00:39:47,855 --> 00:39:50,691
- [berteriak] - SUARA TERKUTUK:
Sukai dan berlangganan!
947
00:39:50,825 --> 00:39:52,459
[berdengung]
948
00:39:52,593 --> 00:39:54,362
[Suara Terkutuklah yang berteriak]
949
00:39:54,962 --> 00:39:56,163
SUARA TERKUTUK WANITA A: Aneh.
950
00:39:56,297 --> 00:39:58,132
Kita tidak bisa melewatinya.
951
00:39:58,266 --> 00:40:00,868
SUARA TERKUTUK PRIA A: Itu adalah bug
diperkenalkan ke dunia ini?
952
00:40:01,002 --> 00:40:03,037
SUARA TERKUTUK PRIA B:
Temukan jalan lain ke dalam!
953
00:40:03,170 --> 00:40:05,206
[semua berteriak]
954
00:40:10,511 --> 00:40:12,213
Ya ampun.
955
00:40:12,346 --> 00:40:14,414
Kami berada dalam masalah besar sekarang.
956
00:40:15,182 --> 00:40:18,252
[Shiori terengah-engah]
957
00:40:20,788 --> 00:40:22,690
Mereka tidak mengejarku.
958
00:40:23,291 --> 00:40:24,392
[terkesiap]
959
00:40:24,525 --> 00:40:25,593
Apa itu?
960
00:40:26,327 --> 00:40:29,363
[gadis bersenandung]
961
00:40:35,069 --> 00:40:37,104
[berdesing]
962
00:40:37,238 --> 00:40:40,274
[roda kincir berbunyi]
963
00:40:44,045 --> 00:40:45,212
[menghembuskan napas]
964
00:40:47,748 --> 00:40:49,350
[pintu berderit menutup]
965
00:40:49,482 --> 00:40:51,886
- GADIS: Selamat datang.
- [Shiori terengah-engah]
966
00:40:53,220 --> 00:40:56,524
Kirara. Apakah itu kamu?
967
00:40:56,657 --> 00:40:59,593
[musik vokal]
968
00:40:59,727 --> 00:41:02,596
[sesak napas]
969
00:41:02,730 --> 00:41:04,031
Bagaimana cara keluar dari sini?
970
00:41:04,165 --> 00:41:05,433
[terkesiap]
971
00:41:05,800 --> 00:41:08,369
[Stiker berteriak]
972
00:41:08,502 --> 00:41:10,004
[jeritan]
973
00:41:10,805 --> 00:41:12,707
SHIORI: Tempat apa ini?
974
00:41:13,341 --> 00:41:15,109
GADIS: Relung Batin.
975
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
SHIORI: Oke.
976
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
Dan tahukah Anda apa yang sedang terjadi
dengan semua stiker itu?
977
00:41:19,880 --> 00:41:22,016
GADIS: Stiker
hanyalah topeng.
978
00:41:22,717 --> 00:41:27,221
Topeng yang digunakan orang untuk menyembunyikan semuanya
rasa sakit dan penderitaan yang mereka rasakan.
979
00:41:27,555 --> 00:41:28,589
[Shiori terengah-engah]
980
00:41:29,090 --> 00:41:30,624
Itu topeng?
981
00:41:30,758 --> 00:41:32,593
GADIS: Pada akhirnya,
982
00:41:32,727 --> 00:41:37,365
satu-satunya cara untuk benar-benar melarikan diri
adalah menjadi topeng.
983
00:41:37,497 --> 00:41:40,468
- [Shiori berteriak]
- GADIS: Kamu sama saja dengan mereka.
984
00:41:40,601 --> 00:41:43,137
Anda akan segera berubah menjadi stiker,
juga.
985
00:41:46,007 --> 00:41:48,676
SUARA TERKUTUH: Kami menemukanmu.
986
00:41:48,809 --> 00:41:49,844
[merengek]
987
00:41:52,513 --> 00:41:55,750
[@Revolution terengah-engah]
Telepon saya! Dimana itu?
988
00:41:56,217 --> 00:41:59,286
[sesak napas]
989
00:42:01,389 --> 00:42:02,390
Oh tidak.
990
00:42:02,990 --> 00:42:06,260
@REVOLUTION: Tanpanya,
Saya tidak bisa mendapatkan suka,
991
00:42:06,394 --> 00:42:09,697
dan kemudian tidak ada yang akan menyukaiku!
992
00:42:11,232 --> 00:42:12,700
- [terengah-engah]
- [Suguru mendengus]
993
00:42:12,833 --> 00:42:13,801
- SUGURU: Akhirnya menemukanmu.
- [@Revolution berteriak]
994
00:42:14,635 --> 00:42:16,505
Jika saya menebak,
kamu sedang mencari ini?
995
00:42:16,637 --> 00:42:19,073
- SUGURU: Nona Shiori yang Lain?
- [@Revolution terengah-engah]
996
00:42:19,473 --> 00:42:20,509
Ah.
997
00:42:20,908 --> 00:42:22,343
Terima kasih banyak.
998
00:42:22,843 --> 00:42:24,145
[terkekeh]
999
00:42:24,278 --> 00:42:26,247
KOMORI: Hentikan!
Ah, bukan topinya!
1000
00:42:26,380 --> 00:42:29,016
[berteriak]
1001
00:42:29,150 --> 00:42:32,186
[Stiker berteriak]
1002
00:42:33,754 --> 00:42:36,457
SEMUA: HAHAHA! TERTAWA TERBAHAK-BAHAK! TERTAWA TERBAHAK-BAHAK!
1003
00:42:36,590 --> 00:42:38,159
[Komori mengerang]
1004
00:42:38,292 --> 00:42:39,326
[terkesiap]
1005
00:42:39,894 --> 00:42:41,662
Kode sandi Shiori!
1006
00:42:41,796 --> 00:42:42,630
[mendengus]
1007
00:42:42,763 --> 00:42:43,697
[bip]
1008
00:42:43,831 --> 00:42:46,734
[mengerang]
1009
00:42:46,867 --> 00:42:49,103
Hah? Hei, biarkan aku keluar dari ini
hal!
1010
00:42:49,236 --> 00:42:50,471
SUARA TERKUTUK WANITA C: Kamu
seorang penipu.
1011
00:42:50,604 --> 00:42:51,972
Bagaimana apanya?
1012
00:42:52,106 --> 00:42:53,974
SUARA TERKUTUK PRIA C:
Anda melanggar aturan.
1013
00:42:54,108 --> 00:42:55,109
SUARA TERKUTUK PRIA A: Dua
versi
1014
00:42:55,242 --> 00:42:56,310
tidak bisa ada secara bersamaan.
1015
00:42:56,444 --> 00:42:57,778
[Shiori terengah-engah]
1016
00:42:57,912 --> 00:42:59,380
SUARA TERKUTUK WANITA A:
Yang palsu harus dimusnahkan.
1017
00:42:59,514 --> 00:43:02,183
Tidak, tunggu! Tunggu!
Anda salah orang.
1018
00:43:02,316 --> 00:43:03,617
Dia versi palsu, bukan aku!
1019
00:43:03,751 --> 00:43:05,419
SUARA TERKUTUK WANITA B:
Anda yakin tentang itu?
1020
00:43:05,554 --> 00:43:07,221
SUARA TERKUTUK PRIA B: Dia
mengumpulkan jutaan suka.
1021
00:43:07,354 --> 00:43:09,657
Itu bukti nilainya
ke dunia!
1022
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Itu bukan bukti.
Silakan! Akulah aku yang sebenarnya.
1023
00:43:13,427 --> 00:43:15,530
SUARA TERKUTUK WANITA C : Ada
hanya satu profil untuk Anda.
1024
00:43:15,663 --> 00:43:18,232
SUARA TERKUTUK PRIA A : Siapapun
kehabisan daya terlebih dahulu didapat
1025
00:43:18,365 --> 00:43:20,468
menabrak stiker!
[sirene alarm berbunyi]
1026
00:43:20,601 --> 00:43:23,604
[jeritan]
1027
00:43:24,271 --> 00:43:26,907
[Shiori merintih]
1028
00:43:28,843 --> 00:43:30,344
[klik roda gigi]
1029
00:43:30,478 --> 00:43:32,113
[suara mendesing]
[terkesiap]
1030
00:43:32,246 --> 00:43:34,815
KOMORI: T!
1031
00:43:34,949 --> 00:43:37,985
[nafas panik]
1032
00:43:39,019 --> 00:43:39,920
Hah?
1033
00:43:40,054 --> 00:43:40,921
KOMORI: Kamu baik-baik saja!
1034
00:43:41,055 --> 00:43:42,389
Aku berhasil tepat pada waktunya!
1035
00:43:42,524 --> 00:43:45,359
SHIORI: Komori! Terima kasih!
Saya sangat takut!
1036
00:43:45,493 --> 00:43:48,062
KOMORI: Lihatlah sekeliling!
Anda aman.
1037
00:43:48,563 --> 00:43:50,798
Anda baru saja pingsan di
lantai, itu saja.
1038
00:43:51,265 --> 00:43:55,269
Pingsan? Jadi semua itu
apakah itu mimpi?
1039
00:43:55,402 --> 00:43:57,572
Ya, benar.
Hanya mimpi buruk. Di Sini.
1040
00:43:57,705 --> 00:43:58,906
[Shiori terengah-engah]
1041
00:43:59,039 --> 00:44:00,908
SHIORI: Terima kasih. Tapi...
1042
00:44:01,543 --> 00:44:03,277
...gadis yang kulihat tadi,
1043
00:44:03,410 --> 00:44:04,712
itu temanku Kirara.
1044
00:44:04,845 --> 00:44:07,516
Kamu memberitahuku
bahwa kamu melihat temanmu?
1045
00:44:08,115 --> 00:44:10,985
SHIORI: Kirara sayang.
Ini Shiori.
1046
00:44:11,118 --> 00:44:14,054
Jika kamu terjebak di dunia ini
dan menemukan surat ini,
1047
00:44:14,188 --> 00:44:16,290
harap temukan cara untuk menghubungi saya.
1048
00:44:16,423 --> 00:44:18,893
Jika kita bekerja sama,
Aku tahu kita bisa sampai di rumah.
1049
00:44:19,894 --> 00:44:22,129
Tetapi jika untuk apa pun
alasan kamu tidak bisa
1050
00:44:22,263 --> 00:44:24,298
hubungi saya melalui mana saja
dari akun biasa saya,
1051
00:44:24,431 --> 00:44:27,134
Saya punya akun rahasia
Saya belum pernah berbagi dengan siapa pun.
1052
00:44:27,668 --> 00:44:30,738
Namanya "Telinga Keledai".
1053
00:44:31,640 --> 00:44:33,642
KOMORI: Masih perlu dipikirkan
itu ini
1054
00:44:33,774 --> 00:44:35,109
dunia
dan yang ada dalam mimpimu
1055
00:44:35,242 --> 00:44:36,944
terhubung satu sama lain di
entah bagaimana.
1056
00:44:37,077 --> 00:44:39,780
Ya, mungkin saja, tapi aku tidak
sangat yakin akan hal itu.
1057
00:44:39,914 --> 00:44:42,783
Yang aku tahu adalah aku harus melakukannya
menghubunginya entah bagaimana caranya.
1058
00:44:42,917 --> 00:44:44,685
[telepon berbunyi]
[terkesiap]
1059
00:44:44,818 --> 00:44:46,453
Tunggu, apakah itu dia?
1060
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
- [Shiori terengah-engah]
Tidak, itu
1061
00:44:50,124 --> 00:44:51,926
- KOMORI: Siapa itu?
- Suguru!
1062
00:44:52,059 --> 00:44:55,196
SHIORI: Saya sangat senang Anda menelepon.
Segalanya menjadi lebih buruk.
1063
00:44:55,329 --> 00:44:58,933
Temanku Kirara adalah
eh, tunggu sebentar, Suguru.
1064
00:44:59,066 --> 00:45:00,301
Apakah itu kamu?
1065
00:45:00,434 --> 00:45:01,468
aku tetaplah aku.
1066
00:45:01,603 --> 00:45:02,836
Dan seperti yang aku janjikan,
1067
00:45:02,970 --> 00:45:04,606
Saya di sini untuk bertemu dengan yang lain
kamu hari ini.
1068
00:45:04,738 --> 00:45:06,173
Hah?
1069
00:45:06,307 --> 00:45:08,442
PREMAN: Hei! Anda tidak tahu siapa
kamu main-main, bocah!
1070
00:45:08,577 --> 00:45:11,078
@REVOLUSI: Permisi? kamu
orang yang menabrakku.
1071
00:45:11,212 --> 00:45:12,813
MC: Kalian berdua, hentikan!
PREMAN: Kamu mau pergi?
1072
00:45:12,947 --> 00:45:13,914
Kalau begitu ayo pergi!
1073
00:45:14,048 --> 00:45:15,149
[menghembuskan napas]
1074
00:45:15,849 --> 00:45:17,017
[Shiori mendengus]
1075
00:45:18,285 --> 00:45:19,353
[Preman mengerang]
1076
00:45:19,486 --> 00:45:20,689
[terkesiap]
1077
00:45:20,821 --> 00:45:22,456
- [menghembuskan napas] - PENONTON: Dia keluar
dari pikirannya?
1078
00:45:22,591 --> 00:45:24,959
- KOKONE: Shiori?
- PRIA: Apa yang dia lakukan?
1079
00:45:25,092 --> 00:45:26,327
MC: A-hei!
1080
00:45:26,460 --> 00:45:28,829
Kami ingin bersenang-senang dan Anda harus melakukannya
untuk mengetahui.
1081
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Tidak ada seorang pun yang menginginkanmu berada di dekatmu.
Kalian yang suka pamer harus pergi.
1082
00:45:31,533 --> 00:45:33,901
[penonton bersorak]
1083
00:45:34,034 --> 00:45:35,604
[Shiori mengerang]
1084
00:45:35,736 --> 00:45:38,472
Saya harus mengatakan, versi itu
kamu benar-benar petasan.
1085
00:45:38,607 --> 00:45:40,174
SHIORI: Itu bukan aku!
1086
00:45:40,307 --> 00:45:42,544
Tapi Anda tidak bisa memilih siapa
kamu.
1087
00:45:42,677 --> 00:45:44,311
Dunia memilih untuk Anda.
1088
00:45:44,445 --> 00:45:47,047
SUGURU: Dan dengan segala suka
dia mendekati 100 juta,
1089
00:45:47,181 --> 00:45:49,684
semakin dia jadinya
kamu yang ideal.
1090
00:45:50,451 --> 00:45:52,086
SUGURU: Apa, siapa kamu?
1091
00:45:52,219 --> 00:45:54,021
- Aku selalu menjadi aku.
- [Shiori terengah-engah]
1092
00:45:54,154 --> 00:45:56,558
Bagaimana kamu tidak tahu siapa ini,
gadis?
1093
00:45:56,691 --> 00:45:59,893
Dia Suguru Kagami. Dia, seperti,
seorang produser yang sangat terkenal.
1094
00:46:00,027 --> 00:46:01,630
[Shiori terengah-engah]
1095
00:46:01,762 --> 00:46:05,032
Anda tidak pernah berencana untuk menyelamatkan saya.
1096
00:46:06,233 --> 00:46:07,569
KOMORI: Shiori, tidak!
1097
00:46:07,901 --> 00:46:11,372
Hancurkan itu dan kamu kehilangan milikmu
hanya tautan ke sisi lain!
1098
00:46:11,506 --> 00:46:13,073
@REVOLUTION: Sampai jumpa!
1099
00:46:13,207 --> 00:46:14,743
[bip]
1100
00:46:16,977 --> 00:46:18,647
KOMORI: Berdasarkan segalanya
yang kita tahu,
1101
00:46:18,779 --> 00:46:22,449
Saya yakin Suguru Kagami yang menciptakannya
struktur dunia ini.
1102
00:46:22,584 --> 00:46:24,084
Itu tidak masuk akal
1103
00:46:24,218 --> 00:46:26,253
untuk menyebutnya
semacam simbiosis jaringan.
1104
00:46:26,887 --> 00:46:29,256
Yang membawaku kembali
ke majalah sialan ini!
1105
00:46:29,890 --> 00:46:31,760
Kenapa aku memegang ini padahal aku
sampai di sini?
1106
00:46:31,892 --> 00:46:33,595
Saya awalnya memikirkannya
adalah karena
1107
00:46:33,728 --> 00:46:35,462
Saya adalah penggemar gadis pin-up,
1108
00:46:35,597 --> 00:46:37,398
tapi alasan sebenarnya benar
di sini!
1109
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
Dengarkan apa yang dikatakan di sini.
1110
00:46:43,270 --> 00:46:47,575
Seseorang yang dikenal dengan inisialnya
S.K. kemungkinan besar Suguru Kagami
1111
00:46:47,709 --> 00:46:50,944
dituduh menipu korbannya
dari penindasan di media sosial.
1112
00:46:51,312 --> 00:46:53,914
Dia mengklaim bahwa Sistem XG miliknya
adalah solusinya
1113
00:46:54,048 --> 00:46:55,617
untuk meringankan semua penderitaan mereka.
1114
00:46:56,651 --> 00:46:58,753
Sistem XG?
1115
00:46:58,886 --> 00:47:01,322
Tunggu! Suguru memberitahuku
tentang hal itu.
1116
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
Ini menghubungkan otak Anda dengan Anda
telepon.
1117
00:47:03,857 --> 00:47:05,426
Ini menghubungkan otak Anda?
1118
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
Itu berarti dunia ini ada
terhubung ke Anda
1119
00:47:07,562 --> 00:47:09,463
kesadaran batin aktif
tingkat kuantum.
1120
00:47:09,597 --> 00:47:11,599
Dan hubungan itu bisa saja terjadi
tidak stabil.
1121
00:47:12,866 --> 00:47:15,269
KAGAMI: Dan jika itu pabrik
yang kamu lihat di bawah sana adalah nyata,
1122
00:47:15,402 --> 00:47:17,971
maka itu pasti yang membuatku berubah
menjadi stiker.
1123
00:47:18,105 --> 00:47:20,809
Jadi kalau Kirara sebenarnya memang begitu
di sana,
1124
00:47:20,941 --> 00:47:23,444
pasti ada cara agar kita bisa melakukannya
bisa turun ke sana dan menyelamatkannya!
1125
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Tapi ingat,
1126
00:47:25,079 --> 00:47:27,181
Shiori yang lain masih keluar
di sana mengumpulkan suka.
1127
00:47:27,314 --> 00:47:29,617
Jika dia mencapai 100 juta
sepertinya dia bertujuan untuk...
1128
00:47:30,552 --> 00:47:33,555
...maka itu hanya bisa berarti
ini akan menjadi permainan berakhir bagi kita!
1129
00:47:35,389 --> 00:47:37,424
SUGURU: Sepertinya begitu
sudah menjadi berita utama.
1130
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
"Acara Yokohama dibajak.
1131
00:47:40,094 --> 00:47:42,630
Remaja menghancurkan saingannya
dalam pertarungan rap yang epik."
1132
00:47:42,764 --> 00:47:44,164
Cukup keren.
1133
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
Tidak, bukan itu!
1134
00:47:45,767 --> 00:47:48,135
Orang itu masuk ke wajahku,
jadi aku hanya mengurusnya.
1135
00:47:48,268 --> 00:47:51,105
Tapi jika itu membuatku suka,
maka terserahlah, kurasa.
1136
00:47:51,238 --> 00:47:53,608
Mm, Tuhan, jika kamu mendengarkan,
1137
00:47:53,742 --> 00:47:56,611
tolong kirimi saya lebih banyak suka
jadi aku akhirnya bisa menghancurkan Kirara
1138
00:47:56,745 --> 00:47:58,112
dan tinggalkan dia dalam debuku!
1139
00:47:58,245 --> 00:47:59,848
Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan milik Anda
berharap segera.
1140
00:47:59,980 --> 00:48:00,948
Benar-benar?
1141
00:48:01,448 --> 00:48:04,151
SUGURU: Tujuan gadis misterius
100 juta suka
1142
00:48:04,284 --> 00:48:05,953
dalam pencariannya akan kesempurnaan.
1143
00:48:06,086 --> 00:48:09,256
Di belakangnya adalah salah satu Jepang
pengganggu teknologi terpanas.
1144
00:48:09,390 --> 00:48:11,693
Produser viral Suguru Kagami!
1145
00:48:12,059 --> 00:48:14,696
Persis seperti itulah ceritanya
masyarakat ingin mendengarnya.
1146
00:48:14,829 --> 00:48:16,698
@REVOLUTION: Anda sungguh
berpikir orang-orang peduli
1147
00:48:16,831 --> 00:48:18,932
sungguh acak
remaja katakan?
1148
00:48:19,066 --> 00:48:21,803
SUGURU: Kamu menyanyi, kamu menari,
kamu tidak takut untuk berbicara.
1149
00:48:21,935 --> 00:48:25,573
Anda menjadi generasi
ikon, dan setelah Anda melakukannya,
1150
00:48:25,707 --> 00:48:27,374
semuanya akan jatuh pada tempatnya.
1151
00:48:27,509 --> 00:48:29,977
Yang benar adalah persepsi
semuanya.
1152
00:48:30,110 --> 00:48:32,747
Di dunia modern,
gambar adalah kekuatan.
1153
00:48:35,115 --> 00:48:36,718
[suara mendesing]
1154
00:48:39,721 --> 00:48:41,355
KOMORI: Dan sejak hari itu,
1155
00:48:41,488 --> 00:48:44,893
Shiori Maezawa versi itu
menjadi Shiori@Revolution,
1156
00:48:45,025 --> 00:48:47,161
memulai perjalanannya ke
menjadi yang terbaik
1157
00:48:47,294 --> 00:48:49,631
gadis terkenal di seluruh Jepang.
1158
00:48:50,998 --> 00:48:54,001
Sedangkan Shiori yang asli
terjebak di sini.
1159
00:48:54,134 --> 00:48:55,202
Saya mengerti!
1160
00:48:55,670 --> 00:48:57,271
Dia mendapat banyak suka.
1161
00:48:57,404 --> 00:49:01,141
@REVOLUTION: Servis lembut ini
enak sekali! Peringatan favorit baru!
1162
00:49:01,275 --> 00:49:03,410
[mengerang]
[mengetuk layar ponsel]
1163
00:49:04,178 --> 00:49:06,146
SHIORI: JK! Bukan itu.
favoritku.
1164
00:49:06,280 --> 00:49:08,482
Favoritku sebenarnya
adalah roti manis.
1165
00:49:09,116 --> 00:49:10,752
Bagaimana menurut kalian
cocok hari ini?
1166
00:49:10,885 --> 00:49:12,520
SHIORI: Bukan itu
gayaku.
1167
00:49:12,654 --> 00:49:14,388
Apa yang salah dengan pakaian berkeringat yang nyaman?
1168
00:49:14,522 --> 00:49:17,357
Lucu, bukan? Lihat merek saya
kuku Gloomy Bear yang baru.
1169
00:49:17,491 --> 00:49:21,161
SHIORI: Ini bukanlah diriku yang sebenarnya
saya! Anda harus percaya padaku!
1170
00:49:21,295 --> 00:49:22,730
[menghembuskan napas dengan tajam]
1171
00:49:23,731 --> 00:49:25,098
@REVOLUTION: Maaf semuanya.
1172
00:49:25,232 --> 00:49:26,801
Sepertinya akunku kena
diretas.
1173
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Tapi aku kembali sekarang.
1174
00:49:28,570 --> 00:49:31,405
Beri komentar di bawah jika Anda
mendengarkan F Yoko.
1175
00:49:34,041 --> 00:49:36,744
Selamat malam,
revolusionerku yang cantik!
1176
00:49:36,878 --> 00:49:38,913
Dan jika Anda baru di sini,
maka selamat datang!
1177
00:49:39,046 --> 00:49:42,550
Shiori@Revolution yang baru
saluran sekarang resmi tayang!
1178
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Kami punya banyak hal menarik
konten segera hadir.
1179
00:49:45,920 --> 00:49:48,388
Jadi, pastikan untuk menyukai dan
berlangganan.
1180
00:49:48,523 --> 00:49:51,358
Bu, Ayah, kamu menonton? Hai!
1181
00:49:51,726 --> 00:49:53,160
SHIORI: Tentu saja tidak.
1182
00:49:53,293 --> 00:49:55,964
Mereka bangun pagi.
Mereka jelas sudah tertidur sekarang.
1183
00:49:57,030 --> 00:49:59,734
[mencicit]
1184
00:49:59,868 --> 00:50:00,835
[kapur berdenting di papan tulis]
1185
00:50:03,337 --> 00:50:06,206
[bip]
1186
00:50:06,340 --> 00:50:07,107
@REVOLUSI: ♪ Ta-da ♪
1187
00:50:07,809 --> 00:50:10,310
Kemiripan saya sekarang menjadi open source!
Itu benar!
1188
00:50:10,444 --> 00:50:12,780
Tampar wajahku pada apa saja dan
semuanya!
1189
00:50:12,914 --> 00:50:14,281
Hore!
1190
00:50:14,414 --> 00:50:15,984
NAKI: Era Shiori!
1191
00:50:16,116 --> 00:50:17,986
KOMENTAR PRIA D: Jadi kita bisa saja
menggunakannya untuk apa saja?
1192
00:50:18,118 --> 00:50:20,020
KOMENTAR PRIA E: Orang-orang memang begitu
akan memanfaatkan ini.
1193
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
[Komentar Wanita G mencemooh]
Jadi itu semacam bisnis.
1194
00:50:21,288 --> 00:50:23,925
Mm, bukan bisnis.
1195
00:50:24,057 --> 00:50:26,828
Lebih seperti sebuah gerakan.
1196
00:50:27,494 --> 00:50:29,062
Lihat, pada dasarnya,
1197
00:50:29,196 --> 00:50:31,666
Aku akan berkolaborasi
pada hal-hal yang kita semua nikmati, oke?
1198
00:50:31,799 --> 00:50:33,668
Jadi jangan ragu untuk menggunakan gambar saya.
1199
00:50:34,536 --> 00:50:35,469
[bel pintu berbunyi]
1200
00:50:35,603 --> 00:50:37,906
PELAYAN PRIA: Hai, selamat datang.
1201
00:50:38,773 --> 00:50:41,843
[musik techno yang ceria]
1202
00:50:48,148 --> 00:50:51,218
[berdentang]
1203
00:50:54,756 --> 00:50:56,024
@REVOLUTION: Tentu saja,
1204
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
itu meledak
persis seperti yang Anda katakan.
1205
00:50:58,292 --> 00:51:01,461
100 juta suka masih
tapi masih jauh.
1206
00:51:01,596 --> 00:51:03,463
SUGURU: Benar, tapi kami tetap melakukannya
tepat di jalurnya.
1207
00:51:03,598 --> 00:51:06,501
@REVOLUTION: Ya, tapi memang begitu
mendapat reaksi balik untuk ini juga.
1208
00:51:06,634 --> 00:51:07,835
PREMAN PRIA: Begitulah Shiori
menyebalkan.
1209
00:51:07,969 --> 00:51:09,436
FLAMER PRIA A: Benci dia.
1210
00:51:09,571 --> 00:51:11,338
FLAMER WANITA A: Dia berakting
seperti jagoan.
1211
00:51:11,471 --> 00:51:12,941
FLAMER B PRIA: Ugh, dia sedang
mendorong tenggorokan kami.
1212
00:51:13,073 --> 00:51:14,509
FLAMER B WANITA: Persona seutuhnya
itu palsu.
1213
00:51:14,642 --> 00:51:16,143
FLAMER C PRIA: Ha, ha,
lebih mirip Shi-bore-ri.
1214
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
FLAMER C WANITA: Ugh, dia sangat
berlebihan.
1215
00:51:17,946 --> 00:51:18,880
FLAMER D WANITA: Uang tidak bisa dibeli
bakat, sayang.
1216
00:51:19,013 --> 00:51:20,380
Saya tidak mendapatkan orang.
1217
00:51:20,515 --> 00:51:22,650
Mengapa mereka begitu marah
hanya karena aku bahagia?
1218
00:51:22,784 --> 00:51:25,452
Apa, menurut mereka, seperti,
menyeret orang lain ke bawah
1219
00:51:25,587 --> 00:51:26,888
akan membangkitkan mereka atau apa?
1220
00:51:27,021 --> 00:51:30,825
Itu sampah.
Itu termasuk dalam tempat sampah.
1221
00:51:30,959 --> 00:51:32,994
Kita hanya perlu menghapus apa yang kita miliki
tidak perlu.
1222
00:51:33,126 --> 00:51:34,494
SHIORI: Hah? Mereka sudah pergi?
1223
00:51:34,629 --> 00:51:35,897
SUGURU: Dunia nyata
dan internet
1224
00:51:36,030 --> 00:51:37,397
adalah dua sisi mata uang yang sama,
1225
00:51:37,532 --> 00:51:39,734
jadi media sosial adalah cermin
gambaran realitas.
1226
00:51:39,867 --> 00:51:41,035
Oke.
1227
00:51:41,502 --> 00:51:43,037
SUGURU: Ya, otak kita berdua
1228
00:51:43,170 --> 00:51:45,238
terhubung ke
jaringan melalui XG.
1229
00:51:45,372 --> 00:51:47,609
Dan itulah sebabnya orang-orang
saya baru saja menghapus
1230
00:51:47,742 --> 00:51:49,777
sudah tidak ada lagi di dunia ini.
1231
00:51:49,911 --> 00:51:52,446
@REVOLUSI: Jadi
lalu jika semua orang masuk
1232
00:51:52,580 --> 00:51:54,682
dunia menginstal XG
di ponsel mereka
1233
00:51:54,816 --> 00:51:58,019
SUGURU: Tepat sekali. Siapa pun yang mendapat
menghalangi jalanmu akan hilang.
1234
00:51:58,151 --> 00:52:01,723
Jadi silakan. Bernyanyi, menari, dan
tulis lagumu.
1235
00:52:01,856 --> 00:52:03,390
Hah?
1236
00:52:03,524 --> 00:52:05,192
SUGURU: Jangan ragu untuk berekspresi
dirimu sendiri sebanyak yang kamu mau.
1237
00:52:05,325 --> 00:52:06,259
[terkesiap]
1238
00:52:06,894 --> 00:52:08,161
@REVOLUSI: Hei!
1239
00:52:08,295 --> 00:52:09,831
Riwayat pribadi Anda cukup baik
menarik.
1240
00:52:11,532 --> 00:52:14,468
Setiap mimpi masa kecil yang kamu miliki,
setiap harapan rahasia.
1241
00:52:14,602 --> 00:52:16,403
@REVOLUSI: Hentikan!
Kembalikan itu!
1242
00:52:17,705 --> 00:52:19,007
Lepaskan aku!
1243
00:52:19,139 --> 00:52:21,009
SUGURU: Kamu tidak punya
menjadi takut lagi.
1244
00:52:21,141 --> 00:52:22,376
- [@Revolution terengah-engah]
- SUGURU: Kamu tidak akan pernah pergi
1245
00:52:22,510 --> 00:52:24,444
untuk menyendiri lagi.
Saya berjanji.
1246
00:52:31,886 --> 00:52:33,755
Bagaimana kita kembali ke kafe?
1247
00:52:33,888 --> 00:52:36,124
Pasti ada jalan bagi kita
untuk menemukannya lagi, kan?
1248
00:52:37,058 --> 00:52:38,258
Kita kehabisan waktu.
1249
00:52:38,392 --> 00:52:40,327
Dan dia hampir mencapai 100 juta
suka!
1250
00:52:40,460 --> 00:52:42,530
Bagaimana jika Kirara tidak terjebak
di sini?
1251
00:52:43,330 --> 00:52:45,365
Mungkinkah dia ada di sini
karena pilihan?
1252
00:52:45,499 --> 00:52:48,168
Saya meragukan hal itu.
Kirara tidak sepertimu.
1253
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1254
00:52:50,203 --> 00:52:52,974
Apapun alasannya Suguru Kagami
miliki untuk menciptakan dunia ini,
1255
00:52:53,107 --> 00:52:54,441
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya mengenal mereka.
1256
00:52:54,942 --> 00:52:58,345
Tapi yang aku tahu, itu ada di sana
tidak ada konflik di sini,
1257
00:52:58,478 --> 00:52:59,981
atau apa pun
tekanan yang Anda lakukan
1258
00:53:00,114 --> 00:53:01,415
mencari tahu di dunia nyata.
1259
00:53:01,549 --> 00:53:03,183
Dan mengingat semua penderitaan yang dia alami
terasa,
1260
00:53:03,316 --> 00:53:04,819
itu tidak aneh sama sekali
1261
00:53:04,952 --> 00:53:06,854
jika Kirara mau
meninggalkan kenyataan.
1262
00:53:06,988 --> 00:53:08,823
Maksudku, meskipun itu benar,
1263
00:53:08,956 --> 00:53:11,025
itu tidak akan menghentikan saya
dari mencoba menyelamatkannya.
1264
00:53:11,159 --> 00:53:13,828
Anda tahu apa yang terbaik untuk kami lakukan
sekarang adalah?
1265
00:53:13,961 --> 00:53:15,963
Dapatkan ponsel Suguru.
berubah-ubah?
1266
00:53:16,097 --> 00:53:17,131
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
1267
00:53:17,264 --> 00:53:19,000
[booming]
[keduanya terengah-engah]
1268
00:53:19,133 --> 00:53:21,736
[menderu]
1269
00:53:21,869 --> 00:53:24,105
Apakah itu tempat sampah? Ah!
1270
00:53:24,237 --> 00:53:27,307
[booming]
1271
00:53:31,079 --> 00:53:32,412
FLAMER PRIA A: Apa-apaan ini
sedang terjadi?
1272
00:53:32,547 --> 00:53:33,915
FLAMER C PRIA: Apa ini?
Dimana saya?
1273
00:53:34,048 --> 00:53:36,851
Apa-apaan ini?
Jangan sentuh aku!
1274
00:53:36,984 --> 00:53:38,619
- [Flamer C Pria terengah-engah]
- FLAMER WANITA D: Pergi!
1275
00:53:38,753 --> 00:53:40,621
- FLAMER B PRIA: Apa ini
sesuatu? - Apa yang terjadi?
1276
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
Terakhir aku ingat,
Aku merobek Shiori,
1277
00:53:43,725 --> 00:53:45,960
tapi sekarang dimana aku?
Hah?
1278
00:53:46,094 --> 00:53:47,227
[Stiker menggeram]
1279
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
PREMAN PRIA: Apa itu?
1280
00:53:48,796 --> 00:53:50,898
[mencemooh]
Tersesat, muncrat!
1281
00:53:51,032 --> 00:53:52,265
[terkesiap]
Tunggu!
1282
00:53:52,399 --> 00:53:54,301
Yang hitam bertanduk!
1283
00:53:54,434 --> 00:53:56,537
Hah? Ya, bagaimana dengan itu?
1284
00:53:56,671 --> 00:53:58,840
Kirara menggunakannya.
Itu yang terakhir dia kirimkan padaku!
1285
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Shiori, tunggu!
1286
00:54:00,340 --> 00:54:03,243
[gertakan]
1287
00:54:03,376 --> 00:54:04,712
[Penjahat Laki-Laki berteriak]
1288
00:54:04,846 --> 00:54:07,380
PREMAN PRIA: Lepaskan aku,
dasar parasit kecil!
1289
00:54:07,515 --> 00:54:09,117
SHIORI: Tinggalkan dia sendiri!
1290
00:54:10,818 --> 00:54:11,919
[geraman]
1291
00:54:12,053 --> 00:54:14,488
[mengerang]
Wah, kamu-kamu kecil
1292
00:54:14,622 --> 00:54:15,857
[mengerang]
1293
00:54:15,990 --> 00:54:17,024
[semua mengobrol]
1294
00:54:17,158 --> 00:54:18,425
[Stiker menggeram]
1295
00:54:18,559 --> 00:54:20,695
Kirara, apakah itu benar-benar kamu?
1296
00:54:20,828 --> 00:54:21,829
[Stiker menggeram]
1297
00:54:21,963 --> 00:54:24,732
[Shiori terengah-engah]
1298
00:54:24,866 --> 00:54:26,768
SHIORI: Tunggu! Dimana kamu?
pergi?
1299
00:54:26,901 --> 00:54:29,604
[mengobrol]
1300
00:54:32,006 --> 00:54:33,340
Apa artinya semua ini?
1301
00:54:33,473 --> 00:54:34,609
Apakah itu dia?
1302
00:54:35,176 --> 00:54:37,245
Kita benar-benar perlu mendapatkan Suguru
telepon.
1303
00:54:39,180 --> 00:54:40,280
[Shiori terengah-engah]
1304
00:54:40,413 --> 00:54:41,883
Komori, lihat ini!
1305
00:54:42,016 --> 00:54:44,284
Dia mengumpulkan suka
di akunku seperti orang gila!
1306
00:54:44,417 --> 00:54:47,088
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1307
00:54:47,221 --> 00:54:49,190
KOMORI: Lihatlah Suguru. Miliknya
tersenyum!
1308
00:54:49,322 --> 00:54:50,457
SHIORI: Apa?
1309
00:54:50,591 --> 00:54:51,926
KOMORI: Bukan begitu
seorang pria dewasa
1310
00:54:52,059 --> 00:54:54,061
harus melihat a
gadis seusianya.
1311
00:54:55,062 --> 00:54:58,099
[kembang api bermunculan]
1312
00:55:00,201 --> 00:55:01,434
[piring berdenting]
1313
00:55:01,836 --> 00:55:03,738
@REVOLUTION: Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya.
1314
00:55:03,871 --> 00:55:06,641
Jadi, eh, bagaimana kabarmu
tahu bahwa ini
1315
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
semua akan memainkannya
bagaimana hal itu terjadi?
1316
00:55:14,447 --> 00:55:15,850
SUGURU: Baiklah, kembali
di sekolah menengah,
1317
00:55:15,983 --> 00:55:17,952
Saya adalah seorang gamer yang cukup terkenal.
1318
00:55:18,085 --> 00:55:21,055
Lalu saya menyalurkan pengalaman itu
dalam membangun sebuah aplikasi.
1319
00:55:21,189 --> 00:55:22,957
Dan untuk sementara,
itu diterima dengan baik.
1320
00:55:24,058 --> 00:55:26,594
Tapi kemudian lebih dari itu
menjadi populer,
1321
00:55:26,727 --> 00:55:28,296
semakin cepat semuanya hancur.
1322
00:55:30,131 --> 00:55:32,332
Dan semalam, ulasan saya
terbakar.
1323
00:55:32,465 --> 00:55:34,434
[nyala api berderak]
1324
00:55:34,902 --> 00:55:36,971
Oh. Lalu...
1325
00:55:37,104 --> 00:55:38,973
SUGURU: Lalu aku menemukan milikku
menelepon.
1326
00:55:39,540 --> 00:55:41,142
Saya berangkat untuk membangun sebuah sistem
itu bisa
1327
00:55:41,275 --> 00:55:43,578
melindungi orang dari hal serupa
penyalahgunaan daring.
1328
00:55:44,011 --> 00:55:47,447
Akhirnya, saya menemukan itu
sinyal yang dipancarkan ponsel pintar
1329
00:55:47,582 --> 00:55:50,685
sebenarnya bisa sangat berbahaya
dengan cara otak kita berfungsi.
1330
00:55:51,118 --> 00:55:52,352
Apakah itu benar?
1331
00:55:52,485 --> 00:55:54,188
Jadi saya mencoba memikirkan beberapa cara
untuk menggunakan itu.
1332
00:55:54,322 --> 00:55:55,857
Suatu cara yang bisa mengatur hati orang
1333
00:55:55,990 --> 00:55:57,725
sebagai gantinya, bebas pikiran
menyakiti mereka.
1334
00:55:57,859 --> 00:56:00,261
Dan itu XG, kan?
1335
00:56:01,428 --> 00:56:04,999
SUGURU: Sayangnya, itu bukan apa-apa
lebih dari sekadar angan-angan.
1336
00:56:05,132 --> 00:56:08,135
Hah? Tapi Anda menyelesaikannya, tidak
kamu?
1337
00:56:11,005 --> 00:56:12,273
Ya, terima kasih padamu.
1338
00:56:12,405 --> 00:56:13,941
Tunggu, aku?
1339
00:56:14,075 --> 00:56:16,443
SUGURU: Kamu memisahkan diri
dua karena jauh di lubuk hati Anda menginginkannya
1340
00:56:16,577 --> 00:56:19,280
untuk mengubah siapa dirimu, bukan?
1341
00:56:19,412 --> 00:56:22,583
Kamu membuatku sadar,
jika kamu ingin menjadi seseorang yang baru,
1342
00:56:22,717 --> 00:56:24,252
yang harus Anda lakukan hanyalah mendesain ulang
dirimu sendiri.
1343
00:56:24,384 --> 00:56:25,786
Apa maksudmu?
1344
00:56:26,254 --> 00:56:29,323
SUGURU: Aku menulis ulang dataku sendiri
Saya bisa mencapai potensi penuh saya.
1345
00:56:29,456 --> 00:56:32,326
Seseorang yang mampu menyelesaikan
sistem XG.
1346
00:56:32,727 --> 00:56:34,028
@REVOLUTION: Apakah Anda serius?
1347
00:56:34,362 --> 00:56:36,230
Saya pikir itu lebih dari cukup
tentang masa lalu.
1348
00:56:36,697 --> 00:56:38,766
Sudah waktunya kita memikirkan tentang kita
masa depan.
1349
00:56:38,900 --> 00:56:39,901
[terkesiap]
1350
00:56:44,071 --> 00:56:45,306
- [Suguru terkekeh]
- [@Revolution terengah-engah]
1351
00:56:46,073 --> 00:56:49,310
SUGURU: Shiori, maukah kamu membantuku
membawa XG ke dunia?
1352
00:56:49,442 --> 00:56:51,145
Kami akan menciptakan masa depan di mana
semuanya
1353
00:56:51,279 --> 00:56:53,514
hidup sebagai siapa mereka
benar-benar ingin menjadi.
1354
00:56:55,850 --> 00:56:56,918
Kedengarannya...
1355
00:56:58,319 --> 00:56:59,687
...luar biasa.
1356
00:57:04,191 --> 00:57:06,994
Dunia tempat semua orang bisa mendapatkannya
hiduplah sesuai keinginan mereka.
1357
00:57:07,128 --> 00:57:08,162
[menghembuskan napas]
1358
00:57:08,829 --> 00:57:10,264
Hanya itu yang saya inginkan.
1359
00:57:11,165 --> 00:57:11,866
[telepon berdering]
1360
00:57:13,367 --> 00:57:14,835
[mengerang]
1361
00:57:14,969 --> 00:57:16,037
[telepon berbunyi bip]
1362
00:57:16,170 --> 00:57:17,538
[mendesis]
1363
00:57:17,672 --> 00:57:19,340
Apa yang kamu inginkan, penguntit?
1364
00:57:19,472 --> 00:57:21,776
Dengarkan aku!
Aplikasi XG.
1365
00:57:21,909 --> 00:57:23,344
Anda harus menghapusnya
dari ponsel Anda
1366
00:57:23,476 --> 00:57:24,979
agar semua ini bisa berakhir.
Aku mohon padamu!
1367
00:57:25,112 --> 00:57:27,348
@REVOLUSI: Apa? TIDAK!
Itu akan merusak segalanya.
1368
00:57:27,480 --> 00:57:28,950
Anda harus percaya padaku!
1369
00:57:29,083 --> 00:57:30,718
Dan Komori bilang Suguru sudah
melihatmu aneh.
1370
00:57:30,851 --> 00:57:32,053
Jika dia memintamu ke kamarnya,
1371
00:57:32,186 --> 00:57:33,888
kamu tidak boleh berada di bawah apa pun
keadaan!
1372
00:57:34,689 --> 00:57:37,124
Sudah cukup.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1373
00:57:37,391 --> 00:57:38,759
SHIORI: Apa?
1374
00:57:38,893 --> 00:57:41,095
Oh tidak! Bagaimana jika bra saya
dan pakaian dalam tidak cocok?
1375
00:57:41,228 --> 00:57:43,496
Bantu aku!
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
1376
00:57:43,998 --> 00:57:45,433
@REVOLUTION: Apa yang lainnya
orang melakukannya?
1377
00:57:45,566 --> 00:57:46,934
Mungkin aku harus bertanya pada orang-orang
online!
1378
00:57:47,068 --> 00:57:48,336
Ada apa denganmu?
1379
00:57:49,170 --> 00:57:50,604
Ada apa denganmu?
1380
00:57:50,738 --> 00:57:53,174
Anda dapat mencoba menyeret saya ke bawah semua
kamu mau,
1381
00:57:53,307 --> 00:57:55,443
tapi tidak ada yang bisa menghentikanku
dari mengejar mimpiku.
1382
00:57:55,576 --> 00:57:57,111
Dan jika ada
hal yang telah kamu ajarkan padaku,
1383
00:57:57,244 --> 00:57:58,679
itu yang dipegangnya
dirimu kembali saja
1384
00:57:58,813 --> 00:58:00,614
untuk bermain baik dengan orang lain
sangat menyedihkan.
1385
00:58:00,748 --> 00:58:02,049
[berdengung]
1386
00:58:02,183 --> 00:58:04,585
SHIORI: Uh, ada sesuatu yang terjadi
pada.
1387
00:58:04,719 --> 00:58:06,187
Kamu kelihatannya sedang melakukan kesalahan.
1388
00:58:06,620 --> 00:58:08,823
Jika kamu tidak punya mimpi,
kalau begitu pergilah!
1389
00:58:08,956 --> 00:58:11,025
Tunggu sebentar!
Anda memang punya mimpi!
1390
00:58:11,158 --> 00:58:12,426
Anda ingin menjadi Kirara!
1391
00:58:12,560 --> 00:58:14,328
Akui saja kamu memang begitu
berharap kamu mendapatkannya
1392
00:58:14,462 --> 00:58:15,963
100 juta suka, bukan dia!
1393
00:58:16,097 --> 00:58:18,666
Itu tidak benar!
Kamu sangat kenyang! Selain itu
1394
00:58:18,799 --> 00:58:19,834
- [geraman]
- SHIORI: Kaulah yang melakukannya
1395
00:58:19,967 --> 00:58:21,168
@REVOLUTION: Dan kita sudah selesai.
1396
00:58:21,902 --> 00:58:24,438
Kamu hanya seorang gadis kecil yang seperti itu
mencoba bertindak besar!
1397
00:58:25,006 --> 00:58:25,673
[terkesiap]
1398
00:58:28,776 --> 00:58:30,144
[telepon berbunyi]
1399
00:58:30,277 --> 00:58:31,479
[berdentang berulang kali]
1400
00:58:31,612 --> 00:58:34,949
[bersiul dan bertepuk tangan di TV]
1401
00:58:35,082 --> 00:58:38,285
SHIORI: Kento! Datanglah ke
Antarbenua. Aku membutuhkanmu!
1402
00:58:38,419 --> 00:58:40,154
YAMADA: Apa? Itu acak.
1403
00:58:40,287 --> 00:58:41,889
Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.
1404
00:58:42,023 --> 00:58:45,326
KOMORI: Gadis muda bertanya muda
anak laki-laki ke hotel dan dia bilang tidak?
1405
00:58:45,459 --> 00:58:47,328
Laki-laki dan perempuan bisa saja begitu
teman, kamu tahu!
1406
00:58:47,461 --> 00:58:48,796
Kami hanya berteman!
1407
00:58:48,929 --> 00:58:51,298
Jika Anda berkata begitu!
1408
00:58:51,432 --> 00:58:55,202
SHIORI: Tolong! Kamu satu-satunya milikku
harapan! Saya pikir Anda menyukai saya.
1409
00:58:55,336 --> 00:58:57,138
Aduh! Saya tidak akan pernah mengatakan itu!
1410
00:58:57,271 --> 00:58:59,907
Apa hubungannya dengan itu
sesuatu?
1411
00:59:01,742 --> 00:59:02,977
[bantingan pintu lift]
1412
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
[pintu terbuka]
1413
00:59:08,916 --> 00:59:10,084
@REVOLUTION: Apa itu?
1414
00:59:10,217 --> 00:59:11,886
SUGURU: Awal dari yang baru
zaman.
1415
00:59:12,019 --> 00:59:14,355
Festival Shiori@Revolution!
1416
00:59:15,089 --> 00:59:16,957
Dan di tengah-tengah kegembiraan
kegembiraan orang banyak,
1417
00:59:17,091 --> 00:59:20,127
XG akan mencapai tujuannya
penyelesaian yang sebenarnya.
1418
00:59:20,795 --> 00:59:22,329
@REVOLUTION: Jadi ini dia.
1419
00:59:22,963 --> 00:59:24,698
Karya agung Anda.
1420
00:59:24,832 --> 00:59:26,133
Apakah kamu siap?
1421
00:59:26,267 --> 00:59:28,269
SUGURU: Jangan kita simpan
menunggu.
1422
00:59:29,470 --> 00:59:31,572
[mengetuk layar ponsel]
[berbunyi]
1423
00:59:31,705 --> 00:59:34,742
[berdesing]
1424
00:59:37,512 --> 00:59:40,014
[keyboard berbunyi]
1425
00:59:41,649 --> 00:59:43,084
KOMORI: Baiklah, saya ikut!
1426
00:59:43,217 --> 00:59:47,188
Menurut catatan hotel,
Suguru ada di kamar 2501.
1427
00:59:47,321 --> 00:59:48,856
Sepertinya aku mungkin
bisa meretas
1428
00:59:48,989 --> 00:59:50,925
kunci kamar dari
dunia ini juga!
1429
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
[Shiori terengah-engah]
1430
00:59:52,359 --> 00:59:54,328
- YAMADA: Aku di sini.
- SHIORI: Kento!
1431
00:59:54,462 --> 00:59:56,330
[Yamada terengah-engah]
1432
00:59:56,464 --> 00:59:58,232
[telepon berbunyi]
YAMADA: Oh.
1433
00:59:58,365 --> 01:00:01,635
SHIORI: Pergilah ke kamar 2501 di
lantai 25.
1434
01:00:01,769 --> 01:00:03,437
Kamu harus mencarikan telepon untukku!
1435
01:00:03,572 --> 01:00:05,039
YAMADA: Apa maksudmu, a
telepon?
1436
01:00:05,172 --> 01:00:06,707
Saya pikir Anda mengatakan seseorang
menculikmu.
1437
01:00:06,841 --> 01:00:09,076
SHIORI: Saya telah diculik!
Cepat!
1438
01:00:09,210 --> 01:00:10,945
YAMADA: Tapi aku tidak
ada tamu di sini!
1439
01:00:11,078 --> 01:00:12,413
Bagaimana saya bisa masuk?
1440
01:00:12,547 --> 01:00:14,048
SHIORI: Coba pikirkan,
oke?
1441
01:00:14,181 --> 01:00:16,383
YAMADA: Oke, tentu saja.
[bantingan pintu lift]
1442
01:00:16,518 --> 01:00:18,619
[pintu terbuka]
[terkesiap]
1443
01:00:18,752 --> 01:00:21,088
[tepuk tangan]
1444
01:00:21,222 --> 01:00:22,524
@REVOLUTION: Wanita dan
tuan-tuan,
1445
01:00:22,656 --> 01:00:24,191
itu adalah kesenangan mutlak saya
1446
01:00:24,325 --> 01:00:25,359
untuk menyambut masing-masing
dan kalian semua
1447
01:00:25,493 --> 01:00:27,228
ke KTT Shiori!
1448
01:00:27,928 --> 01:00:29,330
Terima kasih sudah datang!
1449
01:00:29,463 --> 01:00:32,501
[tepuk tangan]
1450
01:00:33,834 --> 01:00:36,103
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada saya
ayah.
1451
01:00:36,237 --> 01:00:37,938
Seorang ahli judo.
1452
01:00:38,072 --> 01:00:40,040
Saat aku masih kecil,
dia menempatkanku di dojo,
1453
01:00:40,174 --> 01:00:43,545
dan sejak saat saya bisa
berjalan, yang pernah kulakukan hanyalah berlatih.
1454
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
@REVOLUTION: Saya belajar selanjutnya
siswa lain di
1455
01:00:45,547 --> 01:00:47,047
dojo pribadi keluargaku.
1456
01:00:47,181 --> 01:00:50,217
Sparring, latihan, break-fall,
hari demi hari.
1457
01:00:50,351 --> 01:00:53,020
Semuanya menyakitkan.
Semuanya berbau busuk.
1458
01:00:53,154 --> 01:00:55,689
Saya sedang membangun otot, saya tidak pernah
diminta.
1459
01:00:55,823 --> 01:00:58,627
Aku benci betapa berbedanya aku
dari semua gadis lainnya.
1460
01:00:59,528 --> 01:01:03,931
Dan saat itulah aku bertemu dengannya.
Seorang gadis yang bisa menyanyi dan menari.
1461
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
Dia adalah seorang bintang.
1462
01:01:07,101 --> 01:01:09,504
Dan gadis kecil di dalam diriku
berteriak,
1463
01:01:09,638 --> 01:01:11,105
"Saya ingin menjadi seperti dia."
1464
01:01:11,839 --> 01:01:15,709
Saya lupa semua tentang judo.
Kami bernyanyi dan menari.
1465
01:01:16,744 --> 01:01:18,547
Itu adalah hal paling membahagiakan yang pernah saya alami
telah.
1466
01:01:20,447 --> 01:01:22,416
Namun ada satu yang sangat
1467
01:01:22,551 --> 01:01:24,318
perbedaan penting
antara kami berdua.
1468
01:01:24,451 --> 01:01:25,753
[klik ringan]
1469
01:01:26,787 --> 01:01:30,424
Kirara-lah yang mendapatkan semuanya
yang disukai. Bukan aku.
1470
01:01:31,225 --> 01:01:33,595
Dunia kita adalah permainan musikal
kursi.
1471
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
[klik ringan]
1472
01:01:35,329 --> 01:01:38,232
Saat seseorang mengklaim a
duduk, kursi itu sudah diambil.
1473
01:01:38,365 --> 01:01:40,134
Tidak ada orang lain yang boleh duduk
tidak masalah
1474
01:01:40,267 --> 01:01:41,769
seberapa besar keinginan mereka.
1475
01:01:41,902 --> 01:01:43,804
Tidak masalah
betapa kerasnya aku mencoba
1476
01:01:43,938 --> 01:01:45,306
atau betapa aku ingin dicintai
1477
01:01:45,439 --> 01:01:46,774
apa yang dia alami.
1478
01:01:46,907 --> 01:01:48,375
Kursi itu telah diambil.
1479
01:01:48,510 --> 01:01:50,512
Itu tidak akan pernah menjadi milikku.
1480
01:01:51,045 --> 01:01:52,046
Lalu...
1481
01:01:53,414 --> 01:01:54,915
...Aku akhirnya mendapatkan kursiku sendiri.
1482
01:01:55,049 --> 01:01:58,152
[bip]
1483
01:02:01,222 --> 01:02:03,525
Bagaimana jika semua orang bisa melakukan hal tersebut
hal yang sama?
1484
01:02:03,658 --> 01:02:06,860
Bagaimana jika setiap orang
bisa punya kursi sendiri?
1485
01:02:06,994 --> 01:02:10,798
Bayangkan sebuah dunia di mana tidak ada seorang pun
pernah harus merasakan sakit yang kualami.
1486
01:02:10,931 --> 01:02:13,234
Dimana tidak ada seorang pun yang harus menyerah
pada mimpi mereka.
1487
01:02:13,801 --> 01:02:16,638
Jadi, hari ini aku di sini
untuk menyajikan kepada Anda sebuah aplikasi.
1488
01:02:16,770 --> 01:02:18,640
Yang bisa mengubahmu,
1489
01:02:18,772 --> 01:02:21,543
mengubahmu menjadi siapa
kamu selalu bermimpi untuk menjadi seperti itu!
1490
01:02:23,377 --> 01:02:27,781
Ini adalah XG, fondasi dari a
era baru.
1491
01:02:27,915 --> 01:02:31,919
XG akan menyatukan kita
untuk merevolusi dunia!
1492
01:02:32,052 --> 01:02:36,290
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
1493
01:02:36,423 --> 01:02:38,693
SUGURU: Bayangkan.
Seluruh konten populasi.
1494
01:02:38,826 --> 01:02:40,794
Kerusuhan masyarakat adalah salah satu penyebabnya
masa lalu.
1495
01:02:41,262 --> 01:02:42,329
Bagaimana kedengarannya?
1496
01:02:42,997 --> 01:02:44,832
AVATAR PRIA: Kedengarannya benar
luar biasa.
1497
01:02:45,232 --> 01:02:46,735
Saya akan memasukkan otorisasinya
1498
01:02:46,867 --> 01:02:49,270
untuk eksperimen massalmu
di Minatomirai.
1499
01:02:49,671 --> 01:02:52,306
Anda dapat mengharapkan izin formal
dalam beberapa hari.
1500
01:02:52,439 --> 01:02:53,774
[bip]
1501
01:02:54,408 --> 01:02:55,744
Dihargai.
1502
01:02:55,876 --> 01:02:57,444
[mengetuk pintu]
1503
01:02:57,878 --> 01:02:59,113
LAYANAN KAMAR PRIA: Layanan kamar.
1504
01:03:00,381 --> 01:03:02,717
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu
yang lain, Pak.
1505
01:03:02,850 --> 01:03:04,218
[gerobak berderak]
1506
01:03:04,351 --> 01:03:06,387
[pintu berderit]
1507
01:03:06,521 --> 01:03:08,122
[es bergetar]
1508
01:03:08,255 --> 01:03:09,857
SUGURU: Bersulang untuk kecerahan kita
masa depan.
1509
01:03:09,990 --> 01:03:12,826
Jangan khawatir.
Ini non-alkohol.
1510
01:03:20,568 --> 01:03:22,570
[langkah kaki mendekat]
1511
01:03:22,704 --> 01:03:23,871
[Suguru duduk di tempat tidur]
@REVOLUSI: Hmm?
1512
01:03:24,004 --> 01:03:25,774
[terkesiap]
Tidak, berhenti!
1513
01:03:28,942 --> 01:03:31,546
[berdesing]
1514
01:03:31,680 --> 01:03:33,881
[terkesiap]
Apa itu?
1515
01:03:34,549 --> 01:03:37,217
Kesuksesan. Buahnya
dari semua jerih payahku,
1516
01:03:37,351 --> 01:03:38,952
dan segalanya
pernah kuinginkan.
1517
01:03:39,086 --> 01:03:40,988
[@Revolution terengah-engah]
1518
01:03:41,589 --> 01:03:42,923
Seperti kamu,
1519
01:03:43,057 --> 01:03:45,025
Saya juga makhluk yang berasal
dari dunia lain itu.
1520
01:03:45,159 --> 01:03:46,827
Jadi kamu seperti aku?
1521
01:03:55,436 --> 01:03:57,371
Saya mengetahuinya. Seperti dugaanku.
1522
01:03:57,505 --> 01:03:59,373
Kamu benar-benar milikku
takdir, Shiori.
1523
01:04:00,374 --> 01:04:03,143
Apa sebenarnya kita?
Tahukah kamu?
1524
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Kami menjadi diri kami sendiri.
1525
01:04:05,045 --> 01:04:06,581
Anda ingin tebakan terbaik saya?
1526
01:04:06,715 --> 01:04:08,750
Kita adalah apa yang ada di dalamnya
ini.
1527
01:04:09,850 --> 01:04:13,320
Tapi cangkang tak berguna itu adalah kamu dan aku
lahir dari kehancuran.
1528
01:04:14,556 --> 01:04:16,156
SUGURU: Kita datang ke dunia ini
1529
01:04:16,290 --> 01:04:19,126
sehingga kita akhirnya bisa mencapai kenyataan
tubuh kita sendiri.
1530
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
Jika festivalnya tidak berhasil,
1531
01:04:21,395 --> 01:04:23,364
apa yang akan berakhir
terjadi pada kita?
1532
01:04:24,632 --> 01:04:27,968
Jangan khawatir. Anda bisa pergi
segalanya bagiku, Shiori.
1533
01:04:28,102 --> 01:04:29,236
[Shiori terengah-engah]
1534
01:04:29,370 --> 01:04:31,305
[bip]
1535
01:04:31,438 --> 01:04:33,907
- Hei, kamu baik-baik saja?
- [Suguru terengah-engah]
1536
01:04:34,041 --> 01:04:35,643
YAMADA: Hei, kamu.
1537
01:04:35,777 --> 01:04:36,944
Menjauh darinya!
1538
01:04:37,077 --> 01:04:38,546
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hentikan!
1539
01:04:38,680 --> 01:04:39,781
Kembalikan itu!
1540
01:04:39,913 --> 01:04:41,315
[keduanya mengerang]
1541
01:04:41,448 --> 01:04:43,283
Dia berumur 17 tahun, dasar psikopat!
[pukulan mendarat]
1542
01:04:43,417 --> 01:04:44,786
[mengerang]
1543
01:04:44,918 --> 01:04:46,120
[gedebuk]
1544
01:04:46,253 --> 01:04:49,323
[bernapas berat]
1545
01:04:50,424 --> 01:04:51,659
Apa masalahmu?
1546
01:04:51,793 --> 01:04:53,894
[cairan tumpah]
1547
01:04:56,531 --> 01:04:58,800
[mengerang]
1548
01:04:58,932 --> 01:05:01,935
[Suguru terengah-engah]
1549
01:05:03,370 --> 01:05:05,707
Sepertinya aku tidak punya
banyak waktu tersisa di tubuh ini.
1550
01:05:05,840 --> 01:05:06,907
[mengerang]
1551
01:05:09,376 --> 01:05:11,713
YAMADA: Ah, apakah dia harus memukul
sesulit itu?
1552
01:05:12,413 --> 01:05:14,448
Aku tidak percaya ada dua
Shioris.
1553
01:05:15,015 --> 01:05:16,851
Kuharap dia tidak melaporkanku
polisi.
1554
01:05:16,984 --> 01:05:18,853
[telepon berbunyi]
Hmm?
1555
01:05:18,986 --> 01:05:20,354
[telepon berbunyi bip]
1556
01:05:20,487 --> 01:05:22,923
Kento? Hai!
Kamu tidak bisa melihatku, tapi aku ada di sini.
1557
01:05:23,056 --> 01:05:26,828
Benarkah. Dan ini Komori.
Dia di sini bersamaku.
1558
01:05:26,960 --> 01:05:31,766
Tunggu, siapa, kamu berteman dengan a
stiker?
1559
01:05:32,567 --> 01:05:33,868
YAMADA: Kamu serius?
1560
01:05:34,001 --> 01:05:35,469
SHIORI: Aku tahu ini sulit
percaya.
1561
01:05:35,603 --> 01:05:38,238
Apakah kamu melihat video itu
dariku yang menjadi viral?
1562
01:05:38,372 --> 01:05:40,374
Maksudmu salah satu dari kalian jatuh?
1563
01:05:40,875 --> 01:05:43,511
SHIORI: Aku sangat jahat
komentar darinya.
1564
01:05:43,645 --> 01:05:46,915
Dan kemudian ponselku pecah
entah dari mana.
1565
01:05:47,916 --> 01:05:50,951
Sejak saat itu,
Aku sudah terjebak di dunia ini.
1566
01:05:51,084 --> 01:05:53,220
Sekarang sepertinya itu tidak penting
jika
1567
01:05:53,353 --> 01:05:55,657
orang yang hancur sepertiku
tetap hidup atau tidak.
1568
01:05:56,524 --> 01:05:57,792
Mungkin aku hancur.
1569
01:05:57,926 --> 01:05:59,594
Aku tidak bisa menghentikannya jika aku
mencoba!
1570
01:06:00,060 --> 01:06:01,696
YAMADA: Anda tidak menghasilkan apa-apa
masuk akal.
1571
01:06:01,830 --> 01:06:04,766
SHIORI: Dengar, aku tahu itu
adalah kenyataanku.
1572
01:06:04,899 --> 01:06:06,266
[menghembuskan napas]
1573
01:06:07,201 --> 01:06:08,736
[mengerang]
1574
01:06:08,870 --> 01:06:10,738
Baiklah, baiklah! Saya percaya kamu!
1575
01:06:10,872 --> 01:06:12,372
[terkesiap]
1576
01:06:12,507 --> 01:06:14,576
Maksudku, rasanya seperti ada
sesuatu yang besar terjadi di sini.
1577
01:06:15,142 --> 01:06:16,310
Selain itu...
1578
01:06:16,778 --> 01:06:18,011
Selain itu?
1579
01:06:18,580 --> 01:06:20,147
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
1580
01:06:20,280 --> 01:06:22,316
Saya tahu Anda tidak berbohong
padaku saat ini.
1581
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
[terkesiap]
Kento!
1582
01:06:24,218 --> 01:06:26,554
- Shiori, kumohon! - Sekarang
kamu akan membantu kami,
1583
01:06:26,688 --> 01:06:28,489
Aku yakin kita bisa menemukan Kirara!
1584
01:06:28,623 --> 01:06:30,257
Betapa gilanya hal ini?
1585
01:06:30,390 --> 01:06:31,860
SHIORI: Apakah aku meminta terlalu banyak?
1586
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Hanya saja, milik Kirara
ponsel retak
1587
01:06:34,194 --> 01:06:35,563
dan menurutku dia
terjebak di sini juga.
1588
01:06:35,697 --> 01:06:37,297
Aku tidak ingin pergi tanpa dia.
1589
01:06:37,899 --> 01:06:39,366
[mengerang]
1590
01:06:39,501 --> 01:06:42,604
Aku bersumpah, kurasa aku tidak akan pernah melakukannya
akan mencari tahumu, Shiori.
1591
01:06:43,571 --> 01:06:46,708
Oh, benar. Ngomong-ngomong, aku
mendengarnya berbicara.
1592
01:06:46,841 --> 01:06:50,244
YAMADA: Orang itu mengatakan sesuatu
aneh tentang mendapatkan tubuh nyata.
1593
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
[Shiori terengah-engah]
1594
01:06:52,112 --> 01:06:55,048
KOMORI: Tubuh nyata yang terperangkap di dalamnya
sebuah ruang maya
1595
01:06:55,182 --> 01:06:58,352
dan labirin terhubung
ke jiwa yang mendalam.
1596
01:06:58,485 --> 01:07:00,487
Versi lain dari dirimu.
1597
01:07:01,088 --> 01:07:02,790
Yang benar...
1598
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
[berteriak]
1599
01:07:04,458 --> 01:07:06,159
Komori?
1600
01:07:06,293 --> 01:07:08,663
KOMORI: Maksudnya festival
dan XG...
1601
01:07:08,796 --> 01:07:10,665
- Rencana Suguru adalah melakukannya
- SHIORI: Komori? Ada apa?
1602
01:07:10,798 --> 01:07:12,534
Maksudnya festival, apa?
1603
01:07:12,667 --> 01:07:14,134
- Komori!
- YAMADA: Shiori!
1604
01:07:14,268 --> 01:07:16,004
- Hei, tetaplah bersamaku!
YAMADA: Shiori, apa yang terjadi?
1605
01:07:16,136 --> 01:07:18,006
[mata air berdentang]
[terkesiap]
1606
01:07:19,072 --> 01:07:20,040
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
1607
01:07:20,173 --> 01:07:23,678
Komori? Apa?
Oh tidak.
1608
01:07:24,746 --> 01:07:26,548
- TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
- SHIORI: Apa yang terjadi?
1609
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
- SHIORI: Apa yang harus kulakukan?
- TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
1610
01:07:28,516 --> 01:07:29,684
SHIORI: Komori.
1611
01:07:29,817 --> 01:07:31,019
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
1612
01:07:32,020 --> 01:07:35,489
@REVOLUTION: ♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
1613
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
[@Revolution bernyanyi
Jepang]
1614
01:07:37,959 --> 01:07:40,327
♪ Menari, menari, menari ♪
1615
01:07:41,261 --> 01:07:42,129
♪ Pelaut berlayar ♪
1616
01:07:42,262 --> 01:07:45,132
[musik teredam diputar]
1617
01:07:45,265 --> 01:07:47,669
["Pelaut, Berlayar Di 'DNB'"
bermain]
1618
01:07:47,802 --> 01:07:50,772
[@Revolution terengah-engah]
1619
01:07:53,808 --> 01:07:57,210
@REVOLUSI: Diam.
Diam!
1620
01:07:59,514 --> 01:08:03,818
[bip]
1621
01:08:03,952 --> 01:08:05,820
Hai, hai. Pagi semuanya!
1622
01:08:05,954 --> 01:08:08,221
Jangan lupa itu
Shiori@Revolution Festival
1623
01:08:08,355 --> 01:08:09,489
akan terjadi malam ini!
1624
01:08:09,757 --> 01:08:11,391
Saksikan dunia terlahir kembali
saya.
1625
01:08:11,960 --> 01:08:13,595
Unduh aplikasi saya ke
berinteraksi dengan penggemar
1626
01:08:13,728 --> 01:08:15,362
dan terus kabari
semua pembaruan terkini saya.
1627
01:08:15,495 --> 01:08:16,998
Baiklah,
1628
01:08:17,130 --> 01:08:18,666
Sampai jumpa lagi
di Cosmo World nanti malam!
1629
01:08:18,800 --> 01:08:20,367
Apa maksudmu, kamu memberi
naik?
1630
01:08:20,501 --> 01:08:21,903
Tahukah kamu berapa malam
1631
01:08:22,036 --> 01:08:23,838
Aku begadang mencari
mencari cara untuk mencoba menyelamatkan Anda?
1632
01:08:23,972 --> 01:08:26,040
SHIORI: Saya sudah mencobanya
pikirkan jalan keluarnya,
1633
01:08:26,173 --> 01:08:27,842
dan aku tidak punya apa-apa.
1634
01:08:27,976 --> 01:08:29,343
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK?
1635
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Tapi Komori memberitahuku bahwa dia mengerti
1636
01:08:31,045 --> 01:08:33,014
dikirim ke sini
karena hatinya hancur.
1637
01:08:33,146 --> 01:08:35,984
Dia rusak.
saya rusak.
1638
01:08:36,884 --> 01:08:38,086
Dunia tidak membutuhkan kita.
1639
01:08:39,453 --> 01:08:41,055
SHIORI: Seharusnya aku melakukannya
1640
01:08:41,188 --> 01:08:43,091
biarkan mereka mengubahku menjadi
stikernya.
1641
01:08:43,691 --> 01:08:47,160
Kalau begitu setidaknya aku tidak akan memilikinya
kenangan atau rasa sakit apa pun ini.
1642
01:08:47,829 --> 01:08:51,566
Selain itu, aku yang sebenarnya
dunia tampak bahagia, bukan?
1643
01:08:51,699 --> 01:08:54,102
YAMADA: Shiori, tunggu.
Kamu tidak boleh menyerah begitu saja.
1644
01:08:54,234 --> 01:08:57,005
Kamu bilang orang ini menggunakan semacam
gelombang radio, kan?
1645
01:08:57,137 --> 01:08:59,641
Jadi yang perlu kita lakukan hanyalah mencari tahu
dari mana dia melakukan transmisi
1646
01:08:59,774 --> 01:09:01,141
dan hancurkan menaranya.
1647
01:09:01,274 --> 01:09:02,877
SHIORI: Bagaimana caranya?
1648
01:09:03,011 --> 01:09:07,048
YAMADA: Eh, maksudku,
Yokohama memiliki lebih dari 100 menara.
1649
01:09:07,180 --> 01:09:08,816
Dan mungkin saja dia memang benar
1650
01:09:08,950 --> 01:09:11,284
menggunakan peralatan stasiun TV untuk
menyiarkan lebih luas.
1651
01:09:11,418 --> 01:09:14,321
SHIORI: Tepat sekali. Belum lagi
festival malam ini.
1652
01:09:14,454 --> 01:09:15,823
YAMADA: Jadi begitu?
1653
01:09:15,957 --> 01:09:18,126
Kau hanya akan meninggalkannya
Kirara?
1654
01:09:18,258 --> 01:09:19,894
SHIORI: Aku tidak akan meninggalkannya!
1655
01:09:20,360 --> 01:09:21,796
Kirara menjadi stiker sekarang.
1656
01:09:22,229 --> 01:09:24,632
Dan itu semua salahku.
1657
01:09:26,768 --> 01:09:28,002
YAMADA: Hei, Shiori?
1658
01:09:29,037 --> 01:09:31,973
Maaf. Aku seharusnya tidak mengatakannya
itu.
1659
01:09:32,106 --> 01:09:33,808
SHIORI: Akulah orangnya
siapa yang harus meminta maaf
1660
01:09:33,941 --> 01:09:35,409
untuk menyeretmu
dalam semua ini.
1661
01:09:35,977 --> 01:09:37,512
Sejujurnya,
1662
01:09:37,645 --> 01:09:39,514
Aku tidak tahu kenapa kamu
berusaha keras untuk membantuku.
1663
01:09:40,048 --> 01:09:41,481
Semua ini bukan masalahmu.
1664
01:09:42,116 --> 01:09:43,483
[menghembuskan napas]
1665
01:09:43,618 --> 01:09:45,586
Tunggu, untuk apa kamu melakukan ini?
kirara?
1666
01:09:45,720 --> 01:09:47,220
TIDAK!
1667
01:09:47,354 --> 01:09:50,390
- KOMORI: HAHAHA. TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
- YAMADA: Itu karena, maksudku,
1668
01:09:50,525 --> 01:09:53,326
kamu berkata, "Aku pikir kamu
menyukaiku," jadi...
1669
01:09:53,460 --> 01:09:55,930
Apa? Itu Komori, bukan aku.
1670
01:09:56,064 --> 01:09:57,598
Saya tidak akan mengatakan sesuatu yang aneh
seperti itu.
1671
01:09:57,732 --> 01:10:00,233
YAMADA: Apa?
Apakah kamu bercanda?
1672
01:10:01,201 --> 01:10:03,671
Tentu saja!
Tentu saja itu bukan kamu!
1673
01:10:03,805 --> 01:10:06,007
Dan saya yakin selanjutnya Anda akan mencobanya
untuk memberitahuku itu milik Komori
1674
01:10:06,140 --> 01:10:07,642
orang yang mematahkan lenganku juga!
1675
01:10:07,775 --> 01:10:09,209
SHIORI: Lenganmu?
Apa yang kamu bicarakan?
1676
01:10:09,342 --> 01:10:10,645
Anda dan saya perlu bicara.
[telepon berbunyi bip]
1677
01:10:14,182 --> 01:10:16,951
Jadi saya berasumsi Anda sudah berbicara
bersamanya, kalau begitu?
1678
01:10:17,317 --> 01:10:20,188
Dan Anda tahu tentang itu
seluruh urusan "aku yang lain" ini?
1679
01:10:20,320 --> 01:10:22,090
Apa? Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1680
01:10:22,222 --> 01:10:24,025
Tidak perlu bersikap bodoh padaku.
1681
01:10:24,158 --> 01:10:26,661
Anda tahu kami, secara harfiah
orang yang sama, kan?
1682
01:10:26,794 --> 01:10:28,629
Jadi mengapa tidak memilih saya?
1683
01:10:29,097 --> 01:10:30,531
Apakah aku tidak cukup?
1684
01:10:30,665 --> 01:10:34,102
Anda mungkin Shiori, tapi memang begitu
bukan orang yang aku kenal.
1685
01:10:34,569 --> 01:10:36,170
Siapa yang mungkin masih ada atau belum
bermain bodoh
1686
01:10:36,303 --> 01:10:37,437
tentang mematahkan lenganku.
1687
01:10:37,572 --> 01:10:39,607
Oh, begitu.
1688
01:10:39,741 --> 01:10:41,475
Kalau begitu, dia menghapus ingatannya.
1689
01:10:41,609 --> 01:10:42,944
Tidak ingat melanggarnya.
1690
01:10:43,077 --> 01:10:44,645
Dihapus?
1691
01:10:44,779 --> 01:10:47,314
Itu benar.
Agak tidak berperasaan.
1692
01:10:47,447 --> 01:10:49,550
YAMADA: Tapi kamu ingat?
1693
01:10:49,684 --> 01:10:52,053
@REVOLUTION: Momen terburuk
hidupku, ya.
1694
01:10:52,186 --> 01:10:53,353
YAMADA: Yang terburuk?
1695
01:10:54,155 --> 01:10:55,823
Sementara itu, Nona Kecil Innocent
1696
01:10:55,957 --> 01:10:57,625
mendapat
untuk melupakan apapun yang dia inginkan!
1697
01:10:57,759 --> 01:10:59,359
@REVOLUTION: Jadi, pilihan Anda.
1698
01:10:59,493 --> 01:11:01,461
YAMADA: Apa yang kamu inginkan,
lagi pula?
1699
01:11:03,564 --> 01:11:05,032
@REVOLUSI: Takdir.
1700
01:11:05,166 --> 01:11:06,266
Saya ingin mengalahkannya!
1701
01:11:06,834 --> 01:11:08,603
@REVOLUTION: Setelah saya mencapai 100
juta suka,
1702
01:11:08,736 --> 01:11:12,006
Aku akhirnya akan menjadi mimpinya
versi yang disukai semua orang.
1703
01:11:12,140 --> 01:11:14,942
Dan ketika itu terjadi,
Aku tidak membutuhkannya lagi.
1704
01:11:15,076 --> 01:11:16,144
[kaca pecah]
1705
01:11:16,611 --> 01:11:18,646
Jadi
[ponsel bergetar]
1706
01:11:19,747 --> 01:11:21,481
@REVOLUTION: Mengirimi Anda kode untuk
aplikasi saya.
1707
01:11:21,616 --> 01:11:25,186
Anda harus datang. Itu akan terjadi
suatu malam yang mengesankan.
1708
01:11:25,318 --> 01:11:26,721
Hei, tunggu!
1709
01:11:27,522 --> 01:11:30,357
[mobil bersenandung]
1710
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
[menghembuskan napas]
1711
01:11:32,093 --> 01:11:33,493
[terkesiap]
Apakah kamu baik-baik saja?
1712
01:11:33,995 --> 01:11:35,930
@REVOLUTION: Anda terlihat...
1713
01:11:36,363 --> 01:11:38,232
SUGURU: Ya. Aku-aku menghilang.
1714
01:11:39,000 --> 01:11:40,367
@REVOLUSI: Jangan khawatir.
1715
01:11:40,835 --> 01:11:43,336
Kamu baik-baik saja.
Kami akan memperbaikinya.
1716
01:11:44,839 --> 01:11:46,107
SUGURU: Ya.
1717
01:11:46,240 --> 01:11:48,042
[mobil bersenandung]
1718
01:11:48,176 --> 01:11:49,510
[ban berdecit]
1719
01:11:51,344 --> 01:11:52,980
[Yamada terengah-engah]
1720
01:11:53,114 --> 01:11:55,716
SUGURU: Itu anak laki-laki dari
hotel? [bip]
1721
01:11:55,850 --> 01:11:59,153
@REVOLUTION: Ya, saya cantik
yakin dia ada di sisinya.
1722
01:11:59,287 --> 01:12:00,154
[Yamada mengerang]
1723
01:12:00,288 --> 01:12:03,291
[telepon berbunyi bip cepat]
1724
01:12:04,058 --> 01:12:05,660
SHIORI: Sepertinya begitu
1725
01:12:05,793 --> 01:12:06,894
kami langsung menuju
akhir dunia.
1726
01:12:07,028 --> 01:12:08,095
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK?
1727
01:12:09,230 --> 01:12:10,463
[menghembuskan napas dengan tajam]
[telepon berbunyi]
1728
01:12:10,598 --> 01:12:11,666
Hmm?
1729
01:12:12,266 --> 01:12:13,634
Kenapa dia menelepon?
[telepon berbunyi bip]
1730
01:12:14,268 --> 01:12:15,937
[Yamada terengah-engah]
1731
01:12:16,070 --> 01:12:19,607
YAMADA: Mereka-mereka baru saja masuk
tempat festival.
1732
01:12:20,208 --> 01:12:21,509
Oh.
1733
01:12:21,642 --> 01:12:23,177
Hei, sudah selesaikan artikelnya
kamu membaca tentang itu
1734
01:12:23,311 --> 01:12:25,246
insiden katakan apa saja
apa lagi tentang Suguru?
1735
01:12:25,378 --> 01:12:26,581
Tidak sama sekali.
1736
01:12:26,714 --> 01:12:28,115
Dia benar-benar misteri.
1737
01:12:28,249 --> 01:12:30,184
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
dia. - YAMADA: Apa?
1738
01:12:30,318 --> 01:12:33,120
SHIORI: Seperti, saya pikir dia
sudah tua ketika kita pertama kali bertemu,
1739
01:12:33,254 --> 01:12:35,089
tapi kemudian dia bilang dia masuk
perguruan tinggi.
1740
01:12:35,223 --> 01:12:37,291
Dan kemudian datang untuk mencari
ternyata dia terkenal.
1741
01:12:37,424 --> 01:12:38,793
YAMADA: Tunggu, itu dia!
1742
01:12:40,427 --> 01:12:42,296
Jadi saya menemukan ini di tempat yang teduh
situs web,
1743
01:12:42,429 --> 01:12:46,100
tapi jika dia benar-benar seorang pelajar
seperti yang kamu katakan, maka aku mengerti!
1744
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Artikel ini menyebutkan laboratorium di
menara radio,
1745
01:12:48,002 --> 01:12:49,369
dan itu mungkin miliknya.
1746
01:12:49,503 --> 01:12:50,972
SHIORI: Saya pernah ke sana sebelumnya!
1747
01:12:51,105 --> 01:12:52,306
Di situlah saya membuat
video viral itu dengan Kirara!
1748
01:12:52,439 --> 01:12:53,307
YAMADA: Seperti yang kubilang padamu!
1749
01:12:53,440 --> 01:12:56,177
[rantai sepeda bergetar]
1750
01:13:00,081 --> 01:13:01,381
[Shiori menghela napas dengan tajam]
1751
01:13:01,515 --> 01:13:03,217
Rasanya aku segera kembali ke tempat semula
semuanya dimulai.
1752
01:13:04,652 --> 01:13:07,688
[bip pelan dan berdengung]
1753
01:13:09,991 --> 01:13:11,192
[bip keras]
1754
01:13:11,325 --> 01:13:13,361
[mengerang]
1755
01:13:13,493 --> 01:13:14,562
saya masuk.
1756
01:13:16,731 --> 01:13:18,900
SHIORI: Tempat apa ini?
1757
01:13:20,334 --> 01:13:22,670
KRU KONSTRUKSI: Sedikit lagi!
Ya! Ya, lebih dari itu!
1758
01:13:22,803 --> 01:13:24,538
@REVOLUTION: Anda yakin
ini sudah cukup
1759
01:13:24,672 --> 01:13:26,307
untuk memberiku 100 juta suka?
1760
01:13:26,641 --> 01:13:27,708
[Suguru terkekeh]
1761
01:13:27,842 --> 01:13:30,011
Baiklah, mari kita mulai latihannya.
1762
01:13:32,179 --> 01:13:33,781
[gemuruh]
1763
01:13:33,915 --> 01:13:37,785
- [terengah-engah]
- [Suguru mengerang]
1764
01:13:39,452 --> 01:13:40,721
Belum.
[mengerang]
1765
01:13:40,855 --> 01:13:42,189
@REVOLUTION: Apakah kamu baik-baik saja?
1766
01:13:42,657 --> 01:13:44,191
[berteriak]
1767
01:13:44,325 --> 01:13:46,093
[Suara Terkutuklah yang berbicara bersamaan]
1768
01:13:46,227 --> 01:13:48,362
Kotor! Apa ini?
1769
01:13:48,495 --> 01:13:49,964
SUARA TERKUTUK PRIA B: Tidak ada gunanya!
1770
01:13:50,097 --> 01:13:53,334
Kenapa kamu tidak punya 100 juta
belum suka?
1771
01:13:53,466 --> 01:13:55,403
TIDAK! Keluar dari kepalaku!
1772
01:13:55,536 --> 01:13:57,872
SUARA TERKUTUK WANITA C:
Mungkin tidak ada yang mencintainya.
1773
01:13:58,005 --> 01:13:59,307
SUARA TERKUTUK PRIA A:
Dia tidak percaya diri.
1774
01:13:59,439 --> 01:14:00,875
Diam, diam, diam,
diam,
1775
01:14:01,008 --> 01:14:02,442
diam, diam,
diam, diam!
1776
01:14:02,576 --> 01:14:04,211
Shiori, apa yang terjadi?
1777
01:14:04,345 --> 01:14:05,713
Mengerti!
1778
01:14:05,846 --> 01:14:06,681
[terkesiap]
1779
01:14:06,814 --> 01:14:08,082
Hei, kamu mau kemana?
1780
01:14:09,684 --> 01:14:10,718
[Suguru mengerang]
1781
01:14:11,185 --> 01:14:13,120
Apa yang menyebabkan hal ini?
1782
01:14:13,254 --> 01:14:14,922
[berdengung]
1783
01:14:20,361 --> 01:14:22,563
[Shiori terengah-engah]
Wah.
1784
01:14:22,697 --> 01:14:26,000
Ini dia.
Kami benar-benar menemukan laboratorium Suguru.
1785
01:14:32,472 --> 01:14:33,473
[terkesiap]
1786
01:14:34,075 --> 01:14:35,743
SHIORI: Peserta terdaftar?
1787
01:14:36,410 --> 01:14:39,714
Mari kita lihat. Komori. Komori.
Komori.
1788
01:14:40,214 --> 01:14:42,450
Dia tidak ada di sini?
1789
01:14:42,583 --> 01:14:44,418
[terengah-engah]
1790
01:14:45,720 --> 01:14:48,823
Kelinci?
Apa itu Komori?
1791
01:14:49,190 --> 01:14:51,258
- KOMORI: HAHAHA.
- [terengah-engah]
1792
01:14:51,392 --> 01:14:52,760
KOMORI: LMAO.
1793
01:14:52,893 --> 01:14:54,095
[terkesiap]
1794
01:14:54,528 --> 01:14:55,629
SHIORI: Apa itu?
1795
01:14:56,630 --> 01:14:58,766
Tunggu! Anda menemukan telepon Anda,
bukan?
1796
01:14:58,899 --> 01:15:01,068
KOMORI: LMAO.
1797
01:15:01,202 --> 01:15:04,638
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK. TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
1798
01:15:04,772 --> 01:15:06,407
TERTAWA TERBAHAK-BAHAK.
1799
01:15:06,540 --> 01:15:07,808
[menghembuskan napas]
1800
01:15:07,942 --> 01:15:09,877
- Sudah waktunya bagimu untuk mengingatnya.
- KOMORI: Tidak!
1801
01:15:10,011 --> 01:15:11,612
[bip]
1802
01:15:11,746 --> 01:15:14,782
[Komori mengerang]
1803
01:15:15,983 --> 01:15:17,852
[terkesiap]
Komori?
1804
01:15:20,921 --> 01:15:23,791
[Komori mengerang]
1805
01:15:23,924 --> 01:15:25,292
Ah, Shiori!
1806
01:15:25,426 --> 01:15:26,861
Kamu baik-baik saja.
1807
01:15:27,628 --> 01:15:30,131
KOMORI: Berapa lama saya keluar?
Apa yang terjadi?
1808
01:15:30,264 --> 01:15:32,133
Eh, tentang itu.
1809
01:15:32,833 --> 01:15:34,335
Saya baru saja menemukan sesuatu.
1810
01:15:34,802 --> 01:15:37,304
- Komori, kamu Suguru Kagami.
- KOMORI: Saya?
1811
01:15:37,438 --> 01:15:39,840
TIDAK!
1812
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
16 Januari 2018.
1813
01:15:43,778 --> 01:15:45,379
Manami Ahkashi.
1814
01:15:45,679 --> 01:15:47,782
Pelecehan tidak pernah berhenti.
1815
01:15:47,915 --> 01:15:50,284
Sepertinya aku menghilang
kenyataan.
1816
01:15:50,418 --> 01:15:53,454
Seperti ada kaca di antara aku
dan dunia sekitarnya.
1817
01:15:54,422 --> 01:15:57,658
Setiap suara yang saya dengar terdengar seperti
itu menyerangku.
1818
01:15:57,792 --> 01:15:59,393
14 Februari.
1819
01:15:59,528 --> 01:16:02,096
Saya berhalusinasi obrolan itu
stiker menjadi hidup.
1820
01:16:02,229 --> 01:16:03,764
Semua yang ingin Anda lakukan
1821
01:16:03,898 --> 01:16:05,800
adalah membuat perbedaan
dalam kehidupan orang-orang ini.
1822
01:16:06,867 --> 01:16:09,737
SHIORI: Tapi artikel itu melukis
kamu dalam keadaan yang buruk
1823
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
bahwa seluruh internet berubah
pada kamu.
1824
01:16:13,040 --> 01:16:16,511
KOMORI: Ya, dan majalahnya
menamakannya kasus penipuan.
1825
01:16:16,644 --> 01:16:18,412
[kaca pecah]
Itu menghancurkanku.
1826
01:16:19,146 --> 01:16:21,115
Sebenarnya, aku sudah berantakan.
1827
01:16:21,248 --> 01:16:22,750
Serangan balik yang saya derita kembali
1828
01:16:22,883 --> 01:16:24,652
di sekolah menengah memberi
aku sangat cemas,
1829
01:16:24,785 --> 01:16:26,220
Aku gagal dalam ujian masukku.
1830
01:16:26,353 --> 01:16:28,923
Tidak hanya sekali atau dua kali,
tapi tiga kali.
1831
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
Oh.
1832
01:16:31,325 --> 01:16:34,662
Aku berhasil masuk ke dalamnya
sebuah universitas tanpa nama pada akhirnya
1833
01:16:34,795 --> 01:16:36,464
dan membangun semua ini
dengan start-up saya.
1834
01:16:36,597 --> 01:16:40,267
Tapi aku sangat takut untuk menjadi seperti itu
menyerang lagi yang kubangun
1835
01:16:40,401 --> 01:16:43,070
kepribadian yang sama sekali berbeda
untuk menggantikanku.
1836
01:16:43,204 --> 01:16:44,371
[menghembuskan napas]
1837
01:16:44,506 --> 01:16:46,841
Dan itulah yang bermata tiga ini
manusia kelinci.
1838
01:16:46,974 --> 01:16:48,676
[bip]
[Shiori terengah-engah]
1839
01:16:49,076 --> 01:16:51,178
SHIORI: Itu cantik
mengesankan.
1840
01:16:51,312 --> 01:16:55,316
Namun kenyataannya, saya adil
direduksi menjadi stiker bodoh!
1841
01:16:55,449 --> 01:16:57,084
[merengek]
1842
01:16:58,819 --> 01:17:00,721
[Komori diam-diam menangis]
1843
01:17:01,989 --> 01:17:02,990
[isak tangis]
1844
01:17:04,692 --> 01:17:07,862
[menangis]
1845
01:17:07,995 --> 01:17:09,598
SHIORI: Oh, Komori.
1846
01:17:09,730 --> 01:17:12,633
Kamu telah melalui begitu banyak hal,
bukan?
1847
01:17:12,766 --> 01:17:15,769
[Komori menangis]
1848
01:17:20,007 --> 01:17:25,614
KOMORI: Tapi i-sistem XG,
Saya tidak bisa menyelesaikannya.
1849
01:17:26,780 --> 01:17:32,153
Dan dunia ini adalah hasilnya
kegagalanku.
1850
01:17:32,820 --> 01:17:35,189
Sekarang semua orang adalah stiker...
1851
01:17:35,322 --> 01:17:38,292
[menangis]
1852
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
...karena aku!
1853
01:17:40,595 --> 01:17:41,829
KEDUA: Hah?
1854
01:17:42,429 --> 01:17:44,031
- KOMORI: Kamu!
- SHIORI: Kirara?
1855
01:17:44,165 --> 01:17:47,301
KOMORI: Begitu. Anda di sini untuk
balas dendam, kalau begitu. Apakah itu saja?
1856
01:17:47,434 --> 01:17:49,336
- Baiklah, ayolah!
- Beri tahu saya.
1857
01:17:49,470 --> 01:17:50,838
Apakah kamu Kirara atau bukan?
1858
01:17:50,971 --> 01:17:52,439
- [geraman]
- [keduanya terengah-engah]
1859
01:17:52,574 --> 01:17:53,608
[semua berteriak]
1860
01:17:53,741 --> 01:17:56,076
aku minta maaf.
Kembalilah!
1861
01:17:56,210 --> 01:17:57,512
Komori, dengarkan aku!
1862
01:17:57,646 --> 01:17:59,380
Anda harus mengakhiri XG.
1863
01:17:59,514 --> 01:18:01,516
[Komori mengerang]
Tidak!
1864
01:18:01,650 --> 01:18:03,083
Hah? Ke-Kenapa tidak?
1865
01:18:03,217 --> 01:18:05,352
Kami akhirnya bisa kembali ke
dunia nyata!
1866
01:18:05,486 --> 01:18:07,721
KOMORI: Saya seorang penipu di
dunia nyata!
1867
01:18:07,855 --> 01:18:09,723
Bertanggung jawab atas semua itu
terlalu banyak.
1868
01:18:09,857 --> 01:18:11,225
Apakah Anda akan berhenti dengan hal itu?
1869
01:18:11,358 --> 01:18:12,826
KOMORI: Tidak ada yang penting
lagi!
1870
01:18:12,960 --> 01:18:15,296
- Lebih baik aku dilupakan!
- [terengah-engah]
1871
01:18:15,429 --> 01:18:17,298
[mendesis statis]
[Shiori terengah-engah]
1872
01:18:17,431 --> 01:18:20,000
SHIORI: Aku tahu kamu takut,
tapi kamu harus berani!
1873
01:18:20,734 --> 01:18:22,069
[Komori mengerang]
1874
01:18:22,203 --> 01:18:24,104
- [menangis]
- [menghembuskan napas dengan tajam]
1875
01:18:24,238 --> 01:18:28,242
Ah, kamu tahu? Baiklah kalau begitu!
Saya akan mencari tahu sendiri!
1876
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
[percikan air]
1877
01:18:29,910 --> 01:18:31,445
[Komori menangis]
1878
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
[bip]
1879
01:18:33,247 --> 01:18:34,315
[mesin menderu]
1880
01:18:34,448 --> 01:18:35,584
[ban berdecit]
1881
01:18:45,292 --> 01:18:47,861
[terkesiap]
Berantakan sekali.
1882
01:18:47,995 --> 01:18:51,932
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri
untuk menghilang dulu.
1883
01:18:52,766 --> 01:18:53,901
[berbunyi]
1884
01:18:54,034 --> 01:18:55,169
[berdengung]
1885
01:18:55,302 --> 01:18:57,539
[Komori merengek]
1886
01:18:57,672 --> 01:18:59,373
[bip]
1887
01:18:59,507 --> 01:19:03,678
KOMORI: Kalau terus begini,
jika aku tidak melakukan apa pun...
1888
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
[bip]
1889
01:19:07,081 --> 01:19:08,650
SUGURU: Oh, begitu.
1890
01:19:08,782 --> 01:19:12,052
Jadi sistemnya bermasalah
karena kamu masih ada.
1891
01:19:12,186 --> 01:19:15,222
[Komori terengah-engah]
1892
01:19:16,890 --> 01:19:19,093
[telepon berdering]
1893
01:19:19,226 --> 01:19:20,494
Tidak mungkin!
1894
01:19:20,629 --> 01:19:21,529
[telepon berdering]
1895
01:19:24,098 --> 01:19:24,932
[Komori mengerang]
[bip]
1896
01:19:25,065 --> 01:19:26,400
[berdengung]
1897
01:19:26,534 --> 01:19:29,937
Nah, sudah berapa lama sekarang?
Tujuh tahun?
1898
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Kamu masih hidup?
1899
01:19:31,740 --> 01:19:36,777
A-Aku mendapatkan kembali ingatanku yang hilang
karena seseorang harus menghentikanmu!
1900
01:19:36,910 --> 01:19:39,013
[Suguru mencemooh]
Lucu!
1901
01:19:39,146 --> 01:19:41,982
Akulah yang bertengkar
pertarunganmu karena kamu terlalu lemah
1902
01:19:42,116 --> 01:19:43,851
melakukan apa pun untuk dirimu sendiri!
1903
01:19:43,984 --> 01:19:45,720
Aku tidak memintamu untuk itu
itu!
1904
01:19:45,853 --> 01:19:47,589
Dan masih bersamamu
bersembunyi di sekitar
1905
01:19:47,722 --> 01:19:49,089
setiap sudut kecil
dari Labirin,
1906
01:19:49,223 --> 01:19:50,625
sistem menolak untuk memverifikasi
saya
1907
01:19:50,759 --> 01:19:52,560
KOMORI: Karena kamu tidak ada!
1908
01:19:52,694 --> 01:19:54,596
Kalian hanyalah satu
dan angka nol berjalan-jalan!
1909
01:19:54,729 --> 01:19:55,963
Dan kamu hanyalah sampah!
1910
01:19:56,096 --> 01:19:58,533
SUGURU: Aku akan mengambil tubuhku
dan menjadi nyata.
1911
01:19:58,667 --> 01:20:01,670
[berdesing]
1912
01:20:04,338 --> 01:20:06,508
[meraung]
1913
01:20:06,641 --> 01:20:08,543
[terkesiap]
Maukah kamu menunggu?
1914
01:20:08,842 --> 01:20:09,711
[jeritan]
1915
01:20:09,843 --> 01:20:12,747
[bergemuruh dan berdentang]
1916
01:20:12,880 --> 01:20:15,082
Sistem Tempur Hyper Virtuarian.
1917
01:20:15,215 --> 01:20:16,050
Melibatkan!
1918
01:20:16,183 --> 01:20:17,786
[bip]
1919
01:20:17,918 --> 01:20:21,155
[gemuruh]
1920
01:20:31,599 --> 01:20:33,934
[bip]
1921
01:20:34,068 --> 01:20:35,336
[mendengus]
1922
01:20:37,539 --> 01:20:39,340
[mengerang]
1923
01:20:40,274 --> 01:20:41,975
[mesin booming]
1924
01:20:42,910 --> 01:20:44,378
Penggabungan Mecha Impian!
1925
01:20:46,880 --> 01:20:49,950
[berdesir dan berdentang]
1926
01:20:53,253 --> 01:20:54,656
[mendengus]
[ban mendecit]
1927
01:20:56,023 --> 01:20:57,726
SUGURU: Booster aktif!
1928
01:20:58,926 --> 01:21:01,995
[mesin menderu]
1929
01:21:05,032 --> 01:21:06,501
[bersenandung]
1930
01:21:07,167 --> 01:21:09,403
[berdentang]
1931
01:21:15,075 --> 01:21:17,712
Sistem kokpit, aktif!
1932
01:21:18,747 --> 01:21:21,382
[berdentang]
1933
01:21:22,717 --> 01:21:26,053
Kelinci Virtuarion!
1934
01:21:27,655 --> 01:21:29,624
KOMORI: Tunggu! Apakah itu, tidak!
1935
01:21:29,758 --> 01:21:30,891
[gemuruh]
1936
01:21:31,024 --> 01:21:33,193
Itu build dari saya
permainan favorit!
1937
01:21:33,327 --> 01:21:35,396
[bip]
1938
01:21:35,530 --> 01:21:37,197
Anda tidak bisa bersembunyi!
1939
01:21:37,331 --> 01:21:38,365
Oh tidak.
[berteriak]
1940
01:21:38,499 --> 01:21:41,368
[booming]
1941
01:21:41,503 --> 01:21:43,137
[jeritan]
1942
01:21:43,270 --> 01:21:44,438
[terkesiap]
1943
01:21:45,406 --> 01:21:47,174
[menghembuskan napas]
Apa?
1944
01:21:47,307 --> 01:21:50,411
[semua mengobrol]
1945
01:21:50,545 --> 01:21:51,846
[merengek]
1946
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
[booming jauh]
1947
01:21:53,681 --> 01:21:56,283
[terkesiap]
Kenapa ada kelinci raksasa?
1948
01:21:56,417 --> 01:21:58,218
[bip]
1949
01:22:01,288 --> 01:22:03,691
[Komori mengerang]
Astaga, aku payah.
1950
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
Apa yang harus saya lakukan?
1951
01:22:05,627 --> 01:22:07,896
- Apakah tidak ada cara untuk menghentikannya?
- [telepon berbunyi bip]
1952
01:22:08,028 --> 01:22:10,397
[terkesiap]
Tunggu! Mungkinkah itu?
1953
01:22:13,300 --> 01:22:14,334
[semua berteriak]
1954
01:22:14,468 --> 01:22:16,571
[gemuruh]
1955
01:22:16,704 --> 01:22:19,406
[berteriak]
1956
01:22:19,541 --> 01:22:20,775
Oh tidak!
1957
01:22:24,211 --> 01:22:25,547
[jeritan]
1958
01:22:25,680 --> 01:22:27,347
Kekuatan Kelinci!
1959
01:22:27,481 --> 01:22:30,552
[berdesing]
1960
01:22:34,488 --> 01:22:36,891
[berteriak]
1961
01:22:37,024 --> 01:22:37,991
Hah?
1962
01:22:38,959 --> 01:22:40,628
KOMORI: Ayo! Serahkan ini padaku!
1963
01:22:40,762 --> 01:22:43,297
["Usagiman" karya Yoshiki Fukuyama]
1964
01:22:43,430 --> 01:22:44,933
SHIORI: Apakah itu kamu, Komori?
1965
01:22:46,333 --> 01:22:47,936
[mendengus]
Baiklah.
1966
01:22:48,068 --> 01:22:49,036
Ayo pergi!
1967
01:22:49,169 --> 01:22:51,071
[Stiker berceloteh]
1968
01:22:51,205 --> 01:22:53,073
KOMORI: Dia yang
berjalan di jalur online,
1969
01:22:53,207 --> 01:22:55,309
memadamkan
api troll!
1970
01:22:56,276 --> 01:22:59,046
Saya Manusia Kelinci Raksasa!
1971
01:22:59,179 --> 01:23:01,014
[gemuruh]
1972
01:23:01,148 --> 01:23:02,483
Warnai aku terkejut.
1973
01:23:02,617 --> 01:23:03,885
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu
1974
01:23:04,017 --> 01:23:05,887
seorang pengecut sepertimu
akan melawan.
1975
01:23:06,019 --> 01:23:07,822
[Komori mencemooh]
Atas nama yang terbakar,
1976
01:23:07,956 --> 01:23:09,757
Aku akan menghukummu!
1977
01:23:12,292 --> 01:23:15,095
[telepon berbunyi]
1978
01:23:15,229 --> 01:23:16,230
[telepon berbunyi bip]
1979
01:23:16,363 --> 01:23:17,966
SHIORI: Kento! Dimana kamu?
1980
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
Saya mencoba. Saya benar-benar melakukan yang terbaik
bahwa aku bisa mendapatkanmu kembali.
1981
01:23:22,670 --> 01:23:24,639
SHIORI: Aku ingin kamu pergi
ke rumah Kirara sekarang!
1982
01:23:24,772 --> 01:23:26,741
Suguru mencoba menghancurkan ini
dunia!
1983
01:23:26,875 --> 01:23:29,376
Dan Komori melawannya,
tapi dia dalam masalah!
1984
01:23:29,511 --> 01:23:32,747
Apa? Jelaskan itu padaku lagi
karena aku tidak mengerti kamu!
1985
01:23:32,881 --> 01:23:33,915
[telepon berbunyi]
1986
01:23:34,047 --> 01:23:36,416
[Yamada terengah-engah]
1987
01:23:36,551 --> 01:23:38,252
[berdesing]
1988
01:23:38,653 --> 01:23:39,754
YAMADA: Hah?
1989
01:23:39,888 --> 01:23:41,856
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang!
1990
01:23:41,990 --> 01:23:44,859
[balok berdengung]
1991
01:23:44,993 --> 01:23:46,326
[langkah kaki menggelegar]
1992
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
KOMORI: Kamu tidak punya hak!
1993
01:23:47,862 --> 01:23:50,297
Jangan gunakan Shiori
untuk keuntungan memutarmu!
1994
01:23:50,932 --> 01:23:53,166
[Suguru terengah-engah]
Tetap diam.
1995
01:23:53,300 --> 01:23:56,069
Balok Kendaraan Konstruksi!
1996
01:23:56,203 --> 01:23:58,238
KOMORI: Lapangan Kekuatan Kipas Lipat!
1997
01:23:58,372 --> 01:23:59,874
[mendengus]
1998
01:24:00,008 --> 01:24:01,074
Sekarang blokir ini.
1999
01:24:01,676 --> 01:24:04,311
[amunisi berceloteh]
2000
01:24:07,247 --> 01:24:08,415
[Komori mengerang]
2001
01:24:08,550 --> 01:24:09,584
[terkesiap]
2002
01:24:14,656 --> 01:24:15,657
[booming]
2003
01:24:16,156 --> 01:24:17,892
[Komori meratap]
2004
01:24:19,493 --> 01:24:22,564
[booming]
2005
01:24:24,264 --> 01:24:25,767
SUGURU: Aku menggunakan Shiori?
2006
01:24:25,900 --> 01:24:28,335
Dia di sini hanya karena kamu ada
sangat membutuhkan teman!
2007
01:24:28,468 --> 01:24:31,171
Hanya satu dari kita yang melakukan sesuatu
karena keinginan yang menyimpang,
2008
01:24:31,305 --> 01:24:32,807
dan itu kamu.
2009
01:24:32,941 --> 01:24:34,107
[Komori terengah-engah]
2010
01:24:37,244 --> 01:24:40,280
[gemuruh]
2011
01:24:40,949 --> 01:24:43,851
KOMORI: Diam!
Itu tidak benar!
2012
01:24:45,019 --> 01:24:50,257
Ambil kembali! Ambil kembali! Ambil
itu kembali! [jeritan]
2013
01:24:50,390 --> 01:24:52,727
[mendengus]
2014
01:24:54,562 --> 01:24:58,231
[Suguru mendengus]
Serangan Jigenmaru!
2015
01:24:58,365 --> 01:24:59,767
[terkesiap]
2016
01:25:01,636 --> 01:25:02,670
[Shiori berteriak]
2017
01:25:03,004 --> 01:25:04,038
Tidak.
2018
01:25:04,171 --> 01:25:06,774
[Suguru terkekeh]
Kamu lemah.
2019
01:25:06,908 --> 01:25:08,776
Kamu akan selalu lemah!
[telepon berdering]
2020
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
SHIORI: Suguru!
Suguru, berhenti!
2021
01:25:10,979 --> 01:25:12,145
SUGURU: Oh, itu kamu.
2022
01:25:12,279 --> 01:25:14,114
Jangan khawatir.
Saya hampir selesai di sini.
2023
01:25:14,247 --> 01:25:16,884
Aku berencana untuk menyelamatkan dirimu yang sebenarnya,
seperti yang aku janjikan.
2024
01:25:17,018 --> 01:25:19,152
Untuk apa kamu memanfaatkannya,
bagaimanapun?
2025
01:25:19,286 --> 01:25:23,524
Ya, kamu dan aku, atau lebih tepatnya, itu
versi kamu yang bersamaku
2026
01:25:23,658 --> 01:25:25,425
akan menulis ulang
narasi dunia
2027
01:25:25,560 --> 01:25:27,327
jadi semua orang bisa
menjadi diri ideal mereka.
2028
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
Kamu tidak bisa melakukan itu, karena
kamu tidak menyelamatkan siapa pun.
2029
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
SHIORI: Anda menjebak orang.
2030
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Pada dasarnya Anda telah membuat
penjara!
2031
01:25:33,935 --> 01:25:36,470
SUGURU: Tidak! Realitas adalah yang nyata
penjara!
2032
01:25:37,137 --> 01:25:40,173
[berdengung]
2033
01:25:42,442 --> 01:25:43,276
[Komori mendengus]
2034
01:25:43,410 --> 01:25:44,311
Apa?
2035
01:25:45,580 --> 01:25:47,782
[booming]
2036
01:25:54,321 --> 01:25:57,324
[sesak napas]
2037
01:25:57,992 --> 01:25:59,594
[ponsel berbunyi]
2038
01:25:59,727 --> 01:26:02,229
[Yamada terengah-engah]
Saya hampir kehabisan baterai?
2039
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Jangan ganggu aku sekarang, kaki!
2040
01:26:04,899 --> 01:26:07,568
Dorongan!
[mengerang]
2041
01:26:07,702 --> 01:26:09,037
[percikan listrik]
[Komori mengerang]
2042
01:26:09,169 --> 01:26:11,271
SHIORI: Komori! Apakah kamu baik-baik saja?
2043
01:26:11,405 --> 01:26:13,975
KOMORI: Shiori! Itu tidak aman
di sini!
2044
01:26:14,108 --> 01:26:16,110
- Selamatkan dirimu!
- SHIORI: Tidak!
2045
01:26:17,078 --> 01:26:18,445
[Shiori terengah-engah]
2046
01:26:18,579 --> 01:26:20,014
- [Komori terengah-engah] - SHIORI: Kamu
pendiriannya semuanya salah!
2047
01:26:20,148 --> 01:26:21,683
Pastikan itu bagus dan kokoh.
2048
01:26:21,816 --> 01:26:23,951
Ketika dia sudah cukup dekat,
tindak lanjuti!
2049
01:26:24,085 --> 01:26:24,952
[semua bersorak]
2050
01:26:25,086 --> 01:26:26,921
KOMORI: Eh, baiklah!
2051
01:26:27,055 --> 01:26:29,289
[Komori mendengus]
2052
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
[terkesiap]
2053
01:26:33,661 --> 01:26:34,829
YAMADA: Shiori?
2054
01:26:36,396 --> 01:26:38,331
KOMORI: Dunia ini berada di bawah kekuasaanku
perlindungan!
2055
01:26:38,465 --> 01:26:40,101
Itu luar biasa, Komori!
2056
01:26:40,233 --> 01:26:41,602
[semua mengobrol]
2057
01:26:41,736 --> 01:26:43,638
- Ah, kalian...
- [Suguru mencemooh]
2058
01:26:43,771 --> 01:26:45,606
Kamu hanyalah stiker kecil yang menyedihkan
2059
01:26:45,740 --> 01:26:47,008
yang tidak bisa menanganinya
dunia nyata!
2060
01:26:47,141 --> 01:26:48,308
KOMORI: Aku tidak akan kalah darimu!
2061
01:26:48,442 --> 01:26:51,979
SUGURU: Cukup bicara!
Ini berakhir sekarang.
2062
01:26:52,113 --> 01:26:53,081
KOMORI: Apa?
2063
01:26:53,213 --> 01:26:55,149
- [semua mengobrol]
- Hah?
2064
01:26:55,282 --> 01:26:57,552
SEMUA: Suka! Menyukai! Menyukai!
2065
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
KOMORI: Terima kasih semuanya.
2066
01:27:01,689 --> 01:27:04,092
Aku tidak akan mengecewakanmu!
2067
01:27:04,224 --> 01:27:06,994
Kerja bagus.
Teruskan, semuanya!
2068
01:27:09,997 --> 01:27:10,865
[suara mendesing]
2069
01:27:10,998 --> 01:27:15,536
Ayo pergi. Pukulan Abadi!
2070
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
KOMORI: Serangan Penerimaan Diri!
2071
01:27:18,139 --> 01:27:20,541
[keduanya berteriak]
2072
01:27:20,675 --> 01:27:21,909
[booming]
2073
01:27:22,043 --> 01:27:25,079
[keduanya mengerang]
2074
01:27:25,780 --> 01:27:27,749
Manusia Kelinci!
2075
01:27:28,216 --> 01:27:29,684
KOMORI: Shiori!
2076
01:27:29,817 --> 01:27:31,418
[berteriak]
2077
01:27:31,552 --> 01:27:32,854
[gemuruh]
2078
01:27:32,987 --> 01:27:34,055
Menyerahlah!
2079
01:27:35,223 --> 01:27:38,226
[keduanya mengerang]
2080
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
[Komori terengah-engah]
2081
01:27:39,994 --> 01:27:41,062
SUGURU: Keluarkan!
2082
01:27:42,630 --> 01:27:45,265
- [semua berteriak]
- SHIORI: Komori!
2083
01:27:45,967 --> 01:27:49,103
[booming]
2084
01:27:50,505 --> 01:27:52,439
[Kirara menghela napas]
Shiori?
2085
01:27:52,573 --> 01:27:55,076
@REVOLUSI: Wow. Apa sebuah
perbedaan.
2086
01:27:55,543 --> 01:27:58,713
Ini hampir seperti kita bertukar
tempat atau sesuatu.
2087
01:27:59,947 --> 01:28:02,517
- KIRARA: Kenapa kamu menulis ini
surat? - Hmm?
2088
01:28:03,117 --> 01:28:04,619
Apakah kamu mempermainkanku?
2089
01:28:07,255 --> 01:28:10,290
[hujan rintik-rintik]
2090
01:28:17,330 --> 01:28:21,269
KOMORI: Pada akhirnya,
Aku masih belum cukup baik.
2091
01:28:23,070 --> 01:28:24,437
[mengerang]
2092
01:28:24,572 --> 01:28:25,606
[gedebuk]
2093
01:28:25,740 --> 01:28:27,108
[berdengung]
2094
01:28:27,241 --> 01:28:30,278
[Suguru terengah-engah]
2095
01:28:32,914 --> 01:28:35,482
SUGURU: Itu sudah cukup
gangguan.
2096
01:28:35,616 --> 01:28:37,450
Sekarang waktunya untuk yang utama
acara.
2097
01:28:37,585 --> 01:28:39,520
[gemuruh]
2098
01:28:41,622 --> 01:28:42,857
- Hei, jadi, eh
- @REVOLUTION: Hah?
2099
01:28:42,990 --> 01:28:44,725
Apa yang kamu dan Kirara bicarakan
tentang?
2100
01:28:45,226 --> 01:28:46,393
Tidak banyak.
2101
01:28:46,527 --> 01:28:48,395
Hanya saja aku selalu mengaguminya
dia.
2102
01:28:48,996 --> 01:28:52,066
Tapi sekarang saya akhirnya melihat kebenarannya.
2103
01:28:52,200 --> 01:28:53,701
Sepertinya aku sudah move on.
2104
01:28:53,835 --> 01:28:55,970
Aku benar-benar tidak membutuhkan Kirara
lagi.
2105
01:28:57,271 --> 01:28:58,639
Mm!
2106
01:28:59,774 --> 01:29:01,108
[terkesiap]
Shiori.
2107
01:29:01,676 --> 01:29:02,510
[terkesiap]
2108
01:29:02,643 --> 01:29:04,011
YAMADA: Itu bukan Shiori!
2109
01:29:04,145 --> 01:29:05,813
Maksudku, dia memang begitu
Shiori, tapi, seperti,
2110
01:29:05,947 --> 01:29:07,447
itu bukan Shiori yang asli!
2111
01:29:07,582 --> 01:29:11,252
- Hah? - Juga, bisakah kamu meminjamkanku a
bank daya?
2112
01:29:11,384 --> 01:29:14,454
[hujan rintik-rintik]
2113
01:29:17,892 --> 01:29:18,893
SHIORI: Komori!
2114
01:29:19,527 --> 01:29:20,695
[Komori merengek]
2115
01:29:21,494 --> 01:29:24,632
A-Aku benar-benar mencoba yang terbaik.
2116
01:29:25,365 --> 01:29:29,070
- Ini sejauh yang aku bisa.
- SHIORI: Kamu luar biasa.
2117
01:29:29,203 --> 01:29:30,972
kamu dulu. Anda melakukannya
lebih dari cukup.
2118
01:29:31,105 --> 01:29:32,607
Semua orang aman karenamu.
2119
01:29:33,107 --> 01:29:34,441
[Komori terkekeh]
2120
01:29:34,575 --> 01:29:36,811
[mengerang]
2121
01:29:38,246 --> 01:29:40,447
[mengerang]
2122
01:29:40,581 --> 01:29:44,384
- [Stiker merintih]
- [terengah-engah]
2123
01:29:44,952 --> 01:29:46,320
Hah?
2124
01:29:46,453 --> 01:29:49,389
Apakah kamu juga menangis untuknya?
2125
01:29:49,523 --> 01:29:51,659
[Stiker merintih]
2126
01:29:51,792 --> 01:29:53,327
[telepon berdering]
Hah?
2127
01:29:55,129 --> 01:29:56,664
[telepon bergetar dan klik]
2128
01:29:56,797 --> 01:29:58,599
[Shiori terengah-engah]
Kirara?
2129
01:29:59,166 --> 01:30:00,968
Shiori?
2130
01:30:01,102 --> 01:30:02,370
Apakah itu benar-benar kamu?
2131
01:30:03,470 --> 01:30:06,207
Ya. Ini aku.
Shiori yang asli.
2132
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Dan aku akan menyelamatkanmu
terjebak di Labirin!
2133
01:30:08,676 --> 01:30:10,645
Aku bersumpah! Aku akan mengantarmu pulang!
2134
01:30:10,778 --> 01:30:11,913
Hah?
2135
01:30:12,046 --> 01:30:13,781
Aku tidak mengerti siapa dirimu
mengatakan.
2136
01:30:14,582 --> 01:30:17,417
SHIORI: Aku terjebak di dalamnya
di sini untuk waktu yang lama.
2137
01:30:17,551 --> 01:30:19,320
Dan aku sudah kehilangan banyak hal.
2138
01:30:19,787 --> 01:30:24,424
Baru saja, teman saya yang lain
harus menderita karena aku.
2139
01:30:27,528 --> 01:30:29,496
Aku tidak tahan lagi kehilangan.
2140
01:30:30,164 --> 01:30:32,099
Aku juga menolak kehilanganmu,
Kirara.
2141
01:30:33,134 --> 01:30:35,937
Jadi aku akan menjadi berani
dan hanya bertanya padamu.
2142
01:30:37,338 --> 01:30:39,040
Mengapa Anda memposting video itu?
2143
01:30:39,173 --> 01:30:40,942
Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu?
2144
01:30:41,075 --> 01:30:42,243
[terkesiap]
2145
01:30:44,412 --> 01:30:48,516
Shiori, ingat hal itu kita
difilmkan saat kita masih kecil?
2146
01:30:48,649 --> 01:30:51,052
- Video itu?
- SHIORI: Tentu saja.
2147
01:30:51,719 --> 01:30:54,689
Kami berdua mempostingnya,
dan saya hanya mendapat 15 suka.
2148
01:30:55,222 --> 01:30:56,624
Itu mungkin benar.
2149
01:30:57,358 --> 01:30:59,827
- Tapi bukan itu saja.
- SHIORI: Apa?
2150
01:30:59,961 --> 01:31:03,064
Maksudku, tentu saja, videonya mendapat banyak
jumlah suka di saluran saya.
2151
01:31:03,496 --> 01:31:05,866
Tapi ternyata banyak juga
komentar juga.
2152
01:31:06,968 --> 01:31:09,704
KIRARA: Dan kebanyakan dari mereka
tentang betapa lucunya dirimu.
2153
01:31:09,837 --> 01:31:10,771
Hah?
2154
01:31:10,905 --> 01:31:12,273
KIRARA: Sejak saat itu,
2155
01:31:12,406 --> 01:31:14,141
kapanpun aku berpikir
tentang video itu,
2156
01:31:14,275 --> 01:31:16,744
itu selalu membuatku memaksakan diri
lebih sulit.
2157
01:31:16,877 --> 01:31:18,579
Aku tidak ingin kalah darimu.
2158
01:31:18,879 --> 01:31:21,782
Kamu selalu membuatku merasa seperti itu
Aku tidak cukup baik, Shiori.
2159
01:31:22,083 --> 01:31:23,684
[menghembuskan napas]
2160
01:31:23,818 --> 01:31:26,554
Hanya saja, itulah sebabnya aku melakukannya
bekerja sangat keras akhir-akhir ini.
2161
01:31:26,687 --> 01:31:29,690
Jadi kupikir mungkin ini
waktu segalanya akan berbeda.
2162
01:31:30,558 --> 01:31:32,660
Itulah sebabnya saya memposting video itu!
2163
01:31:34,595 --> 01:31:37,598
Jadi, Anda terus melakukannya
tujuan.
2164
01:31:38,099 --> 01:31:41,035
Namun semuanya masih berjalan
sama.
2165
01:31:41,836 --> 01:31:44,605
Aku sangat terkejut,
Saya mulai berhalusinasi.
2166
01:31:44,739 --> 01:31:46,674
Lalu kamu bilang kamu melihat
segalanya juga.
2167
01:31:47,808 --> 01:31:49,443
KIRARA: Kupikir itu adalah
akan terjadi karena
2168
01:31:49,577 --> 01:31:50,945
ilmu hitam yang aku gunakan,
2169
01:31:51,078 --> 01:31:52,847
dan aku menjadi sangat takut.
2170
01:31:53,948 --> 01:31:56,183
Jadi aku panik dan menghancurkanku
telepon.
2171
01:31:56,317 --> 01:31:57,551
[kaca pecah]
2172
01:31:59,253 --> 01:32:03,591
SHIORI: Tunggu. Jadi, kamu tidak
terjebak di kafe itu?
2173
01:32:03,724 --> 01:32:05,159
KIRARA: Tidak.
2174
01:32:05,292 --> 01:32:08,429
SHIORI: Lalu,
siapa gadis di bawah sana itu?
2175
01:32:08,596 --> 01:32:09,663
KIRARA: Gadis apa?
2176
01:32:10,164 --> 01:32:11,499
Tidak masalah.
2177
01:32:11,799 --> 01:32:13,100
Aku senang kamu baik-baik saja.
2178
01:32:13,234 --> 01:32:14,869
KIRARA: Saya tahu Anda membutuhkan bantuan.
2179
01:32:15,002 --> 01:32:16,804
maafkan aku, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
2180
01:32:17,338 --> 01:32:18,372
Hanya saja...
2181
01:32:18,839 --> 01:32:20,207
...Aku sangat lelah.
2182
01:32:20,341 --> 01:32:21,542
Hah?
2183
01:32:21,675 --> 01:32:23,878
Dan itulah mengapa saya tidak berpikir
Shiori yang lain
2184
01:32:24,011 --> 01:32:25,946
salah mengatakan apa yang dia lakukan.
2185
01:32:26,080 --> 01:32:29,683
Anda tidak membutuhkan saya. Saya tidak berpikir
kamu pernah benar-benar melakukannya.
2186
01:32:29,817 --> 01:32:31,652
Tidak! Itu tidak benar
2187
01:32:32,319 --> 01:32:35,756
Shiori? Shiori! Shiori!
2188
01:32:35,890 --> 01:32:37,792
STAF PRIA: Baiklah, semuanya,
kita punya rumah penuh malam ini,
2189
01:32:37,925 --> 01:32:39,293
jadi harap bersabar.
2190
01:32:39,427 --> 01:32:41,128
Kami akan mulai mengizinkan semua orang masuk
sebentar lagi
2191
01:32:41,262 --> 01:32:42,930
nomor grup yang Anda tetapkan.
2192
01:32:43,064 --> 01:32:45,766
Sekali lagi terima kasih
atas kesabaran Anda yang berkelanjutan.
2193
01:32:49,036 --> 01:32:50,204
[@Revolution mengerang]
2194
01:32:50,337 --> 01:32:51,906
[terengah-engah]
2195
01:32:52,039 --> 01:32:53,741
[detak jantung berdebar kencang]
2196
01:32:53,874 --> 01:32:57,912
Saya tidak takut. Saya tidak takut.
Saya tidak takut.
2197
01:32:59,180 --> 01:33:01,048
Ah! Akunnya hilang!
2198
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
- Itu apa? - Sepertinya mereka sudah melakukannya
benar-benar lenyap!
2199
01:33:03,552 --> 01:33:04,885
Sepertinya mereka tidak pernah ada!
2200
01:33:05,019 --> 01:33:06,153
Mustahil!
2201
01:33:06,287 --> 01:33:07,288
Sial.
2202
01:33:07,788 --> 01:33:10,257
Shiori, dia menghilang,
2203
01:33:10,391 --> 01:33:12,660
dan tidak pernah ingat
apa yang terjadi dengan kita.
2204
01:33:13,127 --> 01:33:14,563
Dia sudah pergi.
2205
01:33:14,728 --> 01:33:16,063
Saya melakukan banyak hal untuknya.
2206
01:33:16,497 --> 01:33:18,466
Dan dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal!
2207
01:33:19,233 --> 01:33:21,702
[hujan rintik-rintik]
2208
01:33:21,836 --> 01:33:22,937
SHIORI: Kirara.
2209
01:33:25,673 --> 01:33:26,874
saya...
2210
01:33:29,643 --> 01:33:30,644
Oh!
2211
01:33:32,279 --> 01:33:33,647
Tunggu, itu artinya...
2212
01:33:34,815 --> 01:33:36,750
...stiker itu bukan Kirara.
2213
01:33:37,351 --> 01:33:39,588
Itu adalah gadis itu, Komori
sedang berusaha membantu.
2214
01:33:41,523 --> 01:33:43,190
Lihat itu, Komori?
2215
01:33:43,324 --> 01:33:46,093
Anda membuat perbedaan
dalam hidupnya.
2216
01:33:48,362 --> 01:33:53,100
Saya harap Kirara bisa merasakan betapa besarnya itu
Aku juga peduli padanya.
2217
01:33:57,471 --> 01:34:01,576
Meskipun itu kecil,
kita membuat perbedaan, kan?
2218
01:34:02,376 --> 01:34:04,812
[menangis]
2219
01:34:04,945 --> 01:34:07,815
Selamat tinggal semuanya.
2220
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
[mengerang]
2221
01:34:10,351 --> 01:34:12,686
SHIORI: Selamat tinggal, aku.
2222
01:34:13,921 --> 01:34:15,356
[merengek]
2223
01:34:17,925 --> 01:34:20,761
[membenturkan dan memekik]
2224
01:34:20,895 --> 01:34:24,932
Saya tidak takut. Saya tidak takut.
saya tidak.
2225
01:34:25,666 --> 01:34:28,936
[bernapas berat]
2226
01:34:29,703 --> 01:34:30,871
Jangan panik.
2227
01:34:31,005 --> 01:34:32,139
Semuanya baik-baik saja.
2228
01:34:32,574 --> 01:34:33,807
Saya memiliki 100 juta suka.
2229
01:34:33,941 --> 01:34:35,075
Aku punya ini.
2230
01:34:35,209 --> 01:34:36,744
[penonton bersorak]
2231
01:34:36,877 --> 01:34:38,245
KIRARA: Tunggu! Lihat!
2232
01:34:38,379 --> 01:34:39,747
surat Shiori.
2233
01:34:39,880 --> 01:34:41,982
Dia memberitahuku bahwa dia punya rahasia
akun bernama DonkeyEar.
2234
01:34:42,116 --> 01:34:43,450
Tunggu, benarkah?
2235
01:34:43,585 --> 01:34:45,786
Shiori masih di luar sana
suatu tempat!
2236
01:34:47,788 --> 01:34:49,456
[menggelegak]
2237
01:34:49,591 --> 01:34:51,225
SUARA TERKUTUK WANITA C: Sudah
kembali.
2238
01:34:51,358 --> 01:34:53,961
SUARA TERKUTUK PRIA C : Kemana
dia milik.
2239
01:34:54,094 --> 01:34:56,897
SUARA TERKUTUK PRIA A:
Kembali dalam bentuk mimpinya.
2240
01:34:57,031 --> 01:35:00,367
SUARA TERKUTUK WANITA A: Dan sekarang,
kamu bisa melupakan segalanya.
2241
01:35:01,135 --> 01:35:03,737
SUARA TERKUTUK WANITA B : Dalam
keabadian dan terlupakan.
2242
01:35:03,871 --> 01:35:05,873
SUARA TERKUTUK: Di dalam
Labirin.
2243
01:35:06,508 --> 01:35:09,710
Relung batin setiap orang
hati.
2244
01:35:11,580 --> 01:35:13,548
Relung batin?
2245
01:35:14,114 --> 01:35:15,182
[terkesiap]
2246
01:35:17,084 --> 01:35:21,355
Jadi saya akhirnya berubah menjadi a
stiker juga.
2247
01:35:23,924 --> 01:35:25,660
[terkesiap]
2248
01:35:25,793 --> 01:35:28,462
SHIORI: Wah. Ini milikku
kenangan.
2249
01:35:28,597 --> 01:35:30,864
KEIZOU: Shiori harus belajar judo.
2250
01:35:30,998 --> 01:35:33,167
Jika dia memiliki tubuh
itu cukup kuat,
2251
01:35:33,300 --> 01:35:34,735
tidak ada yang akan menghancurkannya.
2252
01:35:34,868 --> 01:35:36,737
NORIKO: Sayang,
dia bilang dia tidak mau.
2253
01:35:36,870 --> 01:35:39,073
Bukankah lebih baik saja
membiarkannya?
2254
01:35:40,675 --> 01:35:42,711
Aku akan melakukannya, Ayah.
2255
01:35:43,545 --> 01:35:47,214
Saat itu,
Aku sangat takut menyakiti Ayah,
2256
01:35:47,348 --> 01:35:50,685
Saya meyakinkan diri saya sendiri
suaraku sendiri egois.
2257
01:35:52,353 --> 01:35:53,787
[mengerang]
2258
01:35:53,921 --> 01:35:56,156
NORIKO: Anda tidak berencana
untuk tinggal di rumah, kan?
2259
01:35:56,790 --> 01:35:59,026
Putri kami mengejar
mimpinya saat ini.
2260
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Apakah kamu takut dia menjadi a
orang asing?
2261
01:36:00,894 --> 01:36:02,564
KEIZOU: Tentu saja tidak!
2262
01:36:02,697 --> 01:36:03,998
[klakson mobil membunyikan klakson]
2263
01:36:04,131 --> 01:36:07,334
[Yamada terengah-engah]
2264
01:36:08,402 --> 01:36:10,104
YAMADA: Saya akan mengeluarkannya
penerima.
2265
01:36:10,237 --> 01:36:11,640
Selagi aku melakukan itu,
2266
01:36:11,772 --> 01:36:13,575
Aku ingin kamu melakukan apa pun itu
diperlukan untuk menemukan Shiori.
2267
01:36:14,241 --> 01:36:15,776
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
2268
01:36:15,909 --> 01:36:17,878
Bisakah kita mengembalikan Shiori?
2269
01:36:18,012 --> 01:36:19,748
- [terkesiap] - Tidak ada tempat untuk itu
keraguan di sini.
2270
01:36:19,880 --> 01:36:21,382
Kami mewujudkannya!
2271
01:36:21,516 --> 01:36:23,585
[mendengus]
2272
01:36:24,785 --> 01:36:26,186
[menghembuskan napas]
2273
01:36:26,320 --> 01:36:27,656
- [terengah-engah]
- SUGURU: Merindukanku?
2274
01:36:27,788 --> 01:36:29,056
Anda tidak khawatir, bukan?
2275
01:36:29,189 --> 01:36:31,191
Aku hanya mengeluarkannya
sampah.
2276
01:36:31,325 --> 01:36:34,061
Sekarang tidak ada yang menghalangi
keberadaan kita.
2277
01:36:34,194 --> 01:36:37,666
Akhirnya, yang tersisa hanyalah melakukan
adalah membangun dunia baru kita bersama-sama.
2278
01:36:37,798 --> 01:36:40,200
Mm. Ini untuk dunia baru kita.
2279
01:36:40,334 --> 01:36:42,202
[telepon berbunyi]
2280
01:36:43,170 --> 01:36:48,809
ORANG: Suka! Suka! Suka!
Suka! Suka! Suka! Suka!
2281
01:36:49,910 --> 01:36:52,547
Suka! Suka! Suka!
2282
01:36:52,681 --> 01:36:54,815
[penonton bersorak]
2283
01:36:54,948 --> 01:36:56,751
@REVOLUTION: 100 juta suka!
2284
01:36:56,884 --> 01:36:58,586
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
2285
01:36:58,720 --> 01:37:00,287
♪ Pelaut berlayar ♪
2286
01:37:01,690 --> 01:37:03,023
♪ Pelaut berlayar ♪
2287
01:37:04,224 --> 01:37:07,061
[@Revolution bernyanyi
Jepang]
2288
01:37:07,194 --> 01:37:10,030
["Pelaut, Berlayar Di 'DNB'"
bermain]
2289
01:37:12,634 --> 01:37:14,168
Oh, tidak, itu dimulai!
2290
01:37:16,003 --> 01:37:19,039
[bernyanyi berlanjut]
2291
01:37:33,420 --> 01:37:34,388
[rantai bergetar]
2292
01:37:34,522 --> 01:37:36,190
[dentingan]
2293
01:37:38,593 --> 01:37:39,794
♪ Pelaut berlayar ♪
2294
01:37:41,061 --> 01:37:43,732
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2295
01:37:46,467 --> 01:37:49,002
♪ Menari, menari, menari ♪
2296
01:37:49,804 --> 01:37:51,071
♪ Pelaut berlayar ♪
2297
01:37:52,139 --> 01:37:55,008
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2298
01:37:57,978 --> 01:38:00,515
♪ Menari, menari, menari ♪
2299
01:38:07,622 --> 01:38:08,656
Shiori!
2300
01:38:12,426 --> 01:38:13,728
♪ Pelaut berlayar ♪
2301
01:38:15,295 --> 01:38:16,497
♪ Pelaut berlayar ♪
2302
01:38:20,100 --> 01:38:23,404
[berdentang]
2303
01:38:26,173 --> 01:38:29,042
[berdentang]
2304
01:38:32,514 --> 01:38:35,550
[berdentang]
2305
01:38:43,758 --> 01:38:46,795
[gemuruh]
2306
01:38:49,898 --> 01:38:51,498
Luar biasa.
2307
01:38:51,633 --> 01:38:53,033
♪ Pelaut berlayar ♪
2308
01:38:53,167 --> 01:38:54,636
Hah? Kento?
2309
01:38:54,769 --> 01:38:56,236
[meraung]
2310
01:38:56,370 --> 01:38:57,806
[terkesiap]
Shiori!
2311
01:38:57,938 --> 01:38:59,574
@REVOLUTION: ♪ Pelaut berlayar ♪
2312
01:39:05,145 --> 01:39:06,280
SHIORI: Jadi ini dia.
2313
01:39:06,980 --> 01:39:08,215
Ini akhirnya?
2314
01:39:08,550 --> 01:39:09,450
Hah?
2315
01:39:09,584 --> 01:39:12,319
[air menggelegak]
2316
01:39:12,787 --> 01:39:14,589
- [terengah-engah]
- YAMADA MUDA: Shiori!
2317
01:39:14,722 --> 01:39:16,190
Eh ya?
2318
01:39:16,323 --> 01:39:17,357
Hah?
2319
01:39:17,491 --> 01:39:21,161
Jadi, kamu, eh
Aku ingin bertanya padamu.
2320
01:39:21,295 --> 01:39:22,229
Kamu menyukaiku, kan?
2321
01:39:22,362 --> 01:39:23,631
- Apa?
- [terengah-engah]
2322
01:39:23,765 --> 01:39:25,867
Kamu beruntung aku tidak pilih-pilih.
Sangat beruntung.
2323
01:39:25,999 --> 01:39:27,067
[penonton tertawa]
2324
01:39:27,201 --> 01:39:28,803
- [terengah-engah]
- [menggeram]
2325
01:39:28,937 --> 01:39:30,572
- Brengsek!
- [terengah-engah]
2326
01:39:30,705 --> 01:39:31,906
Kamu yang terburuk!
2327
01:39:32,039 --> 01:39:33,040
[Yamada muda berteriak]
2328
01:39:33,173 --> 01:39:34,041
[kaca pecah]
2329
01:39:34,174 --> 01:39:36,343
Saya tidak ingat itu!
2330
01:39:36,477 --> 01:39:39,146
[mengerang]
2331
01:39:41,516 --> 01:39:42,617
Apa?
2332
01:39:42,750 --> 01:39:45,118
[percikan listrik]
2333
01:39:45,252 --> 01:39:47,755
[mengerang dan berteriak]
2334
01:39:48,222 --> 01:39:50,190
[Yamada terengah-engah]
Apa yang terjadi?
2335
01:39:51,024 --> 01:39:53,661
SHIORI: Kento, maafkan aku.
2336
01:39:53,795 --> 01:39:55,763
YAMADA: Hah? Tunggu sebentar.
2337
01:39:56,263 --> 01:39:57,297
Shiori?
2338
01:39:58,365 --> 01:40:00,200
[Shiori terengah-engah]
2339
01:40:00,334 --> 01:40:02,069
Apakah dunia ini akan lenyap juga?
2340
01:40:02,202 --> 01:40:03,872
[merengek]
2341
01:40:04,004 --> 01:40:05,305
[terkesiap]
Kento?
2342
01:40:05,439 --> 01:40:06,975
Shiori, apakah itu benar-benar kamu?
2343
01:40:07,107 --> 01:40:08,510
Kamu terlihat agak berbeda!
2344
01:40:08,643 --> 01:40:11,411
SHIORI: Berhenti! Anda tidak bisa kembali
jika kamu masuk ke sini!
2345
01:40:11,546 --> 01:40:13,715
Versi lain dari Anda di sini
sedang dalam masalah besar!
2346
01:40:13,848 --> 01:40:15,482
SHIORI: Hah? Apa yang terjadi?
2347
01:40:15,617 --> 01:40:17,417
Anda harus masuk ke DonkeyEar!
2348
01:40:17,552 --> 01:40:18,753
[mendengus]
2349
01:40:18,887 --> 01:40:20,187
SHIORI: Aku tidak bisa.
2350
01:40:20,320 --> 01:40:21,488
Saya kehabisan baterai!
2351
01:40:21,623 --> 01:40:23,892
Masuk!
2352
01:40:26,460 --> 01:40:27,595
[terkesiap]
2353
01:40:27,729 --> 01:40:28,663
[berbunyi]
2354
01:40:28,796 --> 01:40:31,933
Iya! Akun DonkeyEar saya.
2355
01:40:32,266 --> 01:40:33,601
Ah!
2356
01:40:33,735 --> 01:40:35,235
KIRARA: Ini Kirara.
Jika Anda membaca ini,
2357
01:40:35,369 --> 01:40:37,739
hubungi telepon Kento segera
kamu bisa.
2358
01:40:37,872 --> 01:40:39,139
Kirara!
2359
01:40:39,273 --> 01:40:40,808
[telepon berbunyi]
2360
01:40:40,942 --> 01:40:42,610
[terkesiap]
Shiori!
2361
01:40:42,744 --> 01:40:45,013
Apakah itu benar-benar kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
2362
01:40:45,145 --> 01:40:46,614
Dengarkan aku!
2363
01:40:46,748 --> 01:40:49,951
Hidupku selalu lebih baik
karena kamu ada di dalamnya.
2364
01:40:50,083 --> 01:40:51,986
Aku berhasil sejauh ini karena
kamu!
2365
01:40:52,119 --> 01:40:54,421
Dan sejujurnya...
2366
01:40:55,322 --> 01:40:57,090
...kamu adalah segalanya bagiku!
2367
01:40:57,224 --> 01:40:58,760
Manis sekali.
2368
01:40:59,493 --> 01:41:00,895
Tapi tidak.
2369
01:41:01,029 --> 01:41:03,196
Kamu tidak membutuhkanku
untuk menjadi segalanya bagimu, Shiori.
2370
01:41:03,330 --> 01:41:05,700
Pada akhirnya, kamu adalah kamu.
[penonton mendengus]
2371
01:41:05,833 --> 01:41:07,467
Dan kamu sudah menjadi segalanya
yang kamu perlukan!
2372
01:41:07,602 --> 01:41:11,839
Apa? Aku adalah aku?
2373
01:41:11,973 --> 01:41:13,675
[air mengalir deras]
[terkesiap]
2374
01:41:13,808 --> 01:41:15,910
[lampu berbunyi klik]
2375
01:41:16,044 --> 01:41:19,047
[penonton bersorak]
2376
01:41:19,446 --> 01:41:21,516
Hadirin sekalian!
2377
01:41:21,649 --> 01:41:23,851
Saya punya pengumuman khusus untuk itu
membuat.
2378
01:41:24,318 --> 01:41:26,219
SUGURU: Dunia sudah begitu
terlahir kembali!
2379
01:41:26,353 --> 01:41:29,891
Dan saat saya menyambut semuanya
kamu, dengan ini aku menyatakan,
2380
01:41:30,024 --> 01:41:34,328
Shiori dan aku akan menjadi
Adam dan Hawa dari dunia baru!
2381
01:41:34,461 --> 01:41:36,129
♪ milik Felix Mendelssohn
"Wedding March" diputar ♪
2382
01:41:36,263 --> 01:41:38,332
[penonton bersorak]
2383
01:41:38,465 --> 01:41:40,568
[menghembuskan napas]
Apa itu
2384
01:41:40,702 --> 01:41:41,970
[terkesiap]
2385
01:41:42,837 --> 01:41:43,871
SUGURU: Baiklah?
2386
01:41:44,005 --> 01:41:45,807
Hah? TIDAK!
2387
01:41:46,975 --> 01:41:48,042
- Sekarang.
- [Shiori terengah-engah]
2388
01:41:48,175 --> 01:41:49,376
Ayo, Shiori.
2389
01:41:49,510 --> 01:41:50,578
[percikan listrik]
[Shiori mengerang]
2390
01:41:50,712 --> 01:41:51,679
- Hah?
- YAMADA: Saya keberatan!
2391
01:41:51,813 --> 01:41:52,880
Hah? Kento?
2392
01:41:53,014 --> 01:41:54,381
SUGURU: Kamu lagi.
2393
01:41:54,515 --> 01:41:55,550
Hah!
2394
01:41:56,383 --> 01:41:58,753
- Aku juga punya pengumuman!
- SHIORI: Apa?
2395
01:41:58,886 --> 01:42:00,420
Aku temanmu Kento.
2396
01:42:00,555 --> 01:42:02,122
Dan aku di sini untuk memberitahumu,
2397
01:42:02,255 --> 01:42:04,726
Saya telah melihat sisi baru yang menarik
untukmu,
2398
01:42:04,859 --> 01:42:06,694
dan menurutku kamu memang begitu
cantik!
2399
01:42:06,828 --> 01:42:07,929
Apa?
2400
01:42:08,062 --> 01:42:09,329
Apa yang kamu katakan?
2401
01:42:09,463 --> 01:42:10,932
YAMADA: Empat tahun lalu
Saya masih terlalu muda
2402
01:42:11,065 --> 01:42:12,499
dan bodoh untuk mengetahui yang lebih baik,
2403
01:42:12,634 --> 01:42:15,235
dan aku membuat yang paling memalukan
pengakuan hidupku.
2404
01:42:15,770 --> 01:42:18,673
Aku ingin meminta maaf padamu sekarang.
2405
01:42:18,806 --> 01:42:22,610
Aku tahu aku menyakitimu,
dan aku sangat menyesal!
2406
01:42:22,744 --> 01:42:23,945
[listrik mendesis]
2407
01:42:24,078 --> 01:42:26,547
Saatnya membuang sampah.
- Apa?
2408
01:42:26,681 --> 01:42:29,449
[lonceng gereja berbunyi]
2409
01:42:30,685 --> 01:42:32,987
[berdesing]
2410
01:42:33,121 --> 01:42:35,056
[kerumunan berceloteh]
2411
01:42:35,188 --> 01:42:36,691
Hah? Shiori?
2412
01:42:36,824 --> 01:42:38,291
- [terengah-engah]
- [terkekeh]
2413
01:42:38,425 --> 01:42:40,061
Mengapa kamu membuat semua orang melihat
seperti kita berdua?
2414
01:42:40,193 --> 01:42:41,428
Tentu saja saya melakukannya.
2415
01:42:41,562 --> 01:42:43,598
Mereka menjadi versi ideal
dari diri mereka sendiri,
2416
01:42:43,731 --> 01:42:44,799
yang jelas adalah kita.
2417
01:42:44,932 --> 01:42:46,299
Apa? TIDAK!
2418
01:42:46,433 --> 01:42:48,569
Ini tidak seperti ini
dunia yang selalu kuimpikan!
2419
01:42:48,936 --> 01:42:50,437
SHIORI: Ini semua salah!
2420
01:42:50,571 --> 01:42:53,107
Intinya adalah untuk semua orang
untuk mewujudkan impian mereka sendiri.
2421
01:42:54,174 --> 01:42:55,076
Oh bagus.
2422
01:42:55,208 --> 01:42:56,243
Bawa dia keluar!
2423
01:42:56,376 --> 01:42:57,310
- Apa?
- SEMUA: Pak!
2424
01:42:57,444 --> 01:42:58,478
[terkesiap]
2425
01:42:59,047 --> 01:43:00,247
Shiori!
2426
01:43:00,380 --> 01:43:01,549
- Berikan itu padaku!
- YAMADA: Aku memikirkannya.
2427
01:43:02,249 --> 01:43:06,286
[mendengus] Siapa di antara kalian, aku
harus memilih!
2428
01:43:06,420 --> 01:43:07,822
- Ayo sekarang. Saatnya untuk pergi.
- YAMADA: Tapi bagaimanapun caranya
2429
01:43:07,955 --> 01:43:09,222
- keras aku mencoba...
- Hentikan!
2430
01:43:09,356 --> 01:43:11,626
- Biarkan aku pergi!
- ...itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan!
2431
01:43:11,759 --> 01:43:12,827
- [mencemooh]
- Hah?
2432
01:43:12,960 --> 01:43:13,928
Saya memilih keduanya!
2433
01:43:14,062 --> 01:43:15,129
[berdengung]
2434
01:43:15,262 --> 01:43:17,131
- [Suguru mengerang]
- [jeritan]
2435
01:43:17,264 --> 01:43:18,800
Jadi aku bertanya padamu!
2436
01:43:18,933 --> 01:43:20,768
[berteriak]
2437
01:43:20,902 --> 01:43:22,603
[mendengus]
Kalian berdua!
2438
01:43:22,737 --> 01:43:25,106
- [terengah-engah]
- YAMADA: Silakan pergi bersamaku!
2439
01:43:25,540 --> 01:43:27,474
Eh, apa?
2440
01:43:27,842 --> 01:43:30,144
Tolong katakan ya!
Aku akan baik padamu!
2441
01:43:30,611 --> 01:43:32,146
Ap-kamu
2442
01:43:32,479 --> 01:43:33,781
[berteriak]
2443
01:43:33,915 --> 01:43:35,817
- [meratap] - @REVOLUTION:
Kamu masih di sini?
2444
01:43:35,950 --> 01:43:37,217
Hah?
2445
01:43:37,350 --> 01:43:39,419
Berapa lama kamu akan pergi?
terus menyeretku ke bawah?
2446
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
[menghembuskan napas]
2447
01:43:43,024 --> 01:43:45,093
@REVOLUTION: Semua yang pernah Anda lakukan
adalah kekhawatiran yang dipikirkan orang
2448
01:43:45,225 --> 01:43:48,395
dan stiker spam sebagai gantinya
mengatakan perasaanmu kepada orang lain.
2449
01:43:50,598 --> 01:43:52,633
Itu sebabnya saya mendorong begitu keras.
2450
01:43:52,767 --> 01:43:55,103
- Hah?
- [@Revolution mendengus]
2451
01:43:55,235 --> 01:43:58,005
Anda tidak tahu seberapa keras saya mencoba.
2452
01:43:58,606 --> 01:44:00,340
Aku sudah melakukan peregangan
tipis.
2453
01:44:00,474 --> 01:44:02,643
100 juta suka berubah
tidak ada!
2454
01:44:02,777 --> 01:44:04,478
[kaca pecah]
Hah?
2455
01:44:04,779 --> 01:44:05,747
Retakan itu.
2456
01:44:05,880 --> 01:44:10,885
[kaca pecah]
2457
01:44:11,018 --> 01:44:12,019
[terkesiap]
2458
01:44:12,486 --> 01:44:14,555
Tidak peduli berapa banyak yang menyukaiku
dikumpulkan...
2459
01:44:15,489 --> 01:44:17,390
...rasa sakitnya tidak pernah hilang.
2460
01:44:17,525 --> 01:44:19,227
Sangat menyakitkan.
2461
01:44:19,359 --> 01:44:21,495
Ah! Saya minta maaf!
2462
01:44:21,629 --> 01:44:24,966
Ah, kamu tidak pernah melakukan apa pun
kecuali minta maaf!
2463
01:44:25,099 --> 01:44:27,001
- Tidak, jangan!
- [terengah-engah]
2464
01:44:27,502 --> 01:44:30,004
Saya mengerti!
Saya mengerti sekarang!
2465
01:44:30,138 --> 01:44:32,106
Ponselku tidak pecah begitu saja
miliknya sendiri!
2466
01:44:32,240 --> 01:44:34,909
Akulah yang memecahkannya!
2467
01:44:35,042 --> 01:44:36,911
[keduanya terengah-engah]
2468
01:44:37,444 --> 01:44:42,382
Impianku, masa depanku,
Aku menghancurkan semuanya.
2469
01:44:42,517 --> 01:44:45,553
[kaca pecah]
2470
01:44:46,654 --> 01:44:48,523
[gemuruh]
2471
01:44:48,656 --> 01:44:51,526
Setiap kali saya terlalu takut
untuk mengambil langkah maju,
2472
01:44:51,659 --> 01:44:53,493
setiap kali aku bersembunyi
di balik stiker
2473
01:44:53,628 --> 01:44:55,495
sebagai gantinya
untuk mengatakan apa yang aku rasakan,
2474
01:44:55,630 --> 01:44:58,498
Aku menghancurkanmu.
Menghancurkanku.
2475
01:44:59,000 --> 01:45:00,268
[keduanya terengah-engah]
2476
01:45:00,400 --> 01:45:01,536
aku hanya...
2477
01:45:01,669 --> 01:45:03,137
[menghembuskan napas]
2478
01:45:04,739 --> 01:45:06,774
[terengah-engah]
2479
01:45:07,241 --> 01:45:10,111
Sebenarnya, aku cemburu.
2480
01:45:10,244 --> 01:45:12,680
Aku selalu ingin menjadi kamu.
2481
01:45:13,380 --> 01:45:16,017
SHIORI: Kamu baru saja keluar
dan melakukan semua yang tidak bisa kulakukan.
2482
01:45:16,784 --> 01:45:19,821
Dan kamu terus berjalan tanpaku.
2483
01:45:22,389 --> 01:45:25,726
@REVOLUTION: Namun pada akhirnya,
Aku mengambilnya terlalu jauh.
2484
01:45:26,761 --> 01:45:29,664
Karena selama ini aku tidak pernah
bisa mengetahuinya.
2485
01:45:29,797 --> 01:45:31,666
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan!
2486
01:45:32,633 --> 01:45:35,169
[berderak]
2487
01:45:35,870 --> 01:45:37,305
Anda tidak tahu?
2488
01:45:37,772 --> 01:45:38,673
[terkesiap]
2489
01:45:38,806 --> 01:45:41,742
[berdentang pelan]
2490
01:45:41,876 --> 01:45:43,211
Apakah itu saya?
2491
01:45:45,012 --> 01:45:47,347
[terkesiap]
Saya harus tahu!
2492
01:45:49,050 --> 01:45:52,053
[logam berdentang]
[Shiori berteriak]
2493
01:45:54,421 --> 01:45:55,690
[Shiori mendengus]
2494
01:45:56,224 --> 01:45:57,558
[mengerang]
2495
01:46:02,462 --> 01:46:05,099
Terima kasih, saya.
2496
01:46:05,233 --> 01:46:06,701
[terkesiap]
2497
01:46:07,467 --> 01:46:12,573
Anda tahu, apa yang sebenarnya saya inginkan
tidak pernah 100 juta suka.
2498
01:46:14,075 --> 01:46:15,243
Apa yang saya inginkan...
2499
01:46:16,443 --> 01:46:17,511
...adalah untuk kita...
2500
01:46:18,179 --> 01:46:20,014
...untuk menerima perasaan kita.
2501
01:46:21,549 --> 01:46:23,651
Untuk merasakan semuanya.
2502
01:46:23,985 --> 01:46:24,986
[@Revolution terengah-engah]
2503
01:46:25,452 --> 01:46:29,657
SHIORI: Mulai sekarang, itu kamu
dan aku, selamanya.
2504
01:46:32,093 --> 01:46:33,027
[menghirup]
2505
01:46:33,160 --> 01:46:36,030
♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang ♪
2506
01:46:36,163 --> 01:46:37,665
♪ menyanyikan "Pelaut, Berlayar
-Kokoro Awasete-" ♪
2507
01:46:39,934 --> 01:46:42,937
♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang ♪
2508
01:46:45,806 --> 01:46:48,876
♪ Shiori dan @Revolution
bernyanyi bersama ♪
2509
01:46:58,953 --> 01:47:00,288
[booming]
2510
01:47:03,858 --> 01:47:05,458
♪ Pelaut berlayar ♪
2511
01:47:06,627 --> 01:47:09,196
♪ Berlayar menjauh ♪
2512
01:47:12,199 --> 01:47:14,535
♪ Menari, menari, menari ♪
2513
01:47:14,669 --> 01:47:16,737
♪ Pelaut berlayar ♪
2514
01:47:17,838 --> 01:47:20,141
[Suguru mendengus]
2515
01:47:20,274 --> 01:47:23,711
SUGURU: Aku hapus saja
semuanya sekaligus!
2516
01:47:24,512 --> 01:47:25,913
[penonton berteriak]
2517
01:47:26,047 --> 01:47:28,616
♪ bernyanyi berlanjut ♪
2518
01:47:32,887 --> 01:47:34,088
[mengerang]
2519
01:47:36,924 --> 01:47:37,959
SHIORI: Aku..
2520
01:47:38,893 --> 01:47:39,961
saya...
2521
01:47:40,561 --> 01:47:41,595
SHIORI: Aku...
2522
01:47:42,530 --> 01:47:43,597
saya...
2523
01:47:44,497 --> 01:47:45,733
@REVOLUTION: Saya...
2524
01:47:45,866 --> 01:47:47,134
saya...
2525
01:47:48,169 --> 01:47:49,203
@REVOLUTION: Saya...
2526
01:47:49,337 --> 01:47:50,671
[terkesiap]
2527
01:47:50,805 --> 01:47:51,872
saya...
2528
01:47:52,340 --> 01:47:53,774
SHIORI: Saya...
2529
01:47:54,241 --> 01:47:55,242
saya...
2530
01:47:56,610 --> 01:47:57,745
@REVOLUSI: Saya...
2531
01:47:57,878 --> 01:47:58,846
[Shiori terengah-engah]
2532
01:47:59,580 --> 01:48:00,581
saya...
2533
01:48:01,582 --> 01:48:03,184
- @REVOLUTION: Saya...
- [terengah-engah]
2534
01:48:03,918 --> 01:48:05,019
saya...
2535
01:48:08,589 --> 01:48:10,891
KEDUA: Saya adalah saya!
2536
01:48:11,025 --> 01:48:14,128
♪ keduanya bernyanyi dalam bahasa Jepang ♪
2537
01:48:18,199 --> 01:48:19,133
SUGURU: Cukup!
2538
01:48:19,266 --> 01:48:22,103
[mengerang]
2539
01:48:23,170 --> 01:48:24,438
- [terengah-engah]
- Kamu lagi?
2540
01:48:24,572 --> 01:48:25,639
[mengerang]
2541
01:48:27,575 --> 01:48:29,110
YAMADA: Shiori!
2542
01:48:29,577 --> 01:48:32,613
♪ bernyanyi berlanjut ♪
2543
01:48:36,584 --> 01:48:38,519
[berteriak]
2544
01:48:38,652 --> 01:48:40,287
Ambil ini!
2545
01:48:40,421 --> 01:48:41,689
[mengerang]
2546
01:48:42,223 --> 01:48:43,391
Hei!
2547
01:48:45,092 --> 01:48:48,129
[listrik berdengung]
2548
01:48:48,796 --> 01:48:51,799
[booming]
2549
01:49:03,844 --> 01:49:06,881
[penonton bertepuk tangan]
2550
01:49:12,219 --> 01:49:14,121
Eh, apa?
2551
01:49:14,255 --> 01:49:15,823
- KIRARA: Shiori?
- [terengah-engah]
2552
01:49:16,724 --> 01:49:18,826
- SHIORI: Kirara.
- Apakah kamu, eh...
2553
01:49:18,959 --> 01:49:20,194
Hah?
2554
01:49:21,996 --> 01:49:25,132
- Apakah kamu Shiori yang asli?
- [terengah-engah]
2555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
[berteriak]
2556
01:49:27,001 --> 01:49:28,503
- [meratap]
- Hah?
2557
01:49:29,170 --> 01:49:31,605
[terkekeh gugup]
2558
01:49:31,739 --> 01:49:33,542
[tertawa]
Selamat datang kembali.
2559
01:49:33,674 --> 01:49:35,176
Itu Shiori yang kukenal.
2560
01:49:35,309 --> 01:49:39,013
orang banyak: Shiori! Shiori!
2561
01:49:39,146 --> 01:49:41,649
Berlangsung.
Saatnya untuk panggilan tirai Anda.
2562
01:49:41,782 --> 01:49:44,385
SHIORI: Hah? Eh, oke.
2563
01:49:44,519 --> 01:49:48,389
orang banyak: Shiori! Shiori! Shiori!
2564
01:49:48,523 --> 01:49:50,925
[menangis]
2565
01:49:51,058 --> 01:49:53,761
Kamu benar, sayang.
Lihat dia pergi.
2566
01:49:53,894 --> 01:49:56,964
Gadis kecilku tumbuh besar
dan terbang tanpaku.
2567
01:49:57,098 --> 01:49:58,833
[penonton bersorak]
2568
01:49:58,966 --> 01:50:02,403
Dia yakin melakukannya. Tapi jangan khawatir.
Kamu akan selalu memilikiku.
2569
01:50:02,537 --> 01:50:03,938
[terkekeh]
2570
01:50:07,475 --> 01:50:09,009
Hei, Shiori!
2571
01:50:09,143 --> 01:50:10,778
[terengah-engah]
2572
01:50:10,911 --> 01:50:12,046
[keduanya mendengus]
2573
01:50:12,179 --> 01:50:13,447
[terkesiap]
2574
01:50:15,282 --> 01:50:16,551
Aku sudah berpikir.
2575
01:50:17,151 --> 01:50:20,454
Sudah waktunya aku ambil
tanggung jawab atas segalanya.
2576
01:50:20,589 --> 01:50:22,990
Tentang waktu yang Anda ambil
[terkesiap]
2577
01:50:23,124 --> 01:50:24,526
Apakah itu kamu, Komori?
2578
01:50:24,658 --> 01:50:26,193
Saya harus berterima kasih.
2579
01:50:26,327 --> 01:50:28,762
Jika bukan karena kamu,
saya akan tersesat.
2580
01:50:28,896 --> 01:50:30,965
Tapi akhirnya aku menemukan keberanianku.
2581
01:50:31,732 --> 01:50:33,167
SHIORI: Aku juga melakukannya.
2582
01:50:33,767 --> 01:50:36,070
Aku tidak takut lagi karena
dari kamu!
2583
01:50:36,538 --> 01:50:38,038
Aku tidak akan pernah melupakanmu!
2584
01:50:38,172 --> 01:50:40,141
Anda telah membuat saya jauh lebih berani!
2585
01:50:49,316 --> 01:50:51,285
YAMADA: Shiori, aku bertanya padamu a
pertanyaan.
2586
01:50:51,418 --> 01:50:52,953
Apakah kamu akan memberiku sebuah
jawaban?
2587
01:50:53,087 --> 01:50:54,255
[terkesiap]
2588
01:50:54,688 --> 01:50:55,856
[menghembuskan napas]
2589
01:50:56,757 --> 01:50:57,491
[mendengus]
2590
01:50:57,626 --> 01:50:59,393
[bergidik]
2591
01:50:59,528 --> 01:51:01,530
SHIORI: Terima kasih, Kento.
2592
01:51:01,662 --> 01:51:03,297
[terkekeh gugup]
2593
01:51:03,430 --> 01:51:04,865
SHIORI: Tapi..
2594
01:51:05,833 --> 01:51:06,834
...tidak sekarang.
2595
01:51:06,967 --> 01:51:08,836
Ambil ini!
2596
01:51:08,969 --> 01:51:11,805
[Yamada berteriak]
2597
01:51:11,939 --> 01:51:14,808
[ATARASHII GAKKO!'s "Pelaut,
Berlayar"]
2598
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
[ATTARASHI GAKKO! bernyanyi di
Bahasa Jepang]
2599
01:51:17,378 --> 01:51:19,213
♪ Melodi ♪
2600
01:51:23,484 --> 01:51:25,319
♪ Harmoni ♪
2601
01:51:29,624 --> 01:51:31,392
♪ Memori ♪
2602
01:51:52,112 --> 01:51:53,347
♪ Pelaut berlayar ♪
2603
01:51:54,915 --> 01:51:57,586
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2604
01:52:00,888 --> 01:52:01,556
♪ Menari, ♪
2605
01:52:02,756 --> 01:52:03,390
♪ menari ♪
2606
01:52:04,191 --> 01:52:05,326
♪ Pelaut berlayar ♪
2607
01:52:07,027 --> 01:52:09,664
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2608
01:52:13,067 --> 01:52:15,670
♪ Mengapa, mengapa, mengapa ♪
2609
01:52:32,052 --> 01:52:33,787
♪ Melodi ♪
2610
01:52:38,125 --> 01:52:40,094
♪ Harmoni ♪
2611
01:52:44,331 --> 01:52:46,066
♪ Memori ♪
2612
01:53:06,787 --> 01:53:07,988
♪ Pelaut berlayar ♪
2613
01:53:09,290 --> 01:53:12,426
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2614
01:53:15,597 --> 01:53:18,432
♪ Tarian tarian tarian ♪
2615
01:53:19,033 --> 01:53:20,267
♪ Pelaut berlayar ♪
2616
01:53:21,935 --> 01:53:24,639
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2617
01:53:27,776 --> 01:53:29,943
♪ Coba, coba, coba ♪
2618
01:54:03,077 --> 01:54:04,311
♪ Pelaut berlayar ♪
2619
01:54:05,780 --> 01:54:08,650
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2620
01:54:11,952 --> 01:54:14,154
♪ Menangis, menangis, menangis ♪
2621
01:54:15,189 --> 01:54:16,490
♪ Pelaut berlayar ♪
2622
01:54:17,991 --> 01:54:20,528
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2623
01:54:30,437 --> 01:54:31,673
♪ Pelaut berlayar ♪
2624
01:54:33,173 --> 01:54:35,909
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2625
01:54:39,313 --> 01:54:42,182
♪ Menari, menari, menari ♪
2626
01:54:42,650 --> 01:54:43,884
♪ Pelaut berlayar ♪
2627
01:54:45,352 --> 01:54:48,055
♪ Berlayar, berlayar menjauh ♪
2628
01:54:51,358 --> 01:54:53,661
♪ Menari, menari, menari ♪